Colorare stilistică: comună. Proverb, o zicală care implică ironie și sarcasm.
Originea fraza: desigur, zbura un porc și, de fapt, ar fi mult mai interesant de trăit, dar, din păcate, o fac doar în fanteziile oamenilor ...
Ideea că patch-urile roz pot zbura, au vizitat omenirea în anii 1600 și au făcut-o cu coada înainte. Ca și Carlson, numai cu elice ... înțeles, înțelegi.
Prima mențiune a unui astfel de mecanism de zbor poate fi găsită în lista de proverbe ale dicționarului anglo-latin din 1616 a emisiunii. Proverbul a fost prezentat în această formă:
"Porcii zboară în ayre, cu fața în față".
Există o ipoteză că din această formă a apărut versiunea prescurtată - "Când porcii zboară".
Apropo, potrivit unei alte povestiri, proverbul are rădăcini scoțiene, iar prima sa apariție tipărită a avut loc în 1586, în dicționarul englez-latin pentru copii.
În curând, sub îndrumarea scriitorului englez Thomas Fuller (Thomas Fuller, ed.), Au apărut porumbei aeronauți. În colecția sa de cuvinte "Gnomologia" (Ed.), Există această expresie:
"Asta este la fel de probabil ca să vedem o zbura Hog."
("Mai probabil să vezi un porc zburător", Ed.)
Mai aproape de porcii care zboară în secolul XIX ocupă paginile ziarelor englezești și se urcă în lucrările scriitorilor. De exemplu, un fragment al dialogului dintre Alice Carroll și ducesă:
- Am avut dreptate să mă gândesc, spuse Alice brusc ... - Doar despre atâta dreptate, spuse ducesa, pentru că porcii trebuie să zboare.
( „Am dreptul de a gândi,“ - a spus Alice ... „Același drept“, - a declarat ducesa, - „ca abilitatea de porci acoperi“ -. Nn).
Un oras Cincinnati din Ohio, Statele Unite ale Americii, are nu numai versiunea sa de origine a idiomului, dar, de asemenea, un eveniment cultural în onoarea botului, pe care nimeni altcineva nu are.
Dar despre totul în ordine. Povestea spune despre un incident amuzant, când porcinele trebuiau aduse peste râu de la o bancă la alta la abator. În timpul traversării, în timp ce vitele stăteau pe puntea barjei, râul era acoperit de o ceață densă, iar porcii "înotau" peste râu. Observând această imagine, părea că patch-urile par să zboare peste apă.
De atunci, orașul și împrejurimile sale puteți găsi nu numai suveniruri de la Hryundelem, dar, de asemenea, pentru a participa la cursa de «Flying maraton de porc» ( «Marathon porci care zboară“. - nn), care adună în fiecare an mii de oameni din Cincinnati.
Deși nu numai datorită acestui fapt este cunoscut acest oraș:
„... Tsinitsinnati că ... în 1820, a deschis primul abator, destul de curând a devenit cunoscut sub numele de«Porkopolis»- în acei ani a fost principala carne de porc sărată, mânca alimente american ... din anul 1988 ... figura unui porc de zbor a devenit un simbol al Cincinnati ...“.
De ce au ales porcul pentru zbor, rămâne un mister. Este cunoscut faptul că, în astfel de proverbe prezentate și alte animale - vaci, melci, dar cel mai bun din toate nasurile Obișnuit crearea de excesul de greutate, grele și lipsit de tact, cu totul nepotrivit pentru kupidonchikov rol fără ceapă.
Expresia este folosită peste tot, iar în acele cazuri în care un eveniment este considerat puțin probabil să fie întruchipat în realitate și ridiculizează credulitatea altor persoane. De exemplu:
-Aș putea obține un loc de muncă într-o zi în curând!
-Da, când porcii zboară!
Deși, așteptați, în istoria mondială era încă un porc zburător sau, mai degrabă, un porc.
Trimiteți-le prietenilor: