ani conferențiau de la Universitatea Cornell, tinerii Slavists americani, luptat în încercarea de a le explica „propriile cuvinte“ sunt termeni ruși intraductibile „intelectualitatea“, „vulgar“, „îngustimea“ și „grosolănie“. (2) a spus că a reușit în cele din urmă, dar pentru a explica ceea ce cuvântul „grosolănie“ și incapabil să „intelectuali“, „vulgar“ și „filistinism“.
(3) apel la sinonime nu l-au ajutat, pentru ca sinonime - cuvinte cu același înțeles ca și cuvântul „Audacity“, „nepoliticos“ și „insolența“, care încearcă să profite de Nabokov, în mod decisiv de la „grosolănie“ de valorile lor diferă.
(4) insolența - este, în general, modul de acțiune, și anume, presiunea nu există motive morale și juridice, nervul - este aceeasi indrazneala, plus lipsa de rușine, ca și pentru grosolănia, este mai degrabă o formă de comportament, ceva extern, care nu afectează fundamentele; poate fi explicat aproximativ chiar și în dragoste și, în general, cu act de cele mai bune intenții, dar forma aspră - ascuțite, strălucitor și pretențios.
(5) După cum se poate vedea, grosolănie, aroganță și insolență, nu decorarea una de orice fel, și chiar merită condamnarea, în timp ce încă nu a ucis pe loc, nu supărat spatele lui și încă o dată încurajat să se gândească la starea fără speranță slabă a umanității ca întreg. (6) Rudele, impudența și impudența îi rănesc pe alții, dar le lasă oarecare șansă, oarecare speranță să facă față acestui rău și ceva care să-l contracareze.
(7) Îmi amintesc mâncarea am fost la tramvai din Leningrad, și un bărbat în vârstă așezat vizavi de mine, și stabilește niște derbedei să se oprească și să înceapă omul vechi aproximativ, cu nerușinare și jenă să jignesc, și că se opune ceva, iar unele dintre aceste insolent spune: „tu, bunicul în mormânt este așteptată de mult timp!“ (8), iar bătrânul a răspuns: „! mă tem că cu aroganță ta, și nu înainte de a-mi timp“ (9), apoi a fost râs, și huligani într-un fel a dispărut. (10) Asta a fost o rudeness, impudence, dar bătrânul a fost ascuțit pe limba și ceva a contracarat această impudență.
(11) Totul este diferit de rudeness. (12) Grosolănie se distinge de grosolănie, insolență și obrăznicia că este invincibil, că este imposibil să se lupte în fața lui se poate retrage numai. (13) și m-am gândit la asta și în cele din urmă a formulat ca o astfel de grosolănie, și anume: grosolănie nu este nimic altceva ca grosolănie, insolență, obrăznicie, puse împreună, dar înmulțită cu impunitate. (14) Este în impunitatea lucru, în sensul notoriu al impunității, lipsa de competență acționează în sensul de neputință totală, care cuprinde victima. (15) impunitatea grosolănia sa te omoare pe loc, nu ai nimic să-l opună, dar propria umilire, deoarece grosolănie - este întotdeauna „de sus în jos“, care este întotdeauna „pe puternic - slab“ grosolănie, este neputința de una și impunitatea alta, - ea inegalitate.
(1) Se spune că scriitorul Vladimir Nabokov, de-a lungul anilor conferențiau de la Universitatea Cornell, tinerii Slavists americani, luptat în încercarea de a le explica „propriile cuvinte“ sunt untranslatable termeni ruși „intelectualitatea“, „vulgar“, „îngustimea“ și „grosolănie“. (2) a spus că a reușit în cele din urmă, dar pentru a explica ceea ce cuvântul „grosolănie“ și incapabil să „intelectuali“, „vulgar“ și „filistinism“.
(3) apel la sinonime nu l-au ajutat, pentru ca sinonime - cuvinte cu același înțeles ca și cuvântul „Audacity“, „nepoliticos“ și „insolența“, care încearcă să profite de Nabokov, în mod decisiv de la „grosolănie“ de valorile lor diferă.
(4) insolența - este, în general, modul de acțiune, și anume, presiunea nu există motive morale și juridice, nervul - este aceeasi indrazneala, plus lipsa de rușine, ca și pentru grosolănia, este mai degrabă o formă de comportament, ceva extern, care nu afectează fundamentele; poate fi explicat aproximativ chiar și în dragoste și, în general, cu act de cele mai bune intenții, dar forma aspră - ascuțite, strălucitor și pretențios.
(5) După cum se poate vedea, grosolănie, aroganță și insolență, nu decorarea una de orice fel, și chiar merită condamnarea, în timp ce încă nu a ucis pe loc, nu supărat spatele lui și încă o dată încurajat să se gândească la starea fără speranță slabă a umanității ca întreg. (6) Rudele, impudența și impudența îi rănesc pe alții, dar le lasă oarecare șansă, oarecare speranță să facă față acestui rău și ceva care să-l contracareze.
(7) Îmi amintesc mâncarea am fost la tramvai din Leningrad, și un bărbat în vârstă așezat vizavi de mine, și stabilește niște derbedei să se oprească și să înceapă omul vechi aproximativ, cu nerușinare și jenă să jignesc, și că se opune ceva, iar unele dintre aceste insolent spune: „tu, bunicul în mormânt este așteptată de mult timp!“ (8), iar bătrânul a răspuns: „! mă tem că cu aroganță ta, și nu înainte de a-mi timp“ (9), apoi a fost râs, și huligani într-un fel a dispărut. (10) Asta a fost o rudeness, impudence, dar bătrânul a fost ascuțit pe limba și ceva a contracarat această impudență.
(11) Totul este diferit de rudeness. (12) Grosolănie se distinge de grosolănie, insolență și obrăznicia că este invincibil, că este imposibil să se lupte în fața lui se poate retrage numai. (13) și m-am gândit la asta și în cele din urmă a formulat ca o astfel de grosolănie, și anume: grosolănie nu este nimic altceva ca grosolănie, insolență, obrăznicie, puse împreună, dar înmulțită cu impunitate. (14) Este în impunitatea lucru, în sensul notoriu al impunității, lipsa de competență acționează în sensul de neputință totală, care cuprinde victima. (15) impunitatea grosolănia sa te omoare pe loc, nu ai nimic să-l opună, dar propria umilire, deoarece grosolănie - este întotdeauna „de sus în jos“, care este întotdeauna „pe puternic - slab“ grosolănie, este neputința de una și impunitatea alta, - ea inegalitate.
Trimiteți-le prietenilor: