Acest dicționar este un manual de formare pentru frazeologia rusă. Nu descrie cuvintele individuale, ci formațiuni mai complexe, numite turnări frazeologice (o pisică a strigat, o slujbă bearish, un cerc vicios etc.).
Dicționarul are un accent de predare. Principala sarcină a dicționarului este de a ajuta cursantul să stăpânească normele de utilizare a unităților phraseologice în vorbire, pentru a afla originea lor.
Dicționarul conține 65 de unități frazeologice ale limbii ruse. Semnificația și utilizarea unităților frazeologice în vorbire este ilustrată de citate din lucrările literaturii.
Compoziția frazeologică a limbii ruse este foarte bogată și diversă. Are zeci de mii de unități frazeologice. Acest dicționar include numai acele unități frazeologice utilizate pe scară largă în vorbirea orală și scrisă a elevilor, sunt studiate în programul de școală pe limba rusă în secțiunea "Frazeologie", găsită în lucrările de programare privind literatura.
Unitățile frazeologice colectate în acest dicționar sunt plasate în două secțiuni, în funcție de sursa de origine: primordiale și împrumutate. În fiecare secțiune, unitățile phraseologice sunt aranjate în funcție de primul cuvânt în ordine alfabetică.
Dicționarul este completat cu un index alfabetic al transformărilor frazeologice incluse în acesta și o anexă - o carte de referință pe tema "Frazeologia limbii rusești".
1. NS Ashukin. Ashukina MG Cuvintele cu vorbe. M. 1966.
2. Babkin A.M. Rubrica frazeologică, evoluția și sursele sale. L. 1970.
3. Bystrova E.A. Okuneva A.P. Shansky N.M. Educational Phraseological
4. Gvozdarev Yu.A. Fundamentele frazeologiei ruse. Rostov, 1977.
5. Dal VI Dicționarul explicativ al limbii rusești vii: în vol. 4
6. Zhukov V.P. Dicționarul phraseologic școlar al limbii ruse. M.
7. Molotkov A.M. Fundamentele frazeologiei limbii ruse. L. 1977.
9. Shansky N.M. Bystrova E.A. Zimin V.I. Se transformă frazeologia
Limba rusă. M. 1988.
10. Yarantsev R.I. Dicționar-referință de carte despre frazeologia rusă. M. 1985.
TRANZITORUL FRAZEOLOGIC EXTREMEL RUS.
Loviți gălețile. Colocvială. De obicei, dezaprobarea. Doar Nesov. Nu face nimic; fără nici un beneficiu, petreceți cu nerăbdare timpul. // Nebunul nebun (in 2 valori), numarul de cioara (in 1 valoare), urmarirea idler.
Destul de baclowers pentru a bate - este necesar să fie util. (A.Gertsen)
(?) 1. Frazeologia merge înapoi la numele jocului, scopul principal al căruia este de a trage în jos bastoane mici din lemn sau găleți. Din punctul de vedere al oamenilor aglomerați, ciocnirea găleților este o pierdere de timp. Prin urmare, importanța frazeologiei - "faceți un lucru frivol, ireal" sau "nu faceți nimic".
2. Baterea cuvetelor - tăierea churok pentru a face ustensile din lemn - au fost angajați forestieri. Adevărat, în mâinile turnatoarelor și lingourilor, la care mai târziu au căzut dărâmăturile, s-au transformat în unul sau alt produs, dar baublingul a fost considerat o problemă foarte simplă, trivială.
Brain pentru minte. Colocvială. Bufnite mai obișnuite. Devino mai sensibil, mai discret.
E timpul să începeți să vă gândiți. Trebuie să muncim, să lucrăm. (A. Cehov)
Aruncând cuvinte către vânt. Colocvială. Doar Nesov. Vorbiți fără beneficii sau fără grijă; promițătoare promitatoare și neîndeplinind promisiunile.
Prietenul meu nu arunca cuvinte.
Vagon și un cărucior mic. Colocvială. Mulți. // Puii nu-s peck
El este un maestru de a vorbi! El promite să facă o mașină și un cărucior mic! Și nimic nu va face.
Fugiți în preajmă. Colocvială. Neodobr.
Încântând în jur, amuzându-i pe alții cu niște anticuri stupide, jucând glume.
Au râs în locuri diferite, iar unul dintre bărbați a fluierat celebru. Dar Grisha a strigat furios asupra lor: "Nu înnebuni, oameni!" (V.Lipatov)
Nu face nimic, nu face nimic. // Pentru a bate galeti, pentru a numara cioara (in 1 valoare), pentru a conduce vehiculul liber.
Toată lumea face ceva și joci nebunul.
Să se comporte ușor, frivol; greșiți.
Opriți, Plato, jucați și jucați nebunul. (Y. Bondarev)
(?) Din jocul copiilor, distracție cu un pahar de jucărie, de obicei reprezentând Ivanușka nebunul (vanka-vstanka), care încerca să bată.
Este la o milă de la Kolomna. Colocvială. Gluma. Foarte înalt.
Orice la el însuși дитяко! Este la o milă de la Kolomna. (A.Vasilev).
(?) De la compararea unui om înalt cu un pilon lung de mile, situat între Moscova și satul Kolomenskoye, unde odinioară a fost reședința de vară a țarului Alexei Mikhailovici.
Conduceți în spatele nasului. Colocvială. Înșelăci, înșela, promite și
nu îndeplinesc promisiunile. // Pentru a freca ochelarii, pentru a trage în jurul unui deget, pentru a începe un praf în ochi.
Brusc, Shklyarevich a spus: "... Credeți-mă că nu merită ... Ea ne-a condus pe toți prin nas." (Bunin)
(?) Cifra de afaceri revine la obiceiul existent. Un țigan a pus un inel în nas. Pentru acest inel, au condus ursul și a făcut să-l facă trucuri, înșelându promisiuni de diapozitive imprimate.
Numărătoare de cioară. Colocvială. Neodobr.
Fii atent, distras. // învârti glumim (în Val.), Idler conduce.
Întreaga clasă a ascultat explicația profesorului, și numai începătorul a socotit.
Stați în spate, petreceți fără timp.
Mă întorc imediat și tu, mai degrabă decât să consideri cocoși, citește mai bine o carte.
Introduceți bastoanele în roți. Colocvială. Neodobr. Mai des decât nu. În mod intenționat, interfera cu oricine în orice afacere, în implementarea oricărui lucru.
Știu, încă cred în mine ... Dar sunt și cei care m-au pus în roată. (V.Tendryakov).
(?) se ridică la cifra de afaceri obiceiul de a folosi stick-uri speciale pentru a încetini cursul carutele, vagoane și alte vehicule.
Tăiați ochelarii. Colocvială. Neodobr. Mai des decât nu. Să înșele cineva, să inducă în eroare, să prezinte ceva în lumina greșită. // Să conducă în spatele unui nas, să conducă un deget, să pornească un praf în ochi.
Ce mai sunt încă zece persoane? Nu-mi freca ochelarii. (A.Gaidar).
Aduceți apă curată. Colocvială. Expuneți, condamnați pe cineva (dezvăluiți cazuri, de obicei întunecate, nesimțite).
Cu siguranță vreau să aduc în evidență această fraudă. (N.Gogol).
(?) Aduceți apă curată - inițial: îndepărtați peștele care a prins cârligul pe apă curată (deschisă).
Treceți în coș. Colocvială. Pierde-ți averea, rămâi fără bani, du-te rupt.
Vor fi frații voștri cu capitalul! - Vor fi. Nu am nimic de-a face cu asta - este adevărat! Da, am fugit, frate, în teava! (Saltykov-Shchedrin ME)
Scoateți gunoi din colibă. Colocvială. Vorbiți despre certuri, necazuri care apar între oameni apropiați.
... Dar vorbeste repede - nu putem suferi gunoaie din coliba noastra ... Ce sa spus, a murit in mine. (Peșterile P. Melnikov.)
(?) Expresia este legată de opinia existentă despre ceea ce se poate face unei persoane care dăunează acționând asupra particulelor sale, care se presupune că sunt așternute. De aceea, lenjeria murdară nu a ieșit din colibă, dar a fost măturat la prag, adunată, arsă în cuptor.
Acționează un robot. Colocvială. Te uiți în jur, pierzi timpul. // Pentru a bate galeti, pentru a juca nebunul, pentru a sta pe o parte, pentru a scuipa in tavan, pentru a numara cioara (in 2 valori).
Trebuie să lucrăm și să nu conducem mai mult.
Rând cu lopată. Colocvială. O mulțime de a obține, de a face bani; fi foarte bogat.
Totul aici a fost bogat ... Deci este clar că aceștia sunt bărbații care se vestesc, așa cum spun în cântec, cu lopată de argint. (N.Gogol).
Țineți-vă urechile deschise. Colocvială. Doar Nesov.
Fiți precauți, atenți, nu aveți încredere în nimeni.
Sunt hoți. Trebuie să-mi țin urechile deschise; la primul eșec își vor răscumpăra gâtul cu capul. (Alexander Pushkin.)
Ține-ți gura închisă. Colocvială. Doar Nesov. Taci să nu spui prea mult; fii atent să spui asta.
Ține-ți gura închisă ... Ai grijă să spui ceva inutil. (A. Cehov).
Sufletul merge în călcâi. Colocvială. Cineva are o teamă puternică.
În vest, strălucirea și focul sunt de așa natură încât sufletul se duce la tocuri. (E.Kazakevich).
Sufletul este larg deschis. Colocvială. Foarte sincer, sincer.
Prin natura, o persoană generoasă - sufletul este larg deschis. (V.Tendryakov).
(?) Inițial: cu o cămașă deschisă (deblocată atunci când "sufletul" este vizibil - o crăpătură între claviculele de pe gât, unde, conform ideilor vechi, sufletul persoanei este plasat.
Pe capătul îndepărtat al pământului. Foarte departe. // La capătul pământului, la diavolul de pe tort.
Antonim: în două trepte, o aruncătură de băț.
A întins (drumul) dincolo de orizont și mai departe - dincolo de capătul îndepărtat al pământului. (S.Antonov).
(?) Tridentevat - este format din cuvintele a trei și nouă. Inițial a fost condusă de nouari, deci la distanță - de trei ori nouă, adică douăzeci și șapte. Cifra de afaceri a intrat în literatura de specialitate din poveștile folclorice, unde a însemnat "într-o distanță necunoscută, foarte departe".
Tăiați nasul în sus. Colocvială. Pentru a fi îngâmfat, a fi serios.
A câștigat primul loc la Jocurile Olimpice și și-a ridicat nasul.
Aruncă o tijă de pescuit. Colocvială. Citiți cu atenție, aflați ceva în prealabil. Îi sugerați cu atenție ceva pentru a afla ceva, pentru a afla situația.
Aruncă o tijă de pescuit, poate, dacă nu spun așa, cel puțin sugestii. (V.Azhaev).
(?) Cifra de afaceri este asociată cu prinderea peștilor. Pescarul aruncă de obicei momeala de câteva ori, până când ajungi la un loc unde peștii sunt musca.
Trasește. Este inteligent să se ascundă ceea ce poate servi drept dovadă.
Cherepanov nu se ascundea în subteran, avea doar intenția de a-și schimba locul de reședință doar în cazul în care spera să ascundă urme în acest fel. (V.Dmitrevsky).
Pentru a ucide viermele. Colocvială. Mananca putin putin, satisface o foame putin.
Înainte de cină era departe. și am decis să înghețăm cel puțin viermele.
Tăiați pe nas. Colocvială. Doar angajat. Amintiți-vă ferm, permanent.
Umezeala pentru copii este la fel de dăunătoare ca și foamea. Raseți-vă pe nas și alegeți un uscător de apartament.
(?) În vremurile vechi au cerut bețe, plăci pe care le-au purtat analfabeții cu ei pentru a le face diverse note, crengi. Pentru a tăia la nas a însemnat "pentru a face o crestătură pe scândura (pe nas) despre ceea ce trebuie să vă amintiți, nu uitați".
Rolați-vă mânecile. Fără efort, mult și cu sârguință, cu sârguință, energic, cu mare entuziasm.
Antonim: după mâneci.
Toți împreună, rostogolindu-și mânecile, au început să funcționeze.
(?) Dintr-o expresie liberă, rostogolirea mâneci, adică au înfășurat mânecile pentru a le face mai convenabil să lucreze. În Rusia antică, îmbrăcămintea exterioară era cusută cu mâneci lungi, care uneori ajungeau la genunchi. Lucrul cu mâneci căzute a fost incomod, așa că s-au rostogolit.
Să taci pentru o centură. Colocvială. Cunoaște cineva.
Voi închide talpa tânărului. (G. Markov).
Ca un pește în apă. Colocvială. În mod liber, la ușurință, bine.
Timothy în mediul de lucru ca un pește în apă, toată lumea știe și toată lumea îl cunoaște.
Pentru a rămâne cu nasul. Colocvială. Scapă pentru o clipă să-și coboare capul.
Gavrila se înclină din ce în ce mai mult spre genunchi, încuviință din cap, ca un om obosit și răsturnat. (V.Kolyhalov).
Pisica a plâns. Colocvială. Foarte puțin. // O picătură în mare, pe degete poate fi numărată, o dată sau de două ori și obchelsya, cu gulkin nas.
Antonim: marginea de capăt nu este vizibilă, nici un sfârșit, cât vrei, chiar mai mult decât suficient, chiar și un ban. Mulți bani de la mine - a strigat o pisică.
Lacrimile crocodilului. Compasiunea hipocritică, regretul nesincer.
Acum nimeni nu va crede pocăința ta ... Acum, cel puțin dă-ne izvoarele lacrimilor - și apoi vor spune că acestea sunt lacrimi de crocodilă. (M. Saltykov-Shchedrin.)
Pentru puii de râs. Colocvială. Despre ceva complet ridicol, prost, fără sens.
Mă oferă: vor fi bani, bani mari, rânduri mari. Puii să râdă. (S.Sartakov).
Nu există față. Colocvială. Cu privire la schimbarea clară și foarte vizibilă a aspectului exterior al unei persoane, cauzată de un șoc puternic, de emoție, de boală.
Erai atat de palid, de speriat: tu ... n-ai avut fata. (F.Dostoevsky).
Ursul în ureche a venit. Colocvială. Cineva nu are o ureche muzicală, cineva nu poate reproduce corect sunetele muzicale.
Îi place să cânte, dar nu există zvonuri. Nina Yakovlevna râde de el: "Ai purtat în urechea ta a venit." (V.Shukshin).
Bear serviciu. Inept, serviciu incomod, care aduce în loc de ajutor inconveniente, probleme, rău.
În epoca noastră nervoasă suntem sclavi ai nervilor noștri; ei sunt stăpânii noștri și fac cu noi ceea ce vor ei. Civilizația în această privință ne-a făcut o deservire. (A. Cehov).
(?) Din fabula lui Krylov I. "Desertul și ursul".
Începeți cu elementele de bază. Începeți încă de la început, chiar de la fundamente, de la cel mai elementar, simplu.
Cu stăpânirea cunoștințelor pe calculator, mulți trebuie să înceapă astăzi cu elementele de bază.
(?) Az - numele primei litere din alfabetul vechi slavonic - alfabetul chirilic. Înainte de începutul secolului al XX-lea, învățarea copiilor spre alfabetizare a început cu asimilarea primei litere "az", care în limba veche a slavonei denotă și pronumele singular ale persoanei. Cazuri nominative.
Nesolono hurling. Început în așteptările lor, fără a-și atinge ceea ce voiau; fără nici un rezultat.
Vulpea și-a pierdut viața și a plecat fără speranță. (A. Tolstoi.)
(?) Nesolono - un adverb dintr-un adjectiv nesalvat; - "Este ceva lichid, scoopând cu o lingură." În legătură cu costul ridicat al sarei din Rusia, mâncarea, de regulă, a fost sărată chiar înainte de mese. Prietenul nedorit și neinvitat a primit mai puțină sare decât alții și a plecat indiferent.
Creste-ti degetul. Colocvială. Dexterous, înșelătoare înșelătoare pe cineva / / Conduceți în spatele nasului, frecați-vă ochelarii, aruncați praf în ochi.
El nu și-a putut imagina fără violență că o astfel de persoană putea fi înșelată, trasă în jurul degetului ei ... (K. Simonov.)
(?) Expresia este asociată cu acțiunile magicienilor, care, bazate pe înșelăciune și înșelăciune a mâinilor, pot înșela privitorul mai degrabă cu pricepere.
Rămâi cu nasul. Colocvială. A eșua; să rămână fără ceea ce spera, el a luat în calcul ceea ce încerca să obțină.
(?) În Rusia antică, mita a fost larg răspândită. Adesea, fără mită, un cadou în instanțe sau în instituții pentru o lungă perioadă de timp, era imposibil să se ajungă la rezolvarea cazurilor lor. Ceea ce au adus petiționarii împreună cu ei ca un cadou a fost numit "nas". Dacă darul a fost acceptat, atunci a fost posibil să sperăm că problema ar fi decisă. Dacă angajatul a refuzat darul pentru orice motiv, atunci petiționarul "a rămas cu nasul", fără speranță de succes.
Kiseleva Julia este studentă a clasei a IX-a. Ea studiază la școala secundară nr. 28 din clasa I. În timpul antrenamentului, el prezintă cunoștințe excelente în toate disciplinele generale.
În școala elementară, programul privind limba rusă prevede studiul obligatoriu al cuvintelor a căror ortografie nu este verificată de reguli. Una dintre sarcinile principale cu care se confruntă profesorul este sarcina de a învăța aceste cuvinte să fie scrise fără erori.
Kozlova S.A. Geraskin VN Volkova LA Material didactic pentru manualul "Matematică" pentru clasa a treia TE Demidova, SA Kozlova, AP Tonkikh.
Documentație de licitație
Conține toate secțiunile cursului limbii ruse moderne: vocabular și frazeologie, fonetică, fonologie și ortoepie. grafică și ortografie, formare de cuvinte, morfologie, sintaxă și punctuație.
Doronova TN Yakobson SG Solovyova E.V. Grizik TI Gerbova V.V. "Rainbow: Programul de Educație, Educație și Dezvoltare a Copiilor Prescolari într-o grădiniță" M.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: