Michael Cunningham ceas abstract - document - pagină

Dedicat lui Ken Corbett

Și acum, vom vâna pentru un al treilea tigru, care, la fel ca ceilalți, doar una dintre imaginile din visul meu, structura verbală, mai degrabă decât tigrul de carne și sânge, rătăcind - dincolo de mituri - țara noastră. Eu nu prețuim acest lucru prin orice iluzii, și totuși, ce # 8209; forța mă împinge în această Chase ciudat, nesăbuit, vechi, provocând ceasul să urmărească un alt tigru, o fiară nu a fost găsit în versetul.







HL Borges. Un alt tigru. I960

Nu am timp să-mi vopsesc planurile. Ar fi trebuit să spun multe despre ceas și descoperirea mea; despre modul în care fac frumoase subterane leneș după personajele mele. Ca urmare, mi se pare că exact ceea ce caut sunt: ​​omenirea, umorul, adâncimea. După planul meu, fiecare leneș este legat de restul, iar în momentul de față toate vin la lumină.

E aproape să alerge. Într-un strat de iarnă greu, nu în vreme. 1941 an. Un nou război a început. A lăsat o notă acasă: una pentru Leonard, cealaltă pentru Vanessa. Ea hurries râu, știind sigur că va face ceea ce până la, dar încă involuntar uita vreodată la dealuri, biserica, turma de orbitor, aproape jart în tenta gălbuie de oi, Retezarea iarba sub cerul întunecare. Se oprește, se uită la oi, apoi merge în rai, continuă. Vocile nu se opresc, bombardierele invizibile se năpustesc în nori. Ea trece prin unul din personalul (cred că numele lui este John?), Un tip mare, cu un cap mic, îmbrăcat într-o culoare hanorac de cartofi. Curăță șanțul în jurnalul tăiat. Tipul se răsucește, ridică ochii, dă din cap și din nou înclină spre apă ruginită. Trecându-l pe drumul spre râu se gândește cât de norocos a fost în viață, care este, de fapt, noroc: șanț în salcie. Dar sa prăbușit. De fapt, ea nu este scriitoare - doar un visător excentric. Plăcile cerului strălucesc în băltoacele rămase după ploaia de noapte. Pantofii ei sunt ușor blocați în lut. Ea nu a reușit, iar vocile sunt înapoi, mormăind ce # 8209; PĂSĂREASCĂ chiar in spatele ei, aici, ea se transformă rapid în jurul valorii, nu, nu. Vocile sunt din spate, durere de cap la fel de inexorabil ca ploaie, și în curând îl distruge, zdrobiți-l, într-un fel sau altul le-a-l înlocui complet de unul singur. Ceata de ceata se apropie si se pare (nu este ea insesizabila?) Asta zboara din nou avionul. Se urcă pe gardul de piatră și coboară spre râu. Un pescar singuratic se află în depărtare, care nu o va observa, nu-i așa? Acum trebuie să găsiți piatra potrivită. Acționează rapid, dar metodic, ca și cum ar urma o instrucțiune care promite succes doar în cazul unei implementări stricte. Ea alege o piatră, de mărimea și forma unui craniu de un porc, îl ridică și umplute în buzunarul hainei (gulerul de blană gadila gât), marcând involuntar var său rece și albicios # 8209; ton de culoare maro cu pete verzi. Se uită la apă - transparent de umplere coasta aspră, iar pe de altă parte - între cele două părți, galben # 8209; pete maro în plin de culoare, netedă și fermă, cum ar fi un drum. Fără a-și lua jos pantofii, ea face câțiva pași înainte. Apa este rece, dar o poți tolera. Mergând în genunchi, se oprește. Se gândește la Leonard. Își aduce aminte de mâini și barbă, cu buze profunde la buze. Ea se gândește la Vanessa, la copii, la Vita și Ethel: sunt atât de mulți. Toți au fost învinși, nu-i așa? Dintr-o data simte foarte rau pentru toti. Poate, întoarce-te, aruncă piatra, se întoarce acasă? Este posibil ca ea chiar a avut timp să distrugă notele. Ar putea trăi, le-ar putea da ultima favoare. Permanent la genunchi în apă curentă, ea decide să nu schimbe nimic. Vocile nu se opresc, dureri de cap, foarte aproape, iar dacă ea se îndepărteze acum, încă o dată ne încredințăm în grija lui Leonard și Vanessa ei vor fi niciodată să nu fie eliberat, nu? Nu, ea decide, libertatea este mai scumpă. Minunat (partea inferioară este vâscoasă) se mișcă înainte până când pătrunde în apa adâncă a taliei. Dă o privire în direcția pescarului într-un sacou roșu. Nu o observa. În apa galbenă (când stați atât de aproape, puteți vedea că apa nu este maro, și anume galben), cerul scăzut reflectă. Iată ce surprinde viziunea la revedere pământesc: Pescar într-o jachetă roșie și un cer înnorat într-o oglindă mată de apă. Aproape neintenționat (așa cum i se pare) nu se plimba sau doar se împiedică și piatra o trage în jos. Pentru un moment se crede că acest lucru nu este sfârșitul, doar un alt eșec, doar apă de gheață, de unde puteți ajunge ușor la țărm. Dar, dintr-o dată în timpul intorsaturi și ei trage cu o forță musculară, ca și cum ar ascuns în partea de jos a Stranglehold atlet prins picioarele ei. Se simte ca este personal.

Aproape o oră mai târziu, soțul ei se întoarce din grădină. - Madame a plecat, îl informează servitoarele, biciind perna dărăpănată, în jurul căreia se formează imediat o furtună mică. "A spus că va veni în curând."

Leonard urcă în sufragerie pentru a auzi vestea. Pe masă, vede un plic albastru pe care îi stă numele. În litera plicului:

Leonard sare din sufragerie, urcă pe scări. "Mă tem că" cu doamna Wolfe sa întâmplat ", spune el servitoarei. - Poate că a încercat să se sinucidă. Unde a plecat? Ai văzut cum a părăsit casa?







Servitoarea speriat lovește în lacrimi, Leonard papură afară din casă și grăbește-te la râu, pe lângă biserică și turmele de oi, desișuri trecut de salcie. Pe țărm nu puteți vedea pe nimeni, cu excepția pescarului, într-un sacou roșu. Acesta îndepărtează rapid curentul. Se pare că ea a fost de zbor, cu brațele întinse - o creatură fantastică, cu care zboară de păr și în spatele ondulau strat de podea - puternic zboară prin strălucirea granulară alun luminii. Picioarele ei (pantofi a căzut), uneori pasc în partea de jos, șlam vzbalamuchivaya și ridicarea scheletele negre de frunze - nori lent de turbiditate mâl sta aproape nemișcat în apă și după ce ea însăși a avut mult timp de când plutit în derivă în continuare. Tulpinile negru # 8209; alge verzi, lipite de părul și haina, bandaj strâns pune în jos peste ochii ei, apoi glisați și înota lângă bârfă care untwining, bârfele, The untwining, din nou și din nou.

În cele din urmă, curentul îl împinge împotriva sprijinului pătrat al podului din Soutis, cu spatele la râu, îndreptat spre piatră. Una dintre brațele sale este îndoită la cot în fața pieptului, cealaltă este întinsă de-a lungul șoldului. Deasupra ei, o suprafață strălucitoare acoperită cu valuri, în care un cer alb, greu este zdrobit, cusut cu siluete întunecate de vârfuri. Purtătorii și camioanele se grăbesc de-a lungul podului cu un zgomot. Mama și fiul (are trei ani, nu mai mult) traversează podul. În mâinile băiatului o ramură spartă. Se oprește, se scufundă și îl strânge între traversele podului. Ramura intră în apă. Mama grăbește copilul, dar tot timpul îl lasă să se ridice și să se uite în jos la brațul de navigație.

Deci, aici, în această seară, la începutul celui de al doilea război mondial, că băiatul cu mama sa pe pod, care este ramura, aici corpul din Virginia plutind pe albia râului, ca și în cazul în care ea visează despre toate: apa, băiatul cu mama sa, cerul, ciori. Un camion rupe peste pod. În organism, acoperit cu murdar # 8209; foaie verde, soldați în uniformă. Ei au fluturat la băiatul care tocmai aruncase o ramură în apă. Băiatul răspunde. Apoi îi cere mamei să-l ducă în brațe, pentru a vedea mai bine soldații și pentru că îl văd mai bine. Este transmisă podului, rezonează în copac și piatră, intră în corpul Virginiei. Fața ei, obrazul apăsat pe grămadă, absoarbe toate acestea: un camion și un soldat, o mamă și un copil.

Rămâne să cumpere flori. Clarissa pretinde nemulțumirea (deși îi place să facă astfel de lucruri), lasă Sally să curețe baia și se termină, promițând să se întoarcă în maxim o jumătate de oră.

New York City. Sfârșitul secolului al XX-lea.

"Și prefer frumusețea", a spus ea. Apoi își scoase brațul și-și mișcă puțin vârful degetului arătător puțin mai mult decât intenționase. La optsprezece ani, cu un nume nou, îți poți permite orice.

Pietrișul care strălucește, Clarissa coboară treptele. De ce nu se poate înțepat Richardovy atât de inadecvat potrivire succesul ( „vocea profetică plină de suferință reală a literaturii americane“) și declinul ( „noi, în general, nu poate detecta dvs. T # 8209; limfocite“)? Ce e în neregulă cu ea?

Ea va aranja o recepție în seara asta. Umpleți încăperile casei sale cu mâncare și flori, oameni vrăjitori și influenți. Ea îl va ajuta pe Richard să supraviețuiască tuturor acestor lucruri, să se asigure că nu se obosește și apoi îl va duce la ceremonia de decernare a premiilor.

Clarissa continuă Eighth Street, testând sensibilitate disperată la televizor rupt, Val la bordură aproape alb pantofi singuratice din piele de brevet, iar căruciorul vender dec aceasta broccoli, piersici si mango; fiecare fruct este livrat cu o etichetă de preț, acoperit cu caractere de punctuație excesive „$ 1.49 !!“, „3 pentru un dolar. "," 50 de cenți pe secundă ". “. Înainte, sub Arcul de Triumf, așezat exact în mijlocul dintre statui # 8209; gemeni George Washington - un soldat și om politic (și, de fapt, iar cealaltă persoană sunt distruse de vreme rea), bătrîna cântă rochie simplă întuneric. Se desfată diversitatea orașului, ritmul său inegală, implicarea lui, el nu pentru un moment nu se oprește viața. Da, ai citit istoria Manhattan-ului, vă veți aminti că atunci când # 8209, apoi a existat un teren sălbatic, a cumpărat câteva șiruri de mărgele, dar astăzi este deja aproape imposibil de crezut. Se pare că, dacă începe sapat, asigurați-vă că pentru a veni peste ruinele altuia, mai vechi oraș, apoi o chiar mai vechi, și așa mai departe ad infinitum. Sub asfalt și parc de iarbă (ea a mers în parc, în cazul în care, cu capul, cântând femeie în vârstă) sunt oasele îngropate în „câmpul olarului“ pe câmpul olarului, care este de o sută de ani ca blocuri de piatră acoperite, transformându-se în Washington # 8209; pătrat. Sub picioarele oase moarte Clarissei, în jurul cărora # 8209; tipurile de droguri oferta șoaptă (nu o), prin măturare trei negru femeie tânără pe patine cu rotile, iar apoi bătrîna trage monotonă ei și # 8209; și # 8209 și # 8209; și # 8209 și # 8209 și # 8209; Clarissa este ușor și rapid, se bucură de norocul lui și pantofi comozi (cumpărat în vânzare la magazinul Barney, dar cu toate acestea), parcul, indestructibilitatea de neglijare nu este zamaskiruesh capacele de iarbă și flori, vânzători de droguri din trecut (Te-au într-adevăr să te omoare în ? dacă este ceva), de la care averea nebunilor (dacă era să-i atunci când # 8209; favorabil) este acum în mod clar transformat. Și # 8209; dar ea iubește lumea, tocmai pentru că era atât de nepoliticos și imuabil, și tot restul, cei săraci și cei bogați, de asemenea, ca el, deși, și nu poate explica de ce. În caz contrar, de ce ne lipim atât de mult de viață, indiferent cât de rău este pentru noi? Chiar dacă suntem mai rău decât Richard, chiar dacă de la noi este aproape nimic, chiar dacă corpurile noastre - răni pline de puroi solide, chiar dacă Gadim pentru ei înșiși. Probabil, este doar această dragoste nerezonabilă. Beton, zumzet, Cocktail-uri cu greu sub roțile de nenumărate mașini, lovituri fântână panglici lungi colorate, gol la centura băieți arunca reciproc „Frisbee“ [2], vânzătorii (din Peru sau Guatemala), carne prăjită pe coșurile de argint # 8209; Mangaluri în nori caustic, fum picant; pe bănci sunlit vorbind în liniște, și păstrate datul din cap, bărbați și femei în vârstă; coarne auto behăit, Strum o chitară (există grupul neingrijit - trei băieți și o fată - realizează «Opt Miles de mare» [3]); pâlpâirea frunzișului; un câine piebald ce alungă porumbei; "Întotdeauna te iubesc" vine de la mașina care trece [4]; sub bolta femeii vechi într-un negru și derivă # 8209 său și # 8209 și # 8209 și # 8209 și # 8209; și.

"Este bine să te văd", spune Walter.

"De când vă aflați în zilele de sâmbătă la New York?" Ea întreabă.

"Evan și cu mine am decis să nu părăsim acest weekend", răspunde Walter. "Evan este mult mai bine cu droguri noi pe care dorește să meargă dans astăzi".

"Nu este prea mult?"

- O să-l supraveghez. Nu te voi lăsa să-i exagerez. Vrea doar să fie în public.

- Crezi că ar putea ajunge la noi seara? Astăzi avem o recepție în cinstea premiului Richard Carrucero.

- Ai auzit de asta, nu-i așa?

- Nu este o procedură anuală. Ei nu au o cotă rigidă, cum ar fi Comitetul Nobel sau altcineva # 8209; Ei atribuie doar premiul, dacă al cărui creativitate devine, bine, ca și cum ar fi un fenomen cultural incontestabil.

"Da", spune ea, și după o pauză ea adaugă: "Ultimul câștigător a fost Ashbury." Înainte de el, Merrill, Rich și Mervyn.

Fața lui Walter, lăturalnică, se întunecă. Poate că a fost nedumerit de nume? - Clarissa este nedumerită. Sau este invidie? A pretins, de asemenea, o asemenea onoare?

"Îmi pare rău că nu v-am avertizat în prealabil", spune Clarissa. - Credeam că nu vei fi în oraș. Tu și Evan mergi întotdeauna la # 8209; pleci la weekend.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: