Citiți volumul 8

Se uită în jos la mine, în mod convingător, ca un tată la un fiu nebun.

- Mulțumesc, domnule. I-am dat-o grădinarului junior noaptea trecută. Ceva mai mult ceai, domnule?







JEVS ȘI "VIAȚĂ PORCELAINĂ"

Traducere de V.K. Lanchikova.

Stau câteodată dimineața în pat, beau ceai și Jeeves flutură în jurul camerei, obținând tot ce-mi trebuie pentru îmbrăcămintea mea prezentă. Iar gândul vine la mine: cum ia acest prieten în cap pentru a lua calculul? Și ce sunt eu, cu diavolul, o voi face fără el? În New York, nu este de ce să-ți fie frică, dar în Londra am o inimă din acest gând. Nu a fost doar un scrounger încercând să-l ademenească. Știu sigur că tânărul Reggie Fuljam ia promis să plătească de două ori mai mult decât salariul pe care îl primește de la mine. Și când m-am dus la Alistair Bingham-Reeves (valetul lui, după cum știm, mangaindu întotdeauna peste pantaloni), el sa uitat la Jeeves astfel de durere, astfel de ochi nerăbdători, mă tem că nu sunt o glumă. Ei bine, nu șacalii?

Ideea, vedeți, este că Jeeves este o fată foarte bună. Acest lucru este evident deja pentru că are legături cu manșetă.

Mă întorc la el pentru ajutor în orice modificare: Jeeves nu te va lăsa jos. Mai mult, el este gata să dea o mână oricui dintre prietenii mei care încearcă să intre într-o poveste rea. Luați, de exemplu, un caz destul de complicat cu slujba Bickey și unchiul său, o locuință decentă.

Într-o zi, la câteva luni după sosirea mea în America, m-am întors acasă târziu. Jeeves mi-a dat o băutură să dorm și am raportat:

"În seara asta, domnule, domnul Bickersteth a venit în lipsa ta."

- Iată cum? - Am întrebat din nou.

- De două ori, domnule. Era oarecum alarmat.

- Da? Tremurat, atunci?

- Asta ma impresionat, domnule.

Am luat o gustare de whisky. E o rușine, desigur, în cazul în care Bikki probleme, dar, pentru a spune adevărul, am fost bucuros că în sfârșit am cu Jeeves avansat până subiect în condiții de siguranță: recent între noi a fugit o pisică neagră, iar acum aproape fiecare conversație cu el amenințat să se mute în jos pentru a individului. Și toate pentru că am decis să-mi dau drumul de mustață. Nu știu dacă m-am gândit bine, dar Jeeves nu a mers singur. Pur și simplu nu mi-a văzut mustața și așa mi-a lătrat cu privirile lui oblice încât, în cele din urmă, mustața mea a fost obosită de mine. Cuvintele nu sunt, când vine vorba de haine, remarcile lui Jeeves și merită să asculți: aici judecățile lui sunt impecabile. Dar dacă el va expune cenzura nu numai hainele mele, dar fata - este, în opinia mea, în orice poarta, nu alpinism! Nu, nu sunt un ciudat încăpățânat: de câte ori m-am plimbat cu o blândeță a porumbeilor lui Jeeves, când mi-a învins costumul sau cravata preferată. Dar când valetul începe să vă dispună de buza superioară, atunci Dumnezeu însuși ne poruncește să arătăm încăpățânare și să lăsăm impudentul în loc.

Dl. Bickersteth mi-a promis să vizitez mai târziu, domnule.

- Se poate vedea că i sa întâmplat ceva.

Mi-am răsuflat furia. O umbră a trecut peste chipul lui Jeeves și mi-am lăsat grabă mustața în pace.

"Ziarele spun, domnule, că unchiul domnului Bickersteth vine în America cu vaporul" Karmiantik ".

"Excelența Sa, ducele de Chișic".







N-am avut idee că unchiul Bicky era un duce. Ei bine, bine! Așa faceți prieteni cu o persoană și nu știți nimic despre el. L-am întâlnit pe Bickey când am venit prima dată la New York, la o petrecere sau la o băutură la Washington Square. Mi se pare că am pierdut un pic de Londra și am aflat că Bicky era un englez și, în plus, colegul meu de la Oxford, nu a vrut să vorbească cu el. În plus, sa dovedit a fi un nebun, că doar strigă, așa că am devenit instantaneu prieteni. Într-un colț în care artiștii și sculptorii nu s-au topit, am început să bem liniștit. Și chiar când Bikki a reprezentat absolut minunat terrierul de taur, care împinge copacul de pisică, m-am îndrăgostit direct de el. De atunci am devenit cei mai buni prieteni, și totuși am știut puține lucruri despre el - doar a auzit că el a fost abia a face capete întâlni, iar banii de la el se găsesc numai în zilele în care el primește de la unchiul ordinele de bani lunar.

"Dar de când unchiul său Ducele de Chișic", am remarcat, "de ce Bikki nu poartă un titlu?" De ce nu se numește "Domnul așa-zis" sau "Lui Siaakoy ceva"?

- dl Bikkerstet - fiul sora cu întârziere a Excelenței Sale, d-le, că a fost căsătoria cu căpitanul Coldstream Guards Rolle Bikkerstetom.

Știe totul, Jeeves!

- Și tatăl domnului Bickersteth este mort?

- Și nu a lăsat niciun capital?

Apoi am început să ghicesc de ce săracul Bikki tot timpul, puteți spune, în puțuri. La început, o privire superficială, odată nepotul ducelui, trăiește apoi pentru tine trifoiul. Dar să fie conștienți de Chiswick de ciuperci vechi: el era putred de bogat, el a deținut jumătate din Londra și cinci sau șase județe din nordul regatului, dar este cu totul tightfisted. După cum spun americanii, "trăiește decent". Deci, dacă părinții lui Bickey nu i-au lăsat nimic și venitul lui a fost complet dependent de recompensa vechiului duce, el nu ar fi invidiat. Dar nu din cauza banilor el a devenit prieten cu mine. Bickey nu-i place să împrumute. El a spus întotdeauna că prietenia este sacră și are un principiu: prietenii nu se ciocnesc.

În acel moment sună clopoțelul. Jeeves înota în hol.

- Da, domnule, domnul Wooster tocmai sa întors, am auzit vocea lui și Bikki a izbucnit în cameră. Parea inutil.

- Bună, Bikki, am spus. "Jeeves a spus că mă căutați". Ce sa întâmplat?

- Sunt în mare necaz, Bertie. A venit să se consulte.

- Ce ai acolo, bătrânule?

"Unchiul meu vine mâine."

- El, știi, ducele de Chișic.

A spus Jeeves. Bickey a fost surprins:

"Jeeves pare să știe totul."

- Este necesar, m-am gândit doar la asta!

- Poate și el știe cum să ajungă la mine în același timp? Întrebă Bickey glumely.

- Jeeves, domnul Bickerstheet este grozav, am anunțat. - Are nevoie de ajutorul tău.

- Da, domnule. Bickey ezită.

"Doar, vedeți, Bertie, această afacere este delicată ... Înțelegi."

"Am găsit ceva de îngrijorat!" Jeeves este probabil deja în cunoștință. Într-adevăr, Jeeves?

- Oh! Bikki a fost surprins.

- Este posibil ca nu mă înșel, domnule, dar nu este membru în cazul în dificultate este că nu știu cum să explice Excelenței sale, de ce se află în prezent în New York, nu în Colorado?

Bikki tremura, ca și jeleul din vântul greu.

- Ce dracu! De unde știi?

"În ajunul plecării voastre din Anglia, am întâmpinat întâlnirea cu majordomul domniei sale. El a spus că, trecând cumva prin ușile bibliotecii, a auzit accidental o conversație despre acest subiect, domnule, cu domnia sa, cu tine.

Bikki râse zgomotos.

"Ei bine, deoarece toată lumea știe totul, nu este nevoie să-l întunecăm". E bătrânul care mă petrece în America, pentru că ar trebui să fiu un nebun fără creier. El a promis să-mi trimită o indemnizație lunară, și pentru că a trebuit să merg imediat într-un fel de pustiu numit Colorado, la unele ... ... cum ar fi ferma sau ferma ei și să învețe de la ea ... așa cum este ... agricultura sau rancherstvu. A fost o vânătoare! Toată viața mi-am visat să călăresc cai, să prind vitele și toate astea. Și pe de altă parte, am făcut-o eu, nu am putut refuza acest beneficiu.

- Te înțeleg perfect, bătrânule.

- Am ajuns la New York, m-am uitat în jur: locul este destul de decent. Și am hotărât că e mai bine să mă așez aici. El a bătut telegrama unchiului său - că a început o afacere profitabilă în New York, așa că ranchherstvo ar putea fi căptușită. Unchiul meu nu sa înfuriat. De atunci, am locuit aici. Și unchiul meu este sigur că afacerea mea urcă pe deal. Nu puteam să cred că va veni aici. Și cum pot ieși acum?

- Jeeves, cum am spus domnul Bickersteth?







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: