William Faulkner - cursul calului - pagina 16

Unchiul său nu-l văzuse deloc, ochii unchilor lui erau la fel de goi ca ochii fecioarei Harry, când a trecut pragul acestei camere pentru prima dată în noaptea trecuta. Apoi unchiul meu a spus ceva. În limba greacă, limba greacă veche - la urma urmei, unchiul meu a fost scufundat în acele vremuri străvechi când Vechiul Testament a fost tradus pentru prima dată și poate chiar scris. Unchiul, uneori, a făcut acest lucru: vorbind cu el în limba engleză ceva care nu a trebuit să-l aud, Charlzovoy, mama, și apoi repetând același lucru în greaca veche, și, deși el, Charles, nu știu greacă, aceste cuvinte suna mult mai convingătoare și au exprimat cu mult mai mult înțelesul ceea ce a vrut să spună unchiul. Și a fost una dintre acele fraze și nu a reamintit nimic din ceea ce ar putea fi extras din Biblie, cel puțin din moment ce puritanii anglo-saxoni au preluat-o. Unchiul se ridicase deja de pe masă, îl smulse din fața ușii, îl aruncă deoparte, împinse scaunul și apucă din celălalt scaun o jachetă și o vesta.







- O haină și o pălărie, spuse unchiul său. - Pe pat. Run.

Și sa grăbit înainte. Ei au dat buzna afară din cameră, a concurat pe hol - unchiul înainte, într-o vestă și jachetă cu cozi de zbor, și el, Charles, după ce a încercat să împingă brațele unchiului în mânecile hainei.

Apoi au trecut prin curtea luminată de lună (încă și-a ținut pălăria în mână), a sărit în mașină; nu încălzirea motorului, unchiul suptul struni înapoi la treizeci de mile pe oră stânga aleii la stradă, scrâșnind anvelope, mișcare avansat, încă, fără a opri scurgerea, a fugit în jos pe stradă, taie un colț, condus în trafic din sens opus, aproape cu aceeași viteză ca și primul concurat Max Garriss, a traversat zona, frânată înainte de taverna de lângă camionul domnului Makkalema și a sărit pe trotuar.

- Stai aici, - a spus unchiul său și a fugit în taverna, prin fereastra pe care el, Charles, a văzut domnul McCullen era încă așezat la bar, bea cafea, și bățul lui este încă în picioare în apropiere; dar apoi se execută unchiul apucă un băț chiar și fără oprire, de cotitură înapoi, trage de han domnului Makkalema, un fir de păr ca două minute în urmă a atras departe de camera de zi a lui, Charles, a alergat la mașină, smuci deschide ușa, spune el, Charles, scaune spatele volanului, masina aruncă un băț, împinge scaunul domnului Makkalema, se rupe și închide ușa.

- Apăsați-l, spuse unchiul său. "Zece până la zece deja." Dar cei bogați stau târziu, ca să mai avem timp.

Aici a fost. Curând au ieșit din oraș și a început cu viteză maximă, deși drumul era pietruit - pentru a construi o autostradă cu șase mile înaintea orașului, Baron Harrisse a uitat sau pur și simplu nu a avut timp, pentru că a murit. Dar au mers foarte repede și unchiul meu, sprijinit de marginea scaunului, sa întins înainte și a urmat săgeata vitezometrului, ca și cum ar fi fost gata să sară din mașină la prima ezitare și să se grăbească înainte.

"Diavolul cu doi este" mare, Gavin ", a spus unchiul lui McCaleum. "Te voi atrage pentru complicitate, atunci vei spune" minunat ".

- El știa acel cal, spuse domnul McCall. "A venit la mine acasă și mi-a spus că vrea să-l cumpere." Chiar înainte de răsăritul soarelui, el a dormit în mașină la poartă, iar din buzunarul lui de haine purta o grămadă de bani - nu doar patru sute sau cinci sute de dolari, ca o grămadă de frunze. Ce sa întâmplat? El susține că este minor?

- Nu spune nimic, spuse unchiul său. "În general, își păstrează vârsta secretă de la toată lumea - chiar de la unchiul Sam, care îl numește în armată". Dar asta nu este scopul. Ce ai făcut cu calul?







- L-am dus la grajduri, la stand, răspunse domnul McCall. - Totul este bine. Grajdurile sunt mici, există doar o singură înălțime, și nu mai există nimic în ea. El a spus că nu ar trebui să vă faceți griji, nu va mai fi nimic mai mult. Când am ajuns, totul a fost gata. Dar eu însumi am verificat atât ușa cât și gardul. Totul stabil. În caz contrar, n-aș lăsa calul acolo - cât mi-ar da el pentru el.

- Știu, spuse unchiul său. "Este un lucru stabil?"

- Cel care, la margine, a construit-o vara trecută pentru copaci, departe de alte grajduri și grajduri. Cu ea un paddock, și înăuntru este un singur tarabă mare, și chiar un ham de ham; De asemenea, m-am uitat în ea - există doar o șa, o căprioară, o pătură, o răzuitoare, o perie și niște mâncare. Și el a spus că oricine ar lua șaua, căpăstrul sau feed va ști în avans cu privire la acest cal, și eu zic să-l: da, să știu cu siguranță - cei care vin la acest site și va deschide ușa la grajduri, imagina că el va găsi există un cal obișnuit, va face mult rău nu numai pentru sine, ci și pentru proprietarul său. Și spune el, nu ai nimic de-a face cu asta, pentru că tocmai l-ai vândut. Dar grajdurile sunt în ordine perfectă. Există chiar și o fereastră exterioară, astfel încât o persoană să se poată urca la mansardă și să cedeze furajul de acolo până când calul este obișnuit cu el.

- Și când se va obișnui cu ea? L-am întrebat pe unchiul meu.

"Știu cum să o obișnuiesc", a spus dl McCall.

- Deci, într-un minut sau două, vom putea să ne uităm la tine, spuse unchiul său.

Aproape au ajuns acolo. Poate nu la fel de repede ca Max Garriss, au trecut repede între gardurile albe, care, în lumina lunii părea să nu fie mult mai solide benzi glazura de pe tort și care se extinde în pășuni întinse lumina lunii - unchiul cu siguranță amintit că au crescut în primul rând de bumbac, oricum, cu siguranță, ar afirma că își amintește - și bătrânul maestru așezat într-un scaun improvizat pe veranda, uneori, aruncă o privire de aceste domenii, și apoi se întoarse din nou la cartea sa și pumn lui.

Apoi s-au întors și au intrat în poartă; acum atât - și unchiul meu și dl McCullen - așezat pe marginea scaunului, și apoi toate trei dintre ele s-au grabit în jos pe alee dintre peluzele bordurate si pieptanate, arbori și arbuști, îngrijite, cum ar fi un tampon de bumbac bine păstrate, și a fugit până când a apărut în fața lor, că, odată ce a fost casa maestrului vechi - asupra lui nu mai puțin de o jumătate de acru morman coloane, aripi și balcoane.

Erau la timp. Căpitanul Gualdres a părăsit probabil ușa laterală la fel cum luminile mașinii lor au aprins drumul. Oricum, au văzut că el a fost în picioare în lumina lunii, iar când cei trei a coborât și a alergat până la el, el era încă în picioare acolo cu capul descoperit, într-o jachetă de piele scurtă și cizme, iar pe brațul lui dangled subțire bici.

- De ce? "Sid" va fi mai ușor "Don Quijote", pentru că e vorba de eroi.

Prin urmare, el a înțeles aproape tot ceea ce au spus și numai uneori discursul spaniol a devenit prea repede pentru el. Dar pentru vorbire căpitanul Gualdresa limba engleză, de asemenea, uneori prea repede, și odată ce el a crezut chiar că amândoi - și el și Gualdres căpitan - nu este ținut pasul cu unchiul discursul spaniol.

- Voi mergeți la călărie, spuse unchiul meu. - Cu luna.

- Dar, desigur, - a spus el Gualdres căpitan încă politicos, încă doar un pic surprins, dar ușor ridicat din sprâncene negre - atât de politicos, că vocea lui nu a evidențiat o surpriză, și nici măcar nu a auzit întrebarea în tonul vocii sale (în forma în care i-ar putea cere spaniolului său): "Și ce?"

- I - Stevens - a spus unchiul său era încă rapid, iar acest lucru este modul în care el, Charles, am dat seama că era pentru căpitanul Gualdresa mult mai rău decât doar rapid - pentru că viteza spaniolului și claritate, probabil, un păcat foarte mare, dar asta e problema, că acum nu mai era timp, unchiul meu nu avea timp să facă nimic și el putea să vorbească doar. - Acesta este domnul McCall. Și acesta este fiul surorii mele Charles Mallison.

- Îl cunosc bine pe dl McCalem, spuse căpitanul Gualdres în limba engleză; el se întoarse, iar dinții îi străluceau în fața lor. "Are un cal mare." Este trist. El a dat mâna cu domnul McCaleum, în mod neașteptat, rapid și ferm. Dar, chiar și în timp ce el părea o statuie de bronz, chiar dacă el a fost purta o moale purtat, strălucind în lumina lunii, o jachetă de piele, iar părul a fost tencuite cu briantină, ca și în cazul în care întreaga ea - păr, cizme, jacheta si orice altceva - a fost turnat în metal, și de la o piesă întreagă. "Un tânăr nu este atât de bun." - El și el, Charles, au dat mâna - prea repede, scurt și ferm. Apoi a coborât înapoi și de data aceasta nu și-a ținut mâinile. - Și domnul Stevens nu este așa de bun. Este, de asemenea, trist, poate.

Și din tonul vocii sale din nou nu suna: "Acum îți poți cere scuze." Nici nu suna: "Ce vrei, domnilor?" Și numai vocea, foarte curtenitoare, extrem de rece, fără nici o presiune, a spus:







Trimiteți-le prietenilor: