Un binecunoscut muzicolog este sigur că dacă iubiți o țară, oameni, trebuie să știți limba sa pentru a vă familiariza mai bine cu cultura.
Kamalya Aliyeva, Sputnik Azerbaijan
Muzica azeră este deja cunoscută practic în întreaga lume și în fiecare oraș puteți găsi fanii săi. Compozitor american, muzicolog, președinte al Societății americane Mugham Jeffrey Verbok lucrează timp de mulți ani cu propaganda muzicii azeră, interpretând-o pe instrumente naționale. Muzicianul a spus despre dragostea pentru muzica noastră într-un interviu cu Sputnik Azerbaijan.
- Jeffrey, cum a apărut ideea în filmul "Copiii cântă mugham" în Azerbaidjan, care a fost deja prezentat în multe țări ale lumii?
- Totul sa întâmplat din întâmplare. Am fost invitat să particip la concursul Mugam ca juriu. Pentru a fi sincer, a refuzat la început, pentru că nu sa considerat niciodată un interpret profesionist. După multă convingere, el a fost de acord, dar numai cu o condiție că mi se va oferi posibilitatea de a vizita locurile în care în acel moment ați deplasat în interior persoane care și-au părăsit teritoriile după ocuparea teritoriilor dvs. de către Armenia.
Am spus acest lucru de mai multe ori și încă o dată aș vrea să spun că am vrut cu adevărat să vorbesc cu locuitorii din Karabah, pentru că toată lumea mi-a spus că cei mai buni interpreți ai lui Mugham sunt din această regiune. Sincer, am fost șocat de ceea ce am văzut. Copii de toate varstele au facut mormantul atat de frumos incat le-am ascultat, deschizand gura. Și acolo am ideea de a face un film pe care să-l pot dovedi întregii lumi care sunt oamenii talentați din Azerbaidjan.
Am făcut fotografia în New York și acum de fiecare dată când mă duc, iau câteva discuri cu mine, îi dau prietenilor mei, oameni pe care nu le știu și care nu știu să răspundă, uitându-se la asta. Știi, iubesc atât de mult Azerbaidjanul, ca și tine, aștept cu nerăbdare revenirea țărilor tale.
- Când ați aflat mai întâi despre existența mugamului din Azerbaidjan?
- Nu-mi amintesc cât de vechi sunt, pare 21 de ani. La fel ca toți tinerii în acele zile, cântând la chitară, compunându-și niște cântece. Los Angeles a fost considerat apoi un centru muzical, toți tinerii erau dornici să meargă acolo, așa că am decis să mă mut în acest oraș. O persoană ma sfătuit să studiez muzica orientală și am ajutat la găsirea unei persoane care să mă învețe toate astea. A fost muzicianul Zebulon Avshalom, pe care l-am numit domnul Zee.
-Cum a știut despre muzica noastră?
- Mi-a spus că atunci când avea 16 ani, a venit la Baku și a învățat să joace kamancha. Cinci ani a locuit la Moscova, apoi sa mutat la Teheran, apoi a emigrat în America. El era bătrân și nimeni nu voia să-l învețe, dar eram enervant, pentru că, după ce i-am auzit performanța cu privire la kamancha, pur și simplu nu puteam dormi nici zi, nici noapte. În cele din urmă, el a fost de acord, pentru că a realizat că sunt ca el. De atunci, au trecut mai mult de treizeci de ani și încă mai studiez muzica ta.
- Cum ai învățat limba azeră?
- Știi, dacă îți place o țară, oameni, atunci trebuie să-ți cunoști limba pentru a se familiariza mai bine cu cultura. Azerbaijan este a doua mea patria pentru mine. Acest lucru nu a fost ușor pentru mine, deoarece era dificil să găsești în acea vreme un azar în Statele Unite. Prietenii mei m-au invitat la întâlniri în care au participat iranienii, așa că limba mea azeră este un fel de fel de conversație a Azerbaidjanilor iranieni și asta mă face furioasă. De fiecare dată când îmi cer soțului să mă corecteze. În timpul vizitei mele în Baku, încerc să-mi repletez stocul de cuvinte.
-Jeffrey, ești atât de îndrăgostit de țara noastră că ai căsătorit cu o femeie azeră ...
- Da. M-am întâlnit cu viitoarea mea soție în timpul filmării filmului meu. Vorbește engleza bună, așa că era ușor să comunicăm. Ne-a ajutat mult în timpul filmărilor. Între noi am apărut dragoste și am decis să ne căsătorim. Am înțeles că nici o femeie americană nu mă poate înțelege ca o femeie azeră. Sunt mulțumită de asta. Fiul nostru crește.
-Ce faci acum?
- Sunt ocupat cu propaganda muzicii din Azerbaidjan. Sunt invitat să predau la universități din diferite țări și de fiecare dată când iau cu mine instrumente din Azerbaidjan și când încep să le joc, toți elevii ascultă, paralizați. Aveți grijă și iubiți cultura, pentru că este una, nu mai există.
Trimiteți-le prietenilor: