Joseph Brodsky

Când a introdus prima dată biserica
au fost în interiorul numărului
oameni care erau acolo permanent,
Sfântul Simeon și proorocița Anna.
Și bătrânul a primit copilul din mâinile lui






Maria; și trei oameni în jur
copilul stătea ca un cadru ciudat,
în acea dimineață, pierdută în amurgul templului.
Templul acela le-a înconjurat ca o pădure înghețată.
Din punctul de vedere al oamenilor și din privirea cerului
vârfurile au fost ascunse, reușind să se răspândească,
în acea dimineață, Maria, proorocița, bătrânul.
Și numai pe coroana cu o rază aleatorie
lumina a căzut pe copil; dar nu vorbește despre nimic
nu știu încă și sforăie,
odihnindu-se pe mâinile puternice ale lui Simeon.
Și i sa spus bătrânului,
că va vedea întunericul morții
nu înainte ca fiul să vadă pe Domnul.
Sa terminat. Iar bătrânul a spus: "Astăzi,
o dată vorbită,
Tu în pace, Doamne, eliberați-mă,
atunci că ochii mei au văzut-o
copil: el - continuarea și lumina voastră
o sursă pentru idolii triburilor,
și slava lui Israel în ea. "- Simeon
era tăcut. Toți erau înconjurați de tăcere.
Doar ecoul acelor cuvinte, care se atinge de coridoare,
încurcat pentru o vreme
peste capul lor, ușor de rugină
sub arcele templului, ca o anumită pasăre,
care este capabil să zboare, dar nu poate să coboare.
Și era ciudat pentru ei. Era tăcere
nu mai puțin ciudat decât vorbirea. confuz
Maria tăcea. Cuvinte ce.
Și bătrânul a spus, întorcându-se spre Mary:
- În cele situate pe rampele tale
căderea unora, exaltarea altora,
subiectul de luptă și ocazia de a lupta.
Și aceeași armă, Mary, cine
Carnea lui este sfâșiată, a ta
sufletul va fi rănit. Această rană
vă va permite să vedeți ce este adânc ascuns
în inimile oamenilor, ca un ochi ".
Sa terminat și sa mutat la ieșire. următor
Maria, plictisitoare și greutatea anilor
îndoită, Anna se uită la ei în tăcere.
El a mers, scăzând în importanță și în corp
pentru aceste două femei sub umbra coloanelor.
Aproape condus de opiniile lor, el
au mers în tăcere prin acest templu la gol
la intrarea în alb.
Și mersul era de modă veche.
Doar vocea proorocitei din urmă
el a sunat puțin:
Dar acolo nu a fost salutat, ci Dumnezeu
profetesa a început deja să laude.
Ușa se apropia. Haine și chela
vântul a atins și urechile sunt încăpățânate
a rupt zgomotul vieții dincolo de zidurile templului.
Trebuia să moară. Și nu pe zgomotul de pe stradă
a deschis ușa cu mâinile, a pășit înainte,
dar în moștenirea nemultătoare a mutului.
El a mers prin spațiu, lipsit de fermă,
el a auzit că timpul și-a pierdut sunetul.
Și imaginea copilului cu o strălucire în jur
capul de blană
Sufletul lui Simeon a fost dus înaintea ei
ca o lampă, în întunericul acela negru,
în care până atunci nimeni nu
drumul spre iluminare nu sa întâmplat.
Corpul de iluminat a strălucit, iar calea sa lărgit.

* * *
Imaginați-vă, după ce ați lovit un meci, în acea seară într-o peșteră,
utilizați pentru a simți frigul, fisuri
În podea, pentru a simți foamea - feluri de mâncare,
dar, în ceea ce privește deșertul, deșertul este peste tot.

Imaginați-vă, uimind un meci, că miezul nopții în peșteră,
foc, contururi de animale, lucruri,
și - rid ridica prin a da fata cu un prosop -
Mary, Joseph, legătura cu copilul.







Imaginați-vă trei regi, căutați caravane
în peșteră; mai precis, aproximarea cu trei raze
la steaua, scârțâitul încărcăturii, bruiajul barcii
(Copilul nu a câștigat încă
la clopot cu un ecou în albastrul coagulat).
Imaginați-vă că Domnul este în Fiul omului
Prima dată când se recunoaște pe uriaș
în depărtare: fără adăpost în cei fără adăpost.
1989

Ți-am dat naștere în deșert
Eu cu bună știință.
Pentru că nu există nici o urmă
în el, regele.

În ea, să te caut în zadar.
În ea în timpul iernii
mai rece decât spațiul
în sine.

Unii au jucării, bile,
casa este mare.
La tine pentru jocuri de copii -
tot nisipul.

Obișnuiți-vă, fiule, în deșert
ca și destin.
Oriunde vă aflați, trăiți de acum încolo
în ea.

Te-am alăptat.
Și ea
își obișnuia ochii spre cei nelocuiți,
im plin.

Pentru acea stea, de la distanță
teribil în ea
chela dvs. straluceasca,
să știți mai bine.

Obișnuiește-te, fiule, în deșert.
Sub picior,
alături de ea, fortărețe
nu altfel.

În ea, soarta este deschisă pentru ochi
pentru un verst.
În ea recunoașteți cu ușurință muntele
pe cruce.

Nu umană, să știu că sunt urme în ea!
mare
și este pustiu
au trecut secole.

Obișnuiți-vă, fiule, în deșert,
cum să prindă
Pentru vânt, simțind că nu ești
numai carne.

Obișnuiți-vă să trăiți cu acest secret:
sentimentele sunt acelea
util, știu, în limita
nule.

Nu este mai rău decât acesta:
numai mai mult,
și dragostea pentru tine este un semn
locurile în el.

Obișnuiți-vă cu deșertul, dragă,
și spre stea,
turnând lumina cu o asemenea forță
în ea peste tot,

Ce ai nevoie pentru un miracol? Carcasa Shepherd,
pinch astăzi, un cereale ieri,
și adăugați un creion la ochi mâine
o bucată de spațiu și un cer.

Nu contează ce este în jur și nu contează.

Nu contează ce era în jur și nu contează,
despre ceea ce viscolul a visat în continuare,
că erau strâns în apartamentul păstorului,
că nu există alt loc pentru ei în lume.

În primul rând, au fost împreună. Al doilea,
și cel mai important, a fost că au existat trei dintre ele,
și tot ce se întâmpla, a fost gătit, dat,
de acum înainte, de cel puțin trei ori.

Ploaie înghețată peste jumătatea lor
cu obiceiul de a se sprijini pe un mic
stralucire stele - și nicăieri să meargă
De acum înainte se uita la copil.

Într-o peșteră (ceea ce este, dar adăpost!
Mai fiabil decât suma unghiurilor drepte!)
în peșteră erau grosolinoși;
era un miros de paie și zdrențe.
Am avut un pat de paie.
În afara, nisipul a înnebunit.
Și, amintindu-și de măcinarea lui,
Catul și boul au fost aruncate și întorcându-se.
Mary sa rugat; focul a fost bâzâit.
Joseph, încruntat, se uită la foc.
Baby, fiind prea mic
să faci altceva, drăguț.
O altă zi în urmă - cu a lui
anxietate, temeri; cu "oh-go-go"
Irod, care a trimis trupe;
și mai aproape de un secol.
Ei au fost calm în acea noapte.
Fumul se repezi în ușă,
pentru a nu le deranja. Numai catâr
într-un vis (sau un lup) oftă mult.
Steaua se uita peste prag.
Singurul dintre aceștia care putea să știe,
că privirea ei însemna,
era un copil; dar el tăcea.

* * *
La Crăciun, toată lumea este un magician mic.
În prăjituri și zdrobi alimente.
Din cauza halvei de cafea
face un asediu de contor
un pachet de pachete încărcate de persoane:
fiecare om însuși este un rege și o cămilă.

Plase, saci, saci de cumparaturi, saci,
pălării, legăturile legate de o parte.
Mirosul de vodcă, ace de pin și cod,
tangerine, scorțișoară și mere.
Chaosul oamenilor, fără urme vizibile
în Betleem din cauza prăjiturilor de zăpadă.

Și hawkers de cadouri modeste
în sărituri de transport, spargerea în ușă,
dispar în eșecurile șantierelor,
chiar știind că este goală în peșteră:
nici un animal, nici o iesire, nu Toi,
peste care este un aur de aur.

Goliciune. Dar la gândul la asta
vedeți dintr-o dată ca o lumină de nicăieri.
L-aș cunoaște pe Irod că el este mai puternic,
cu siguranță, miracolul inevitabil.
Permanența acestei relații -
mecanismul principal al Crăciunului.

Asta celebră astăzi peste tot,
că apropierea lui, schimbându-se
toate mesele. Nu este nevoie de o stea
o să fie, dar bunăvoința
în oameni vizibili de departe,
și turmele păstorilor s-au aprins.

Este zăpadă; Nu fuma, ci trompeta
acoperișuri. Toate chipurile sunt ca pete.
Irod bea. Femeile ascund băieții.
Cine vine, nu este clar pentru nimeni:
nu știm semnul și inima
poate să nu recunoască brusc străinul.

Crăciun 1963

Sa născut Mântuitorul
într-o friguroasă răceală.
Păstările lui Shepherd au ars în deșert.
Buran a furat și a epuizat sufletul
de la împărații săraci care au dat daruri.
Camilele își ridică picioarele ciudate.
Vântul a explodat.
O stea, în flăcări noaptea,
urmărit ca trei caravane ale drumului
au convertit în peștera lui Hristos, ca razele.
1963-1964







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: