Numele "evreu" - de unde a provenit

Evreii - suntem chemați în rusă, "evreu" - a fost scris în coloana "naționalitate" în pașapoartele sovietice, iar acest nume se întoarce prin bizantine - "evreii" către vechiul grec - "ebraios". și de aici nu este departe de numele de evreu radical - "Ivry".







"Ivry" este un cuvânt în limba ebraică, care se găsește în Tora de mai multe ori. Într-o traducere literală, aceasta înseamnă "un extraterestru din acea parte". iar tradiția evreiască o tratează ca pe "un străin din spatele râului Eufrat". „Abraham ha-Ivri“ - Abraham-evrei - au venit în Canaan din nord, din cauza Eufratului, el a fost numit mai întâi în Tora că numele - dar Abraham, în același timp, a fost, de asemenea, un descendent al lui Avery: „Ever“, „Ivri“ - consonanță foarte strânsă, nu este acest sens profund al acestui cuvânt. După cum știți, Noe a avut trei fii: Sim, Ham și Japhet. Sima a mers semiti, și stră-nepotul lui Sem a fost Avery, credința puternică în unul Creator al universului. Acesta este motivul pentru care, probabil, un descendent al lui Avery, Avery adept al credinței într-un singur Dumnezeu este numit „Ivri“ - un evreu.

Mai avem și un alt nume în limba rusă - evreu. Așa că a fost scrisă o dată în pașapoartele evreilor din Imperiul Rus, în coloana "religie" - "evreu". Cuvântul "evreu" datează de la numele de evreu - "Yehudi". Iacov, strămoșul poporului nostru, avea doisprezece fii, strămoșii celor doisprezece seminții ale lui Israel. Unul dintre fiii lui Iacov era Yehuda. și descendenții săi au fost numiți "Yehudim". Apoi au început să cheme pe locuitorii împărăției lui Iuda, spre deosebire de locuitorii împărăției lui Israel. După căderea Regatului lui Israel, numele "Yehudi" a început să desemneze apartenența națională-religioasă în orice legătură cu orice limită teritorială. "Yehudi" este un evreu.







Avem, de asemenea alte auto-name: „bney Yisrael“ - copiii lui Israel, „Israel“ - Israel, „Beit Yaakov“ - casa lui Iacov, strămoșul poporului nostru - dar în limba rusă a fost folosită în mod obișnuit două nume: un evreu și evreu. Și, ocazional, în trecut, ne-au chemat în Rusia - "israeliți". Toate aceste nume rus vine de la numele corespunzătoare auto-ebraice, „Ivry“, „Yehudi“, „Israel.“

Este demn de remarcat faptul că acestea sunt noastre de auto-nume incluse în aproape toate limbile lumii - cu unele sunete caracteristice modificări pentru fiecare limbă. Pentru titlul de "Ivri", "Yehudi", "Israel" înapoi engleză ebraică, evreu, Israelit, germană Hebraer, Jude, franceză Hebreu, Juif, Israelit, ebreo italiană, giudeo, hebreo spaniolă, Judio, iudeo portugheză, ZYD polonez. Același cuvânt rădăcină - „Ivry“, „Yehudi“, „Israel“ - sunt prezente în limba evreilor care au trăit înainte, iar acum locuiesc pe teritoriul fostului Imperiu Rus. Ashkenazii se numesc idiș - "du-te"; Evreii din Bukhari se numesc în dialectul evreiesc-tadjic - "," Isroel; Evreii din munte în limba tătară - "dzhuhur"; Evreii georgieni în limba georgiană - "Ebraeli", "Israel"; Evreii din Crimeea, Crimeans se numește dialectul Krymchak al limbii tătară din Crimeea - „balalar srel“ sau „baie de Israel“; lahluhi - sunt evrei care au venit din iranian Azerbaidjan și Kurdistan - el însuși numit novoarameyskih dialecte - „srael“, „Ude“.

Și tot de acolo, din aceste nume de sine - "Ivri", "Yehudi", "Israel".

Avem, de asemenea, un alt nume, pe care uneori îl numim rusă: evreul. Împreună cu cuvântul "evreu" se întoarce la greacă - "Iuda", și de acolo la cuvântul deja cunoscut în ebraică - "Yehudi". Evreul este un nume vechi slav pentru evrei, care a existat în cronicile rusești și chiar în legislația rusă până la sfârșitul secolului al XVIII-lea și nu a avut un înțeles anterior ofensator. Evreul - ca nume disprețuitor - datează din secolul al XIX-lea.

Bazat pe cartea "Eseuri despre timp și evenimente" de Felix Candel







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: