O colecție unică de proverbe ruse, creată de faimosul cercetător al limbii ruse. Cartea "Proverbele poporului rus" a fost scrisă de VI Dalem. în anul 1853. Vladimir Dal. ca medic militar, a călătorit foarte mult în jurul Rusiei și în timpul vieții sale a adunat proverbe și zicări.
Este bine să faci bine, care își amintește.
Un om bun care se hrănește și se hrănește, și nu este subțire, care își amintește de pâine și de sare.
Dumnezeu îl salvează pe cel care hrănește și se hrănește și de două ori pe cel care își amintește de pâine și de sare.
Cine ne aduce aminte, ne vom aminti asta.
Cântați sfântului care se toarnă.
Ce este pentru un sfânt să se roage că nu are milă?
Nu-ți fie rușine, ci îndoiți-vă, dar plecați.
Pentru toți zeii cu cizme.
Pe aviz și mulțumiri.
Câinele își amintește cine o hrănește. Câinele își amintește de binele vechi.
Și câinele nu latră la asta, a cărui pâine o mănâncă.
Și câinele știe cine mănâncă mușcătura.
Serviti-ma, si sunt la voi.
Mâna spală mâna și trăiesc ambii oameni albi.
O mână își zgârie mâna și ambii sunt zgâriați.
Este dragostea ta să uiți, cum să urlești cu vocea ta.
Pe a cărui căruță stau, cânt un cântec.
Căruia îi slujesc, pe care o dau.
Al cărui pământ este și al credinței; la care mă duc, mă rog și eu (sau: unde mă duc, mă rog lui Dumnezeu și asta).
Cel ce mă hrănește mă hrănește, mă uit la asta din mâini.
Cine mănâncă eu, ascult.
A cui mănânc să beau (sau: a cărui pâine o mănânc), și asta.
Al cui vin, și zazdravitsa.
La cine să trăiască și să slujească.
Bunul tău, dar tu ai aceeași frunte.
Pentru pâine pentru sare, pentru o supă de varză și pentru un vin - o cântec cântăm.
Pentru pâine pentru sare, pentru supă cu vită, pentru fidea, pentru cereale, pentru mila ta (adică mulțumim).
Mâncați Kutya - amintiți-vă Kuzma.
Oricine căuta, el se plecă și el.
Ar trebui să lăudați cina altcuiva și să deschideți poarta singură.
Service pentru serviciul de tiparire (de exemplu, service).
Se va uita din mâinile noastre (adică va fi supusă).
Pentru aceasta puteți pune o lumanare (sau ruble).
În ziua teribilului, toate alimentele pe care le-ați creat vor fi strânse în paharul vostru (de ex. Pe solzi).
Dumnezeul dispus îi iubește liber pe vrăjitor. Acoperă bine.
După ce ați făcut răul, nu așteptați bine.
Mercy este minunată, dar nu mușcă.
Pentru bine, și plătiți (o creștere: dar pentru subțire).
Cadouri sunt date (adică, nunta), da, arata cadouri.
A face un prieten bun, așteptați la fel pentru dvs.
Aruncă o crustă pe un munte, vino la tine la timp.
Aruncați pâine și sare pe spate, veniți în față.
Aruncați kalach în spatele pădurii - întoarce-te, vei găsi.
Darul a fost primit de unul care ia dat vrednicilor.
Vă mulțumesc foarte mult pentru cauza (sau: cuvânt). Cuvântul Veliko: mulțumesc.
Un bărbat de șapte ani de muncă. Un bărbat care a mulțumit șapte ani pentru lucrătorii agricoli a trăit (dintr-un basm).
Pentru mulțumiri, soldatul a servit un an (din glume).
Multumesc pentru kum peshi sa dus la Moscova (la fel).
Pentru mulțumiri, țăranul de la Moscova a căzut și chiar și jumătate de oaspete a venit acasă.
Nu regretați salvatorul, dar nu vă așteptați pe altcineva.
Spui mulțumesc, așa bine, dar nu - și așa bine.
Nu poți coase o blană. De pălării spasiba nu se poate soshesh.
Nu o poți pune în buzunar. Nu poți salva în sânul tău.
Nu veți fi plini de mâncare. Vă mulțumim nu hrăniți, nu se încălzește.
Nu veți aduce acasă. Mulțumesc, dar nu l-ai adus acasă.
Mulțumesc, kuma, că până la o mulțime de bine.
Gustul meu este obiceiul meu, stai în cap (de exemplu, uite).
Vă rugăm să nu plec, dar datorită spate nu se îndoaie.
Onoarea e bună, dar nu poți să stai jos. Onorarea bunătății: în întregul spate este echilibrată.
Stăm la petreceri, iar oamenii vorbesc despre noi toată noaptea și nu dormim.
Hrăniți taurul astfel încât pielea să fie netedă.
Avem un dansator pentru fiecare dansator.
Ce vrei, întrebi.
Toată lumea va bea, dar nu toată lumea se va agita (sau se va tremura).
Și toată lumea va bea, dar nu toți vor mârâi.
Despre ciudățenia noastră. Monstrul nostru nu trebuie să vă rog.
La toate nu vă place.
La toate (sau: Întreaga lume) și soarele nu arde.
La toate vă rog - să mă purtați. Pe oameni vă rog - să vă omorâți.
Oamenii nu surprind oamenii. Nu fi surprins de idee, dar vă purtați afară.
Împărțiți în două - spuneți: ce nu e pentru patru?
Deși este plictisitor, nu veți surprinde pe nimeni.
Într-un prieten rău - serviciul este elastic.
O servilă - veți stinge (sau: vârsta să se întristeze).
Bani sunt apa, iar oamenii se nasc.
Fomki a băut, iar Fomka la bătut și pe el.
Am băut-o pe Philly, dar Filya a fost bătută.
Dați panzei o pânză goală și va spune grăsime.
Hrăniți un porc (porc), deci începe să gemă pentru răni de presiune.
Pentru aceasta, porcul în altă voce a început să cânte că a mâncat pâinea altcuiva (adică ea).
Pentru ca tata dracu sa-i dea cel putin o pereche de regina - totul indiferent de ce.
Nu respectați o persoană fină.
De la un bărbat bătătorit - cel puțin jumătate tăiat, dar du-te.
Veți folosi o persoană bună pentru a mânca un om bun și nu veți folosi lucruri rele cu gâscă.
Lasă petrol pe ea - spune: gudron.
Dă-i cel puțin un sac de plăcinte, chiar și un diavol cu coarne - toate unul.
Cram în ea cel puțin o miză de aspen - totul va spune: o paie.
Fedyushka a primit bani și a cerut lui Altyn.
Dă-i un bănuț, așa că nu arăți bine.
Dă panza - atât de simplă; există un atlas - dar nu despre tine.
Și plictisit și zdrobit, dar vă mulțumesc nu ați menționat (arhang.).
Și viața (de exemplu, mâncarea) este uitată, iar berea nu este în onoarea ei.
A încălzit șarpele în sânul lui. Overshot (sau: sub-pinning) șarpe.
Își aduce aminte, îngrijea lupul (despre ingratitudine).
Fără a-ți aminti, nu voi îngriji, nu vei vedea un lup.
Nu este născut - nu un fiu, nu cumpărat - nu un servitor, nu-și aduce aminte, nu a hrănit - nu un lup.
Cel mai apropiat câine probabil va mușca.
Nu așteptați bine pentru bunătate.
Nu faceți bine oamenilor, nu le veți vedea distruse.
Pentru banii mei, dar nu sunt bun.
Pentru viața mea, da, sunt bătut (schimbare: da, sunt un pic).
Pentru binele meu, dar am spart coastele.
Pentru binele nostru, dar pentru noi, necazul este în coaste.
Bine, dar sunt în bot.
Eu cu el cu bine, și el pentru mine cu o dermă.
Pentru mulțumirea lui Dumnezeu nerecunoscător.
Spasiba, da în bot (sau: da, pumnul în gât).
Beți berea, lăsați socrul în bot; și au mâncat plăcinte, mama-în-pumn.
Pentru munca mea am ajuns într-un jug.
Cuțitele și cu tine sunt tăiate.
Mi-ai uitat painea si sarea.
Te-am ajutat și m-ai învățat pe mine (debitorul).
Pentru kumu drăguț - să urce în închisoare.
Un serviciu bun pentru un prieten - da, din ce?
Este bine să-ți cumperi un prieten pe de altă parte: nu-ți va place - o vei mânca singur.
Dă cheile și bate la poartă.
L-am cumpărat eu și m-am mâncat singur.
Însuși frământat (sau: preparat), el însuși și gulped.
Vechiul sclav este un câine vechi; din curte în jos sau sub bancă.
Și-a depășit vârsta pentru blană de pânză.
El a servit trei veri, a servit trei rotiri, și nici unul roșu.
A slujit șapte ani, a servit șapte boabe (o creștere: da, și nu).
Oriunde un sarafan vine la îndemână, și nu un sarafan - sub bancă va cădea.
Din nou chintz (adică, chintz) pe colo este afectat, și trebuie să fie uzate - sub bancă cade.
Luând mâinile, nu renunța. El o ia cu mâinile, dar o dă cu picioarele.
Oaspeții gazdei au supraviețuit. Oaspeții s-au îngrămădit, proprietarul a fost bătut.
Oaspeții invitați, dar au mers - iartă! Aduceți un arc și plecați!
Strângeți lamaie și aruncați-o!
Lămâia a fost stinsă, dar tortul a fost aruncat (sau aruncat).
Kvass a luat apă în casă, iar vaporul de apă și a supraviețuit (batjocură peste kvass rău).
Îți uit bunul meu, dar nu mă face să fiu subțire!
Eu sunt fagul lui, și ma luat în spate cu o cărămidă. Nu mă hrăni cu kalachom, dar nu te lovi în spate cu cărămidă!
Mai bine nu da, dar după rău rujeol!
Decât să reproșezi, este mai bine să nu hrănești (sau să nu dai).
Nu ne-au hrănit, dar ne-au reproșat pentru reproș.
Nu a băut, a băut bețivi.
Da, aduceți-o, da și reproșa!
Nu promiteți Împărăția cerurilor, dar nu bateți biciul (din stânga schismaților din vremea lui Petru I).
El va da un cerșetor unui cerșetor. El îi va da penisul sângeros la numele lui Hristos.
Lingura se alimentează și tulpina ochilor.
Fă bine, nu te pocăi (sau: nu reproșează, nu-ți amintești).
Înjunghiat - un topor promis; scos - și oscilația părea rău.
El va da - în lumea următoare cu cărbuni.
La naiba, dă-mi rugăciunea!
Oricine își amintește vechiul (sau: își amintește), la acel ochi.
Oricine își amintește vechiul, diavolul la violență va trage.
Germanii au uitat a douăsprezecea ani.
Aruncați o pietricele în grădină.
Așteptați: creșteți, așa că voi elimina.
Îmi voi aduce aminte de manierele tale bune.
Feriți-vă: Îmi fac părul pentru păr.
Un ochi pentru ochi, un dinte pentru un dinte (Legea mozaică).
Așa cum ești pentru mine, așa sunt înaintea ta.
Sânge pentru sânge. Sângele de sânge întreabă. Sângele este spălat cu sânge.
Sângele și sângele nu pot fi spălate.
Împingeți-vă cu un atac (adică un demon) și nu mergeți la sperietori.
Dispăruți de stomacul meu (sau de capul meu), dar nu de bucuria lupului (sau: nu vă angajați în lăcomie pentru inamic).
Articole similare
-
Imaginea poporului rus din basmul "stângaci" este împădurită, scrisă conform literaturii
-
Citiți cartea proverbului poporului rus, autorul distanței vladimir online, pagina 21 de pe site
Trimiteți-le prietenilor: