Turcii au venit la noi. Parteneri de afaceri, atunci. Au fost folosite toate bine cunoscutele cuvinte turcești. Inclusiv - "Tsigel, Tsigel! Ah, Liu-Liu!"
M-am uitat pe internet și am dat peste povestea asta.
În Berlin, la o aruncătură de băț de Insula Muzeului, există o stradă mică - Ciegel Strasse.
Nici eu, nici limba colană a limbii germane nu știu, nu știu și niciodată nu o să știe. Într-un avion, după ce am băut 250 de whisky, am decis să combinăm cunoașterea inexistentă a limbii germane într-un singur pumn. Pumnul sa dovedit a fi mic, dar ucigaș, pentru că, apropo, se întâmplă întotdeauna cu bocanci buni.
Între timp, avionul cobora. Sub noi era un oraș brun-brun, dintr-o privire la care de undeva din adâncurile genetice ale minții subconștiente a apărut un gând despre bombardamente.
Aeroport imens. O goliciune nemaipomenită a Germaniei. Nu știu cum să exprim această idee. Germania este foarte asemănătoare cu Rusia. Doar ei au o pură pură peste tot și avem o pustie neglijentă. Imaginați-vă o pustietă cu perdele netede de urzică și lebede, așezate simetric de câinii moarte. Placard: "câine mort numărul 7: drept, două sute cinci metri." Și așa va fi Germania. Și noi, de exemplu, avem un câine mort sau chiar un om care se află în fața intrării la Metropol fără nici un semn. La noi neglijența vine la marasmus, și la acuratețea lor la idiotă. Dar, de fapt, este același lucru. Ambele sunt poezii, și metafizice, dincolo. Ei transformă a fi în Absență, în Absolut, în Gol și în Absență, Absolut, Neapărat, transformăm în Ființă. Și poate și invers. Vedeți, eu însumi am intrat în intimitatea noastră dificilă.
Toate acestea am discutat în Kolianom lângă tableta "Polizei Control". Am spus:
- Kolyan! Poți traduce această placă pentru mine?
- Da, zise Kolian. - E ușor. Polițistul este controlat. Cu alte cuvinte: gunoi pe pagină. Sau așa: Fritz cu un monoclu.
"Este o traducere minunată", am spus. - Există poezie în ea.
- Nu există nimic în afară de poezie. Aceasta este poezia pură. Artă pentru artă. Nu este nimic mai dăunător decât cunoașterea limbajului originalului.
"În general, este greu să cunoști limbile", am adăugat.
"Este foarte dăunător." Periculos periculos.
El a biciuit abdomenul inferior și a continuat epic:
"Acum douăzeci de ani am învățat o limbă străină la un rabfak. Aproape perfect. Nu în perfecțiune, dar aproape. Adică, știam cuvintele din această limbă, multe cuvinte. Nu o duzină. Aproape două. Dar nu le puteam conecta la fraze. Dacă aș putea conecta cuvinte la fraze, aș cunoaște perfect limba. Deci? Dar nu am putut face asta. Am luat un singur cuvânt - și am înțeles (Kolyan a luat cu fermitate un cuvânt imaginar în încruntarea lui purpurie). A luat un altul (Kolyan a strâns cel de-al doilea cioc) și, de asemenea, a înțeles. Apoi am pus cuvintele împreună (pumnii s-au ciocnit cu suspine) și nu am înțeles!
"Se întâmplă", am spus și mi-am înghițit umărul drept.
- Se întâmplă în limbi străine. Și în limba rusă nu se întâmplă ", a spus Kolyan cu încredere, aruncând cuvinte imaginare undeva în gunoiul german. "Cuvintele noastre sunt legate ca un ceas." Chiar și o târfă, nu e bună. Apropo, trebuie să-i spun colegilor mei germani despre asta. Că ei erau conștienți. Și această observație culturală interesantă va trece de ei.
Și ne-a dat mâna cu mâinile strânse, ca și când am predat diploma pentru victorie în campionatul de tabără în saltul lung.
Trenul (să zicem asta: acesta este metroul lor teutonic, numai la sol), ne-am dus la niște sub-stații înguste din estul Berlinului și am scuipat sub arcul gri al podului.
Berlinul de Est era tot în schele, făcea gratis garduri, gropi. Casele au fost înfășurate într-o cârpă de reparații. Germanii au reconstruit Berlinul pentru a deveni capitala unei Germanii unite. Kolian sa uitat la noua capitală a Germaniei unite, cu o privire neplăcută și plictisitoare.
"Ca și cu ei, oamenii Padel-Fritz sunt simpli", a spus Kolyan cu admirație răutăcioasă. - "Aici - pentru a trăi". BAM - a fi!
"Îmi place personal cum râde", a spus Kolyan. - Ca Budionov.
- Oshchen, spuse Kolyan.
- Piața Oshchen, am răspuns cu încredere.
"La Berlin!" - Am spus.
- Nu o femeie, Chapai, admira Kolyan. "Nu înțeleg cum le-am învins."
- De altfel, am spus eu. - Și apoi, cine a spus că le-am învins? Au predat în mod deliberat.
- Cum? Kolian nu a înțeles. - Am aruncat steagul pe aia lor. cum este? Natsmenul a ridicat.
- Sunt pe apă. Și acum ne-au stabilit. Chiar de pince-nez.
Berlinul este un oraș mare. În plus - gri și plictisitor. Cum a trăit atât de mulți ani Stirlitz, eu nu înțeleg, și chiar și fără o femeie. În Berlinul de Vest, puteți trăi în continuare și puteți trăi acolo în detrimentul a tot ceea ce nu este german, de exemplu, dacă stați întotdeauna în restaurante italiene. În Berlinul de Est, totul este pur german, deci nu puteți trăi acolo. Dar am trăit.
Într-una din ultimele zile, seara am stat în "obshushity" și am băut whisky.
- Bea, fritz-cactusyara. Bea, ghimpe germane! Kolya-pătrat și Fofik platil. Pentru noi cu tine, pentru o felie rea cu ei. Pentru Ciegel Strasse la Berlin! Live - odată. Bani sunt gunoi! Un ras kriff napitsa, și acolo - permiteți-i să refuze tariful, eu sunt partener. Zaliotnye, până la Yar. Prapapala zhist!
În acest moment, Koljan, scuipând ușor pe degetele sale uriașe de muncă, a povestit încet facturile de sute de dolari. Avea ochelari excitat de la farmec. Uriașe, ca și în acvariu, ochii din ochelari păreau treji și prudenți.
Înainte de el, pe masă se aflau mai multe pachete verzi, interceptate, după cum era de așteptat, cu benzi de bucătărie neagră. Kolian se uită ușor la pachete, oftă și bea un pahar de suc de mere.
"Păcat curăță sufletul", a răspuns Kolyan, lovind o bandă elastică. - Specializarea femeii. O femeie liberă în limbă și un diavol în mărul unei femei al lui Adam. Plângi, plângi, fiică, relaxează-te, Dumnezeu ajută cu lacrimi. Femeile și lacrimile beți sunt ieftine. Eck vine! Destul de mult. Femeia este o broască. Bea, inima nemchura, cu un suflet si un moron si coboara.
"Ca tu, o mare în Berlin, să ai un somn bun, nu trebuie să te usuci de aproape douăzeci de ani." Nu ai un organism, ci unul. Bundesrat. Bea, dar înțelegi problema. Oricine bea, de la acel suflet cântă etc.
Așa că conversația noastră pașnică a durat până la miezul nopții
Am zburat pe o zi luminoasă și însorită. Adio a fost furtunoasă. A fost un sentiment că am fost escortat în față.
Mă întreb cum este cactusul nostru?
Trimiteți-le prietenilor: