Jorge Luis Borges
Sfârșitul
Plasându-se pe spate, Recabarran și-a deschis ochii și a văzut un tavan răzuit de trestie. Din camera următoare se repezi chitara. Melodia părea un labirinț mizerabil, care apoi se răsucește, apoi se rotește ... Câte puțin, se întoarse la realitate, la lucrurile de zi cu zi, care nu se vor schimba niciodată. Fără regret, se uită la trupul său greu și inutil, pe un poncho de lână grosier, înfășurat în jurul picioarelor. În fereastra închisă era o câmpie de seară; el a dormit mult timp, dar cerul încă emana lumină. Rummaging cu mîna stînga, el ceara pentru clopotul de alamă care atîrnă în picioare de pat, clinked o dată sau de două ori; Din spatele ușii, acordurile necomplicate au continuat să curgă. Chitaristul era un negru care într-un fel a decis să se laude cu abilitățile sale: a chemat un alt străin să concureze în cântând la acompaniamentul unei chitări. Înfrânt, el a continuat totuși să viziteze magazinul, ca și cum ar fi așteptat pe cineva. A cântat chitara ore întregi, deși nu mai putea cântă. Aparent, înfrângerea la rupt. Obișnuiții sunt obișnuiți cu această persoană inofensivă. Recabarren, comerciantul, nu va uita niciodată acest meci: a doua zi, când a încărcat covorul cu un catâr, a pierdut jumătatea dreaptă a corpului și și-a pierdut discursul. Compasiune pentru nenorocirile eroilor fictivi, începem cu o ardoare deosebită pentru a ne regreta; Nu a fost cazul lui Rekabarren, care a reacționat la paralizia lui cu același calm, cu care, odată, a perceput rujul și deznădejdea acestui continent. Obișnuit, ca animalele, să trăiască doar în prezent, se uită la cer, gândindu-se că culoarea purpurie a lunii pline ne dă nenorocirea.
Un băiat cu trăsături indiene (poate fiul său) aruncă o privire spre ușă. Recabarren îl întrebă cu o privire - este cineva în magazin. Băiatul necomunicat a explicat prin semne că nu există nimeni. Negru, desigur, nimeni nu a luat în considerare. El a stat din nou singur. Cu mâna stângă juca cu un clopoțel, ca și când el îi dădea un fel de putere.
Umplut cu soarele aprins, câmpia părea ireală, ca și cum ar fi visat într-un vis. Un punct a apărut pe orizont, a crescut până când sa transformat într-un călăreț galopând spre bancă. Recabarren văzu o pălărie cu șiret lung, un poncho lung întunecat, un cal negru, dar nu putea vedea fața; Călărețul a tras ierarhiile și sa mutat de la galop la trot. Recabarrenul nu mai putea să-l vadă - doar el l-au auzit spunând ceva, demontat, legat calul la gard și intră în casă cu un pas ferm.
Fără a-și ridica ochii de la chitară, de parcă ar fi căutat ceva în ea, negrul a spus încet:
"Am fost sigur, senor, că pot conta pe tine".
- Și eu - tu, negrule, - a spus brusc străin. - Te-am făcut să aștepți câteva zile, dar acum sunt aici.
Era o tăcere. În cele din urmă, negrul a răspuns:
"Sunt obișnuit să aștept." Șapte ani au așteptat.
Străinul le-a explicat lent:
- Și nu mi-am văzut copiii timp de șapte ani. Ne-am întâlnit astăzi. De ce ar trebui să știe că mă grăbesc să lupt?
- Înțeleg, spuse omul negru. "Și sper că le-ați lăsat în bună sănătate."
Străinul, așezat la masă între timp, izbucni râzând tot timpul. Apoi se întrebă el însuși romul. Și a băut cu plăcere până când a scurs întregul pahar.
"Am dat sfaturi bune copiilor", a spus el. "Nu îmi costă nimic, dar le va face bine". El a spus, printre altele, că o persoană nu ar trebui să vărsească sânge uman.
Un coardă lentă a precedat răspunsul negrului:
- Și bine făcut. Deci nu vor arăta ca noi.
- Cel puțin pentru mine, spuse străinul. Și adăugă, ca și cum ar ghida cu voce tare: "Soarta ma făcut să omor și - din nou am pus un cuțit în mână.
Negrul, de parcă nu ar fi auzit, a remarcat:
- Ziua de toamnă este scurtă.
"Am destulă lumină", spuse străinul, înălțându-se și adăugând o oboseală ciudată: "Puneți chitara jos". Astăzi aștepți un alt joc.
Se îndreptară către ușă. Mergând afară, negrul mormăi:
"Sper că acum nu va fi așa de greu pentru mine ca la acel moment".
- Nu a fost greu pentru tine nici atunci, spuse străinul în serios. Doar că vroiai să ne reîntâlnim din nou.
S-au mutat destul de departe de casă. Câmpia era peste tot aceeași. Luna strălucea deasupra ei. Deodată se uitau unul la altul, se opriră, iar străinul se aplecă pentru a-și desprinde bolile. Ei și-au înfășurat coatele cu hainele de ploaie, când negrul a spus:
- Îți voi cere o favoare înainte să ne întâlnim. Vreau să vă puneți curajul în această luptă. După cum era acum șapte ani, când mi-ai ucis fratele.
Există o oră când câmpul pare să încerce să spună ceva. Dar el nu spune niciodată nimic și poate nu încetează niciodată, doar nu auzim sau nu înțelegem un discurs care nu poate fi repetat, cum ar fi muzica.
... Din patul lui Recabarren a văzut sfârșitul. Retragerea loviturilor - și a negrului, își pierde sprijinul, dar învârtindu-se, face un atac fals și străpunge pieptul adversarului cu o lovitură ascuțită. Apoi vine o nouă lovitură, pe care negustorul nu o putea vedea, - o lovitură după care Fierro nu se mai ridică. Stând peste inamicul învins, negrul părea să-și urmeze agonia grea. Apoi a șters cuțitul pe gazon și, fără să se întoarcă, sa întors. După ce și-a încheiat lucrarea neprihănită, el a devenit din nou nimeni. Mai exact, un străin care nu are nimic de făcut pe pământ, pentru că a ucis un om.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: