Absolvent al Institutului de Limbi Străine din Moscova și al Facultății de Jurnalism a Universității de Stat din Moscova. Un însoțitor de zbor, un interpret al URSS pe rutele interne: Moscova-Habarovsk, Moscova-Novosibirsk. La mijlocul anilor 1950 - un participant al „grupului Chertkov“ (aceasta este cercul de la Moscova Poets detalii pot fi găsite pe paginile de Leonid Chertkov și Andrei Sergeev). Henry Sapgir își amintește: „A fost ea, într-o cameră pe Bolshaya Bronnaya, au adunat tineri poeți citesc poemele lor, gelos sau cu entuziasm ascultat străini, discutând totul și tot ... eu am fost acolo la sfârșitul anilor '50.“ Voi adăuga de la mine: în aceeași casă, zece ani mai târziu, m-am întâlnit, dar fosta companie sa dezintegrat. Și nu a putut lua forma la momentul prieteniei aproape în poeții netipărite, separate de vârstă în două decenii (sa întâmplat, în cazul în care diferența este de două ori mai mult). Am întrebat dacă Andreev - este adevărat că Norwid două strofe în filmul „Cenușă și diamante“ a lui Wajda (1958) la textul rusesc al filmului a transferat-l. Sa dovedit - adevărat, și textul integral al poeziei, ea nu a tradus. Protagonistul este citit la placa epitaf cimitir, un fragment din cel mai faimos poem de Norwid - „The Album“, iar apoi adaugă linia de memorie lipsește: true textul Andreeeva adăugat pokorezhili puțin. Și ea a citit:
Când tu arzi, ce te va face?
Ai devenit cenușă cu cenușa din vânt?
Ce te lasă în lume,
Vrei să intri în albastru cu fum?
Îți mai amintim de tine în valea timpurie,
De ce ai venit în lume?
... Ce sa ascuns de noi cenușa de la noi?
Și brusc un diamant va străluci din cenușă,
Straluceste din partea de jos cu marginea ei curata ...
Puteți forța, puterea și tot binele să sunați
în martori ai iubirii și sigiliului,
poți schimba, dar e mai puternic
Voi fi înrădăcinată în dragoste și teamă în fața ei.
Esența femeilor este întotdeauna plină de trucuri,
până când o știți, este puternică.
Când am prins pasărea și din nou lăsat să zboare,
vor mai fi vânători pe el.
La urma urmei, femeile sunt pentru toată lumea, nu doar pentru tine,
vezi totul se schimbă iubitor,
și vulpile se transformă în capre,
când vor, dispoziția lor este așa.
O femeie este chiar mai capricioasă și mai pasionată,
și nu i se dă răbdare răbdării.
Cătușele nu sunt pentru ele însele, ci sunt forjate de noi,
Bucătăria este legată de un sclav, galeria este liberă.
Ai semănat câmpul, dar boabele au ieșit afară,
lăsați-l să semene celălalt, atâta timp cât se ridică.
Să curgă apoi Dunărea să cadă în mare,
și râul Volga, Rinul, toate râurile de primit.
Eliberați prin însăși natura noastră,
Cui trebuie să fiu adevărat, natură sau ea?
Este mai bine pentru mine să-i văd trădarea,
decât de multe ori este trădarea ei să răspundă.
Poate că o pot convinge,
care nu este bun pentru toată lumea și toată lumea să iubească.
Într-un singur loc numai pentru a trăi - ca și cum ar trăi în captivitate,
ci ca un tramp pentru a trăi - schimbați întotdeauna țara.
Gloanțe obscure cu apă stagnantă,
dar în largul mării există stagnare.
Țărmul sărută un val de lumină,
și se duce la țărmuri noi,
atunci apa este curată și curată ...
În variabilitatea vieții, a libertății, a frumuseții.
GRAFINA BEDFORD PENTRU NOUL ANUL
Anul acela a trecut, dar cel nou nu a venit,
mă la amurg la intersecția de ani.
Ca meteor, am căzut în spațiu,
totul este amestecat - ce? în cazul în care? întrebare, răspuns,
Am amestecat toate formele și nu am un nume.
Am rezumat și văd: nimic
Nu am uitat in trecut si nu am facut unul nou,
Am fost recunoscător și, în plus,
el a crezut în adevăr, a spus o rugăciune,
M-ai întărit în speranța care sa întâmplat.
Pentru voi mă voi întoarce spre vremurile viitoare,
unde ruleaza linia mea.
Poeziile stochează bine, ca un balsam de mumie,
să lase gloria lor acum să fie aleatoare și fragilă,
ei vor supraviețui pietrelor de mormânt ale rimelor.
Doar numele tău creează, creează
și versetul meu de viață de scurtă durată animă,
dar puterea care ne ține astăzi,
brusc mâine, dezastrul va apărea pe partea laterală,
astfel încât, uneori, infuzia medicamentoasă.
Poemele mele trăiesc să te înalțe,
fundația lor este solidă, cum ar fi granitul,
dar credința în minuni este slabă acum,
va apărea - și va zbura din nou,
unde este multă milă, ne amenință rușinea.
Când citesc despre tine în poemele mele,
brusc cineva se va gândi: ca mine,
nesemnificativ, o specie de praf, praf jalnic,
a scris, visuri mari taia,
versuri măsurată imensitatea vieții?
Nu vom răspunde la nimic cu tine,
Dar puteți să vă întoarceți la Dumnezeu pentru a ști
adevărul ascuns de el;
el cunoaște inimile medicilor stăpâniți
și rugăciunile celor care cer, răspund.
El va învăța cum să risipească cel mai bine
stocurile de comori de frumusețe și revelații,
îndoială credința va bloca,
va dezvălui semnificația descoperirilor și pierderilor,
el va lua bucurie și va aduce înapoi.
El va spune: nu există nici o frontieră între bine și rău,
legea este peste tot, pentru celule și palate,
ați cucerit lumea - nu există merit în asta,
și o picătură de milă că nu roci balanțele,
ea nu poate să-i ispășească păcatele.
El vă va determina viața,
unde nu există loc pentru bucuriile pământului,
va imputa atât slăbiciunea, cât și viciul,
condamna pe cei care au înșelat pe alții,
deși nu totul este pierdut pentru ei încă.
El îl va învăța să vorbească sincer,
dar se va îndoi de veridicitatea oamenilor,
manuale, pentru a deschide toate încuietorile,
a scăpa de dușmani și de a face mai puternici,
și el îi va da cunoștință despre adevărul său.
Pentru a înțelege puritatea, el ne dezvăluie
și ne învață să alegem o cale sensibilă,
va da putere să câștige și să se răzbune pe dușmani,
El va arăta cum să restrângă un pic
și bucuria victoriei și înfrângerea tristeții.
Iertarea merită o singură lacrimă
Poți, dar te va scăpa de lacrimi;
când este conștient și cu bucurie în viață
oricare dintre noi pentru el cu speranță va cădea,
atunci vine Anul Nou.
ESTANISLAO DEL KAMPO
Odată ce am băut atât de mult,
că, se pare, caballero,
acum încă beată fără măsură,
deși sunt pe băutură persistentă.
Aici bea!
Eu însumi
conducătorul țării noastre,
Am vorbit fără a număra,
Am publicat legile în iad,
cu un club în podea lovind.
Mersul înclinat, mers inconstant
din bucătărie am ieșit în săli,
o manga, ca o tija, am tinut,
deși de la vodca beat
Nu am văzut foarte clar.
Goggling ochii goi,
Am vorbit pentru prima dată,
abia vorbind limba,
dar tare și nu timid
Am spus aceste cuvinte:
- Eu comand: de acum încolo
trebuie să trăim diferit,
cel ce umblă după turmă,
are grijă de bovine,
dar dacă câmpurile de pe câmpie
gaucho scroafe,
să se scoată secerișul;
aceasta este decizia corectă!
Lasă gaucho-ul în fiecare așezare
el îi răspunde afacerii.
Pământul să ne dea și noi
fără argumente și în curând,
pentru că nobilul bogat
pe bețivii lacomi sunt asemănătoare,
și conștiința lor nu deranjează.
Atât de inteligent au calculat,
toată țara a fost închiriată,
deși acest lucru este nedrept,
dar nu am putut argumenta și nu am putut
și au intrat în muncitori în ferme.
Numai prin voia lui Dumnezeu
Iarba pe teren crește,
și norul pe care Dumnezeu îl trimite,
teren plin irigat.
Și vom râde de plăcere,
escrocii acestor cheat,
nu vom lucra pentru ei,
până când nu avem loc,
pentru a construi o fermă, unde în siesta
de la soare pe care îl ascundem.
Vă puteți căsători gratuit;
asta înseamnă ordinea mea.
Să se ascundă talonul alcaldului,
și comandantul
listele sale vor fi amânate.
Lăsați judecătorul din sat să fie cinstit
ia decizia,
și să nu judece cu strictețe
cel care a băut un pic,
pentru că acest lucru este pentru noi distractiv.
Luând locul conducătorului,
De asemenea, comand:
lăsați-l pe comerciant să promită,
că va exista târg comercial,
toată lumea știe de mult timp
ce voi spune acum:
nu există încredere în comercianți,
apoi diluează vinul,
apoi în iarba mate va adăuga,
și cu siguranță o vor măsura.
Cine vrea să părăsească satul,
lăsați-l să meargă oriunde,
toată lumea se naște liberă.
Proprietarul imobilului nu va fi
permiteți-vă să plecați pentru permisiune
cere cineva,
și dacă el este fără griji
plimbari in jur,
atunci gauchos, de asemenea, nu va
da un raport oricui.
Și dacă cineva a spus, poate,
pe care l-am condus în mod nemaipomenit,
Autorizez
Cape din pielea mea,
dar sunt bine la urma urmei;
Am fost numit un pui,
dar toată lumea a recunoscut astăzi,
că sunt real,
deși, probabil, beți mai des
decât oamenii trecuți m-au văzut.
De mai multe ori am băut ceva,
destul de des sa întâmplat,
și acum am băut-o pentru un motiv bun;
dar dacă ce mic
în sticla mea a rămas,
și guvernatorul
bea un pic poate,
bine, și apoi, fără îndoială,
își va îmbunătăți domnia, -
deoarece vodca întotdeauna ajută.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: