În plus față de abilitățile de traducere corespunzătoare, un interpret trebuie să poată utiliza diverse echipamente care își deservesc activitatea, precum și subiecții auxiliari. Cel mai simplu ajutor al unui interpret este notebook-ul lui. Înregistrările sunt menținute în vertical sau pe un sistem propriu dezvoltat de un interpret pentru sine sau pentru una dintre cele mai populare în lumea modernă, sistemul de traducere (Rosana, Mignard-Belorucheva, Matisheka).
Un interpret (chiar dacă nu este un sincronizator) ar trebui să poată folosi cabinetul de sincronizare și să cunoască bine dispozitivul și echipamentul său tehnic: microfoane, butoane de schimbare, monitor. În cazul unei defecțiuni sau al unei calități nesatisfăcătoare a sunetului în cabină, acesta trebuie să-l informeze imediat pe tehnicianul de serviciu, care este mereu lângă cabinele de sincronizare. cunoștință initiala cu tehnica de acest gen are loc în timpul antrenamentului traducătorilor în cabinele de sala de conferințe școlare, precum și publicul specializat, cum ar fi „Prism“ și „Spectrum“.
Să remarcăm încă o subtilitate, care se referă atât la statutul public, cât și la cel juridic al traducătorului. Fiind membru al unei firme sau care lucrează la un contract încheiat cu o organizație, traducătorul devine involuntar avocatul intereselor strategice ale acestei firme sau organizații. În această situație, puțini se așteaptă ca traducătorul să fie un translator neutru. Nu este un accident faptul că interpretul de ambele părți participă, de obicei, la negocierile diplomatice interstatale pentru a neutraliza părtinirea inevitabilă a acestora. Modalități de depășire a încălcărilor cunoscute ale eticii de traducere au început să fie căutate doar recent. Deci, a pus statutul de „angajat al Relații Internaționale“ la ONU și în Comunitatea Europeană, care subordonează traducătorul numai organizarea si inscrie la mila oricărei țări.
Traducatorul nu trebuie să dezvăluie informații confidențiale pe care le-a primit. Orice informație referitoare la organizație și la angajații săi, orice documentație furnizată și orice alte informații referitoare la client (oricât de nesemnificativ ar părea), ar trebui tratate ca fiind confidențiale. Aceste informații pot include, de asemenea, metode de lucru, liste de clienți, terminologie specială, secrete comerciale și tehnologii de fabricație.
Colegii interpretului, cărora le solicită consiliere în legătură cu dificultățile lingvistice sau terminologice, sunt de asemenea obligați să păstreze confidențialitatea.
Obligația de respectare a confidențialității ar trebui, de regulă, să se extindă și pentru o perioadă de timp după terminarea lucrărilor concrete.
Traducătorul este obligat să asigure păstrarea în siguranță a informațiilor confidențiale primite de acesta, excluzând accesul la acestea de către persoane neautorizate. La finalizarea lucrărilor, aceste materiale trebuie să fie distruse sau returnate la cererea clientului.
Traducătorii din întreaga lume se unesc în sindicate, asociații și sindicate, al căror scop este de a proteja drepturile profesionale, de promovare a imaginii, schimb de informații, schimb de experiență profesională, implicat în reglarea pieței muncii. Printre cele mai proeminente organizații internaționale de traducători se numără: FIT (Federația Internațională a Traducătorilor) - Federația Internațională a Traducătorilor; AIIC (Asociația Internațională de Interpretare a Conferințelor) - Asociația Internațională a Interpreților de Conferințe; CEATL (Asociația Europeană a Traducătorilor Literali), etc. Există sindicate de traducători în aproape toate țările. De exemplu, în SUA este ATA - Asociația Traducătorilor Americani; Germană BDU - Asociația Federală a Interpreților și Traducătorilor, VDU - Uniunea Federală traducători de ficțiune și non-ficțiune, etc. Marea majoritate a acestor organizații a apărut după al doilea război mondial, în cazul în care traducerea a găsit în cele din urmă statutul său profesional ..
Perioada postbelică include și apariția unor periodice specializate care se ocupă de problemele de traducere. Ar trebui să fie printre cel mai important internațional numit „Babel“ revista ( „Babel“), fondată în 1955 și publicat din 1986 Anuarul „TEXTconTEXT. Traducerea-Theorie-Didaktik-Praxis“, publică materiale în limbile engleză, germană, franceză și spaniolă.
În Rusia, mulți specialiști își amintesc de cei publicați în anii 1960-1970. anuarele "Proficiența traducerii", dedicate problemelor traducerii artistice; nu mai puțin succes a fost folosit și în colecțiile "Notebook-ului translatorului" în red.L.S. Barkhudarova, publicată periodic în anii 1970-1980. unde gama de probleme discutate a fost mai largă: traducere artistică, traducere tehnică, practică de traducere. Cazul de sprijin de lucru traducători este o rețea europeană de traducători unice case de creativitate, care există în detrimentul organizațiilor internaționale de traducere și primesc subvenții din ministerele din diferite țări, Comunitatea Europeană și persoane fizice. Cele mai renumite sunt Casa Artelor din Arles (Franța), Strelene (Germania), Proside (Italia), Visby (Suedia). Aici, traducătorul primeste fiecare ocazie de a lucra la traducerea unei opere de artă sau a traducerii tehnice planificate: intimitate, calculator, materiale de referință, comunicarea cu colegii.
Astfel, sindicatele și organizațiile sociale, Casa Artelor, periodice, precum și a avut loc în mod regulat în țări diferite, conferințe, simpozioane și ateliere de lucru pe teoria și practica traducerii până esalon fiabilitatea puternică a statutului juridic al traducătorului.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: