Ce este o traducere

Păpuși funerare Curs scurt: muzică gratuită Cum să reformeze sistemul de îngrijire a sănătății în Rusia? Scurt curs: jazzul gratuit Viktor Shenderovich. Scurtă laudă a ironiei Cum să scrieți "Tetris" Cum funcționează motoarele de căutare Anatoly Naiman: viața fără prescripție medicală Ce este o persoană post-sovietică? Ce este cultura?

Ce este o traducere
Ai nevoie de ordin guvernamental în cinema? Cum începe muzeul?







Victor Golyshev cu privire la arta traducerii, Salinger, Orwell și cum s-au schimbat engleza și rusa

0 0 0 ajutor
website

COLTA.RU revigorează proiectul "Likbez". în care bine-cunoscuți experți își vor prezenta punctele de vedere asupra conceptelor și fenomenelor fundamentale ale culturii. În această săptămână va fi o chestiune de traducere literară (însă nu numai). Spune Viktor Golyshev, traducerea pe care o cunoaștem, George Orwell, Truman Capote, William Faulkner, F. Scott Fitzgerald, Charles Bukowski și a cincea carte Harry Potter.

Prima poveste pe care am tradus-o a fost Salinger - despre un pește de banane. Apoi au fost multe vorbe despre ce fel de pește era: au existat ipoteze diferite. De fapt, există un astfel de pește, mai târziu l-am găsit într-un dicționar. Dar nu ne-am gândit nici măcar la asta.

Salinger și cu mine am fost ciudați. Am avut un prieten, am studiat împreună. El a spus că există un astfel de scriitor - Salinger (care știa cum să pronunțe atunci?), Și mi-a dat să citesc o carte a povestilor sale, pe care probabil că a primit-o. Apoi mi-a dat "Deasupra capcanei din secară". Și apoi Salinger nu a tradus aici și nu a citit. Am tradus această poveste rapid și apoi am plecat undeva, dar nimeni nu a luat-o. Apoi, scriitorul Boris Balter l-a dus la ziarul "Săptămâna", unde a plecat, unde a stat acolo un an. Toți se îndoiau dacă să tipărească sau nu - cum s-a împușcat personalul principal. Așa că am tradus, când încă nu era aici Salinger. Povestea a fost dată foarte ușor, am făcut o jumătate de poveste în trei zile. Adevărat, au domnit mult timp, dar mi-a plăcut lecția.

Aici de la Fitzgerald - ucide-mă, nu-mi amintesc nimic. Vezi, care este diferența? Chiar mi-am tradus povestile, dar nu-mi amintesc nimic. Și Salinger își mai amintește. Deoarece scriitorul este mai bun. Pentru mine. Și nu numai. El este încă citit, și aproape toți "Catcherul în secară" au fost citiți. A intrat în vena cu adolescenții săi, care nu pot interacționa cu lumea adulților. Din această carte nu poți merge nicăieri - este un clasic. A ridicat o problemă veșnică. Când am citit această carte, deja într-o epocă destul de adultă (anul 22), ea a avut un efect foarte puternic asupra mea. Există multă jargon, dar înțelegi. Deci, toate cuvintele sunt stabilite, că nici măcar nu trebuie să urcați în dicționarul jargonului.

Și cărțile îmbătrânesc.

Acum, însă, am o plângere împotriva lui. În cele din urmă, Salinger a început să scrie o figură. Și peste tot acest sentiment de aristocrație spirituală și propria superioritate, în locuri nejustificate și dăunătoare pentru sine. De fapt, biografia sa a urmat într-un fel - el a mers, de asemenea, în camera lui, atunci acesta este budismul său. Apoi m-am gândit că acest scriitor nu va dura, că se va termina repede. Prietenul meu, Eric Nappelbaum, cu care am tradus povestea, am mers la prânz la hotelul "Leningradskaya", iar la masă erau niște turiști. I-am spus unuia ca Salinger s-ar opri sa scrie in curand. Dar el nu a răspuns.

Literatura străină în anii mei am învățat într-un mod complet aleator. Eric Nappelbaum avea întotdeauna cărți. Probabil, a dat o engleza, de la care a studiat engleza. De asemenea, mama mea (traducătorul Elena Golysheva - Ed.) A luat în mod regulat cărți în străinătate și am luat-o de la ea. A fost o carte de mâna a doua de pe strada Kachalov (acum Malaya Nikitskaya), iar mai târziu - "Shakespeare", pe Petrovka mai există încă un magazin. Apoi, vii la casa unui prieten și are o carte pe raft. Așa că l-am văzut pe Faulkner pentru prima dată. Dar este foarte casual. De fapt, cu cărțile la acel moment era, în opinia mea, mai bună decât acum. Acum, în biblioteci, într-un fel, deja este bolnav, nu ține pasul. Și apoi toată viața a fost împiedicată și era plină de cărți pe care nu le-ai citit înainte și care nu au tradus. Apoi cărțile însemnau mai mult, era singura ieșire din viață. Acum este plin de ei: cine va merge unde, cine va vedea filmul. Și înainte de orice, cu excepția cărților, și nu a fost. Filme - o dată sau de două ori și obchelsya. Îmi amintesc încă de Tarzan.

Nu știu care cărți erau la modă atunci. A fost Faulkner la modă? Ei bine, a fost. Dar, pe de altă parte, veți fi călcați în picioare dacă vă grăbiți pentru ceva la modă. Știu cine era la modă: Vonnegut, de exemplu. În copilăria mea am citit o mulțime de science fiction. Nici măcar o mulțime, dar una și aceeași de zece ori. Și acum nu o citesc deloc. Tipii care traduc din institutul meu citesc multă fantezie. Gusturile s-au schimbat foarte mult. Știu că nimănui nu-mi place mai mult.

În cele din urmă, Salinger a început să scrie o figură.

De foarte mult timp nu m-am gândit la traducere ca ocupație de bază. Traduceți o poveste într-un an. Primele traduceri au fost editate de mama. La început, regulile sunt destul de puternice. Dar sa terminat repede. Când am plecat de la serviciu și am început să traduc, a început să apară întrebarea: aveți destui bani până la data viitoare, indiferent dacă veți fi tipăriți sau nu. Și știa că poți întotdeauna să te întorci la profesia de inginer. Sau un profesor, de exemplu. Deși a fost foarte greu să fiu profesor și, de exemplu, nu am fost luat ca profesor de fizică. Și apoi mi-am dat seama că toate căile au fost întrerupte.







Știam foarte mulți oameni care urau textele altor persoane. Acest lucru a fost verificat cu ușurință: exista un sistem de recenzii interne și au fost nevoiți să scrie colegilor lor. Și le-am citit câteodată și am văzut că o persoană este plină de invidie și gelozie. Traducătorii sunt aceiași oameni. Printre scriitori, același lucru se întâmplă.

Desigur, știam că unele cărți nu ar trece. De exemplu, Orwell nu a putut fi imprimat. Am tradus "1984" în 1987, dar știam asta înainte. Aș fi luat-o cu douăzeci de ani înainte, dar nici măcar nu am putut să o țin acasă. Nu a fost, a luat-o de la cineva, dar nu în bibliotecă cu siguranță. Nu am tradus mult timp, probabil un an, dar cartea a fost destul de dureroasă. Stai jos pentru ea și imediat în plinul groazei. Este otrăvitoare elementară atunci când o traduci. După aceea, am răcit mult timp. Apoi, la un moment dat, Steinbeck nu putea fi tradus. Pentru că atunci când a existat un război în Vietnam, a zburat acolo cu cineva și a lăudat trupele, dar avem toți cei vigilenți.

Mat este deznădejde.

Bineînțeles, probabil, unele dintre pistele tale din carte rămân cu traducerea, dar, în principiu, încerci să nu te apleci. Afacerea dvs. este secundară. Nu trebuie să te exprimi. Vă exprimați când ascultați bine șeful, adică scriitorul. Când traduci, încerci să-i mulțumești scriitorului, pentru că îl iubești. Uneori este necesar să se traducă o carte proastă, în astfel de momente, te simți rușine și indignarea că trebuie să scrie acest gunoi, iar când e scris corect - nu există nici o dorință de a se undeva forța de tracțiune sau îmbunătățite într-un fel.

Nu recitesc traducerile mele. Odată, atunci - ești plin. Și îmi amintesc foarte bine ce traduc. Apoi, nu cred că a devenit mult mai capabil în această perioadă, dimpotrivă, scleroza. Experiența este adăugată, bineînțeles. Când au reeditat "peștele de banane", probabil am corectat cuvintele patru. Reluarea, bine, pe de altă parte, de la binele bunului nu se uită. Și apoi, traducerile, probabil, îmbătrânesc și cărțile îmbătrânesc. Toată mitologia este că nu îmbătrânesc.

Experiența este adăugată. În același timp, nu totul ar putea fi recunoscut: nu exista Internet, nici dicționare - un număr foarte limitat. Uneori, datorită unei citații sau a numelui imaginii, puteți petrece toată ziua în bibliotecă.

Atunci literatura era diferită. Nimic nu era necesar pentru a recunoaște o cămașă deosebit de istorică sau de companie. Viața este simplă: pământul este un fel de oameni, oamenii merg. În cazuri extreme, trebuie să vedem cum este aranjat căruciorul. Sau, când Steinbeck traducea, era necesar să aflăm cum se construise podul de lemn. Acestea sunt lucruri specifice și nu a fost nevoie de un dicționar de internet și puteți găsi o carte în bibliotecă despre poduri.

Apoi, când descrieți o anumită imagine, în proză este uneori neclară, trebuie văzut. Înainte, n-aș fi tradus această carte - și nu aș fi tradus-o. Încă o dată m-am interesat de fotografie și chiar am lucrat puțin la ea, dar există o mulțime de fotografi pe care pur și simplu nu le știu. În plus, cartea începe cu un citat de la Baudelaire. Trebuie găsit. Înainte, m-aș duce la bibliotecă, și acesta ar fi sfârșitul lumii, ziua este pierdută. Acum pierzi o oră.

Se pare că numai computerul a simplificat viața. Erori și greșeli din cărți au devenit mai mari.

Clisetele americane nu pot fi traduse de ruși. Este ca și cu vernacularul - trageți imediat undeva la Ryazan. Și se pare că acest var - pe de o parte, Ryazan, iar pe de altă parte, încă mai scrie cu clauze subordonate, cu „cine“ și gerunds. Nu, chiar și proverbul este incomod să traducă, deși avem unele paralele. Este necesar să ieșiți și să vă inventați, doar creierul uneori nu este suficient. Traducerea satirei este, de asemenea, dureroasă. Am încercat de câteva ori și nu sunt foarte dornic să o fac, pentru că întotdeauna vă îndoiți - ați devenit ridicol sau nu? Și unele sunt foarte greu de tradus. De exemplu, O. Henry nu are un simț pur de umor, limba lui este cumva răsucite, la fel ca lui Zoshchenko. Este foarte dificil să găsiți paralele.

Este mai bine pentru astfel de transferuri nu sunt luate, în cazul în care știți că mulți pierd. Acest lucru este luat în considerare de fiecare dată - puteți să îl traduceți sau nu. Ei spun că poți traduce totul, dar apoi evaluarea ta personală este importantă. Nu am nici o îndoială cu privire la traduceri, așa că nu mă consult pe nimeni. Nu există două opțiuni. Singurul - pe care îl produceți și nu pot exista consilieri. Uneori nu-mi place ce se întâmplă, dar asta eo altă întrebare.

Acum am citit puțin literatură tradusă. În principiu, traducerile de cunoscuți. Când traduceți, vânați pentru altceva. În cazul în care acest lucru este un fel de un prieten, am citit de loialitate, și că nu este foarte mult. Dacă mătuiți toată ziua pe stradă, atunci nu vreți să mătuiți deloc casa. E vorba de același lucru aici.

Au fost mai multe cuvinte și concepte, dar vorbirea a fost insuficientă. Deoarece viața a devenit mai rapidă și mai febrilă. Sentimentele sunt mai simple, mai scurte, mai rapide. Ce, în fig., Reflecții, atunci când este necesar să fugi la lucru? Dar viața se schimbă, nu poți să stai în calea unei locomotive, te va zdrobi încă.

Numai maniacii pot fi implicați în traducere.

Fiind un interpret nu este o afacere pentru foarte tineri. Dacă o persoană are cel puțin 22-23 de ani, atunci puteți înțelege dacă poate fi un interpret sau nu. Uneori e rău, iar apoi persoana erupe. Și este bine la început, și apoi nu se întâmplă nimic. Nu este bine și nu funcționează - este de înțeles, pentru că trebuie să ai un fund de piatră pentru traducere. Tânăr fără experiență de viață este greu de tradus. Când traduci, încerci singur, poți înțelege aceste sau cele sentimente sau nu. Ei bine, spuneți, o persoană nu a murit niciodată de rude. Desigur, el va traduce prin fantezie. Este imposibil să supraviețuiești, dar când ai o rezervă în corp, poți să-l construiești. Ei bine, este greu pentru mine, să zic, să mă închipui în locul lui Raskolnikov, dar dacă aș fi tradus, îți poți imagina.

Traduceți din limba rusă în engleză - dacă nu este limba dvs. maternă, nu veți traduce niciodată nimic. Nu cunosc limbajul atât de bine. Este mult mai ușor să scrieți ceva decât să traduceți din limba rusă. Pușkin nu se poate traduce. De ce nu lucrează, nu știu. Plus rima. Dar este mai bine, într-un fel, decât într-un fel.

Ce calități sunt necesare pentru un interpret? Doar trebuie să iubesc cărțile și țara, din limba în care se traduce. Și, bineînțeles, să fie îngrijorată limba maternă. Ei bine, faptul că poți sta singur, fără societate, este deja o adăugare. Asta e tot. Această selecție - că acest lucru este capabil, dar acest lucru fără speranță - nu. Cine iubește foarte mult această afacere și este gata să o facă aproape gratuit, va reuși pur și simplu. Puteți învăța să faceți acest lucru pe un nivel de nerușinare. Și există foarte puțini oameni care sunt într-adevăr pregătiți pentru asta. Deci, mereu și peste tot. De obicei, unul sau doi oameni pe curs. Este imposibil să facem acest lucru acum. Nu se hrănește în nici un fel. Numai maniacii pot fi implicați în traducere. Am astfel de oameni. Lucrează într-un singur loc, iar în timpul lor liber se transferă. Și nu o puteți câștiga - ca profesie, un interpret nu există deja practic.

Am făcut asta de 50 de ani. Și ce altceva pot să fac? Nu mai pot face altceva.

Înregistrat de Julia Ryzhenko

Iti place materialul? Ajuta site-ul!







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: