18.12.2010 13:54 Matchmakers, svia. pețitor
E tot timpul zilei. Spuneți-mi, vă rog, care sunt numele părinților germani pentru soții și soțiile lor în relație cu ceilalți. În limba rusă sunt numiți agenți de înțelegere, svjatja. Matchmaker. În traducere Multitrane Ehestifterin, Ehestifter, dar am întrebat o femeie din Germania, deși ea nu a fost niciodată căsătorit (ea este de 80), aceste cuvinte ea nu știe și nu știe numele. și duminică, pentru cei care se potrivesc (fiica căsătorită) călătoresc. Mulțumesc tuturor
Re: Сваты, сватья. pețitor
Heiratsvermittler / în auch Heiratsmittler / in, Ehestifter / in, früei auch Brautwerber
professionell: Ehevermittler / in (Eheagentur, Eheanbahnungs-Institut, professionelle Heiratsvermittlung)
negativ: Kuppler / in, Kuppelmutter, Kuppelweib
DEUTSCHsprachiger € uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
Re: Сваты, сватья. pețitor
deoarece părinții soțului și soției nu sunt rude între ei, atunci nu există niciun cuvânt oficial pentru acest fenomen. în dicționare, puteți găsi Gegenschwieger, dar în viața de zi cu zi nu o veți auzi. Părinții locali ai soțului și soției se adresează reciproc cu numele.
Re: Сваты, сватья. pețitor
traducere nu solicită, în sensul de „unul care, prin ordin al mirelui sau al părinților săi face curte mireasa lui, angajat în matchmaking“, și în sensul părinții mirelui sau a miresei la părinții celuilalt soț.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: