Un mântuitor neașteptat mă conduce prin pătrat, îmi poartă valizele, la fel ca pene, și mă încurc în spatele unei cutii voluminoase.
"Apropo, eu sunt Jim", aruncă el peste umăr.
"Și numele meu este Becky", spun eu, și mișc cu voce tare. "Sunteți foarte buni." La Londra, eram pe punctul de a avea ceai, dar am fugit din lapte. Așa m-am aflat aici.
"Ai condus mult în spatele unei cești de ceai", spune el uscată.
Îmi dau seama brusc că eram acasă azi dimineață. Și se pare că acum un milion de ani.
"Ei bine, nu avem niciodată lapte aici", adaugă Jim și se îndreaptă spre cabana pe care se află panoul "The Scully Shop". Intrăm în casă sub sunetul unui clopot, undeva în curte un câine latră.
Mă uit în jur cu interes.
- Oh! Deci acesta este un magazin!
"Nu este doar un magazin, ci primul și singurul din sat", Jim mă corectează cu mândrie, îmi pune valizele pe podea, mă scoate din covor, iar clopotul nu mai sună. "Familia noastră a deținut-o timp de cincizeci și cinci de ani.
- Wow!
Studiez un loc confortabil. Rafturi cu pâine proaspătă, conserve, pachete și cutii bine amenajate, dulciuri în bănci, o expoziție de cărți și cadouri.
"Cât de minunat este aici!" Deci tu ești domnul Scully?
Jim îmi răspunde cu o privire ciudată.
"Baby, Scully, asta este numele satului nostru."
- Da, da. - Voi ieși. - Am uitat complet.
- Numele meu este Smith. Da, o ceașcă de ceai nu te va face rău. Kelly! - el cheamă, iar în magazin apare o fată de aproximativ treisprezece ani - slăbită, cu o coadă lichidă, cu ochi plictisiți cu sârguință și cu revista "El" în mâinile ei.
- Tata, stăteam cinstit în magazin, - începe imediat să se scuze. - Numai un minut am mers sus.
- Bine, scumpo. Pregătiți un ceai pentru oaspetele nostru. E puțin ... nu ea însăși.
- Acum.
Cu o curiozitate lacomă privită la mine, Kelly dispare din nou în spatele casei. Și înainte de mine vine brusc: probabil, arăt ca o sperietoare.
- Poate veți sta jos? Jim mă întreabă și împinge un scaun.
"Mulțumesc", spun cu recunostință, scapă de cutia mea de pălării și de o minge în "geanta mea angelică" în căutarea unui sac de cosmetice.
Deschid caseta de pulbere, mă uit la mine în oglindă - mama mamei mele, pentru prima dată văd o astfel de sperietoare. Nasul este purpuriu, ochii sunt roșii, conturul e murdărit, iar acum arăt ca o panda, iar nuanțele turcoaz ale "strălucirii de 24 de ore" se răspândesc necunoscut pe obraji.
În grabă găsesc un șervețel de curățare și șterg această rușine și când fața devine curată și roz, mă uit trist la mine în oglindă. Vocea interioară sugerează că nu ar trebui să fiți zugraviți din nou. Și, în general, ce să fac pentru mine? Care este folosirea în cazul în care căsătoria mea este ruptă?
- Ia-o. - Pe tejghea eo cană de fumat, Kelly mă urmărește cu atenție.
- Multumesc ... M-ai salvat.
"Haide, acolo", spune Kelly, și primesc prima sorcere. Doamne, ceaiul este cu adevărat cel mai bun remediu pentru toate relele. "Și asta ..." Kelly devorează sacul cu ochi rotunzi ca o farfurie ", este aceasta o" geantă angelică "?
Înăuntru, totul este tremurat de durere, dar îl ascund sub un zâmbet slab.
- Da, este real.
"Tată, are o geantă angelică!" - Kelli Jim strigă, care descarcă pachete din cutie cu zahăr. - Despre astfel de oameni scria în Glamour - îți amintești, ți-am spus? Ochii ei strălucesc cu încântare. - Visul fiecărei vedete de film! În "Harrodz" acest lucru nu este de ajuns! Și unde ai ajuns a ta?
- În Milano, - după o pauză, mărturisesc.
- În Milano! - Kelly gaspsă. - Răcoros! - Se uită la conținutul pungii mele cosmetice. "Aceasta este strălucirea buzelor Stylei?"
- Aha ...
"Emily Master are și una," spune Kelly invidios. - Cine nu știe cine.
Mă uit la ochii ei spulberați și obrajii ruși și deodată aștept pasiunea, înapoi în cei treisprezece ani ai mei. Ar fi de dorit să cheltuiți bani de buzunar, care se desfășoară sâmbătă în magazine. Și nimic de îngrijorat, cu excepția temelor pentru biologie. Mai mult, mă întreb dacă îmi place James Fullerton sau nu.
"Ascultă ... ia-o", îți propun și scot din pungă o nouă strălucire a "Stilului" cu aroma de grapefruit. - Tot nu le folosesc.
- Da, da? Kelly spune în șoc. - Da?
"Iti place crema de rosu?" Întreb și întind cazul. "Adevărat, ei nu au nevoie de tine ..."
- Clasa!
- Opriți-vă, opriți, spuse Jim, intrăm la noi și scutură cu capul reproșător. - Kelly, nu mai cereți oaspeților noștri cosmetice. Dă-i înapoi, iubito.
- A sugerat-o, tată! - Pielea delicată a lui Kelly toarnă vopsea. - Nu am cerut nimic, și în general ...
- Jim, te rog, lăsați-l pe Kelly să ia toate prostiile astea. Nu am nevoie de ea. - Sunt jenat râzând. "Am cumpărat toate acestea doar pentru a cheltui 80 de lire sterline - pentru că aceste spirite gratuite au fost date ..."
Și din nou îmi plângeam. Iisus, Jess are dreptate.
Am stins ochelarii.
"Hei, ce sa întâmplat cu tine?"
îngrijorat de Kelly. "Dacă da, ia-o înapoi ..."
"E în regulă", zîmbesc, epuizat. "Eu doar ... mi-am amintit ceva ..."
Mi-am blotat ochii cu un șervețel, mă ridic și mă duc la fereastră. Trebuie să fac rost de suveniruri, de când sunt aici. Am ales un suport pentru fumat ca un cadou pentru tatăl meu și o tavă din lemn pictată - pentru mama mea. Mi-a plăcut deja vederea lacului Windermere într-un vas de sticlă - pentru Janice, când am văzut din fereastră că magazinul avea două femei. Acestea sunt alăturate de al treilea.
"Ce așteaptă?" Eu întreb nedumerit.
Jim se uită la ceas și indică semnul "Pâinea de astăzi la jumătate de preț":
- Iată ce.
În magazin toți cei trei clienți se încadrează în același timp.
- Am două chifle, Jim, spuse primul, cu păr gros și gri și un mackintosh bej. - Sunt croissante cu discount?
"Nu azi", spune Jim. - Doar pentru costul total.
- Da? ... - Pauză pentru o clipă. - Nu, nu vreau.
"Eu, vă rog, trei roluri mari de făină integrală", spune o femeie al cărei cap este legat de o eșarfă verde. - Și cine este asta? Ea arată spre mine cu degetul mare. "Am văzut cum ați strigat în piață." Sunteți turist?
"Ei se pierd pentru totdeauna, rămân în urma propriilor lor popoare", primul răspunde. "În ce hotel ai stat, draga mea?" Înțelegi engleza? Speke Inglese?
- Dana este ca, - cu cunoașterea cazului determină a treia. - Știe cineva daneză?
"Sunt o englezoaică", explic eu. "Și nu m-am pierdut." Și am plâns, pentru că ... - Îmi înghită o bucată în gât, - căsnicia mea se prăbușește. Am venit să cer ajutorul de la sora mea, dar ea ma refuzat.
"Ai o soră?" Femeia din eșarfa verde se roagă cu încredere. - Și cine este ea?
- Locuiește aici. Jessica Bertram.
Toată lumea este tăcută. Cumparatorii ca un ciocan pe cap. În mod neplăcut mă uit în jur și văd că maxilarul lui Jim a scăzut aproape la podea.
- Deci tu ești sora Jessica? El spune în confuzie.
- Da, da. Din Londra.
Scena silențioasă continuă. Nimeni nu se mișcă, toată lumea stă în gură și se uită la mine ca pe niște extratereștri.
"Da, suntem complet diferiti, dar ..." incepe.
"Și ea a spus că ești nebun", spune Kelly.
- Kelly! Excelență pe Jim. Mă uit la fața cu ochii mei.
- Ce? Ce a spus ea?
- Nimic. Jim se uită la fiica ei cu grijă.
"Întregul sat știe că Jess a mers la sora ei", explică Kelly, neavând cea mai mică atenție tatălui său. - Și când m-am întors, a spus că ești nebun. Îmi pare rău, tată, dar este adevărat!
Obrajii mei sunt plini de o fard de obraz.
"Nu sunt nebun!" - Vă explic. - Sunt normal! Doar ... nu ca Jess. Suntem diferiți. Îi plac pietrele și am ... magazine.
Ascultătorii sunt interesați.
"Nu vă duceți cu pietre?" Femeia din eșarfa verde întreabă.
- De fapt, nu, mărturisesc. "Noi ... ne-am certat."
- De ce? "Curiozitatea lui Kelly nu-și mișcă urechile."
- Ei bine, am spus, ridicându-mi incomod pantofii, i-am spus lui Jess că studierea rocilor este cel mai plictisitor lucru din lume, doar pentru ea.
Toate corul aah.
"Nu ar fi trebuit să-l ofensezi pe Jess", spune ea, scuturând din cap, o femeie într-un mackintosh bej. "Bietul lucru iubește aceste pietre."
"Jess este o fată drăguță", bâlbâie bărbatul cu părul brun, plictisindu-mă cu o priveliță îngrozitoare. - Lucrul. Fiabil. O astfel de soră, Dumnezeu îi dă tuturor.
"Da, ar fi mai bine să nu o găsiți", femeia din eșarfa verde este de acord.
Sub ochii lor, încerc să mă justific:
"Dar am ajuns să fiu împăcat". Și a refuzat să fie sora mea. Nu știu de ce. Am vrut să fac prieteni cu ea. A decis să-și dedice tot weekendul, dar și-a întors întregul nas. Totul pentru ea nu era așa și nu era așa. Ca rezultat, am avut multe probleme ... i-am spus totul ...
- Ce? Kelly spune viu.
- Ei bine ... - Îmi frece nasul - că cumpără o vacă obositoare ...
Toată lumea e din nou cu voce tare. Kelly se apleacă deja cu groază și deja ridică mâna - ca și cum ar vrea să mă oprească, dar nu vreau să fiu tăcut. Trebuie să vorbesc. De când am început, voi exprima tot ce este dureros.
"Și că n-am întâlnit niciodată un astfel de scumbag, ca ea, în viața mea", continuu, iar frica de pe fața ascultătorilor mărește numai mânia mea dreaptă. - Că nu are gust și că modul de odihnă este oprit ...
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: