Dintr-o muște face un elefant
Dintr-o muște face un elefant
Din latină: Elephanthem ex muscafacis (elephanthem ex musca facis).
Vechiul cuvânt grecesc.
Primul se găsește în scriitorul satiric grec Lukiapa (II c.), Care, în cartea sa „Elogiul acoperi“ confirmă originile populare ale acestei expresii: „Dar eu rup cuvântul meu, deși de mult ar putea fi mai spune că a crezut cineva că Eu, conform proverbului, voi face un mormânt de elefant ".
Este alegoric: este exagerat să exagerezi ceva, să acordi o mare importanță unui anumit eveniment nesemnificativ (joker-iron).
Dintr-o muște face un elefant
Expresia utilizată pentru a însemna „exagera foarte mult orice“, este printre cele mai vechi. Este scriitorul grec Lucian (. II d.Hr.), care este un satiric „Laudati the fly“ se termină astfel: „Dar eu rup cuvântul meu - deși mult mai mult poate fi spus - să nu cred că cineva că eu , conform proverbului, fac o molehill de elefant ". (.... Lucian Opere de traducere, Ed BL Bogayevsky -. ML 1935, p.118).
Urmăriți ce "de la o muște face un elefant" în alte dicționare:
Din zbura pentru a face un elefant - el aripi. următoarele. Expresia utilizată în sensul "a exagera foarte mult" este una dintre cele vechi. Este citat de scriitorul grec Lucian (secolul al II-lea d.Hr.), care termină satiricul său "Lăudat să zboare": "Dar îmi întrerup ... ... Dicționarul universal suplimentar practic al lui I. Mostitsky
a face un elefant zbura - face / a face o musca a unui elefant Razg. Neodobr. Mai des decât nu. În mod ferm, exagerați în mod nejustificat semnificația ceva nesemnificativ. Cu n. cu val. persoană: frate, cititor, bolnav ... face o zbura dintr-o molehill. Mi se pare că nu sa întâmplat nimic groaznic aici ... Dicționar frazeologic educațional
pentru a face munții din molehills - umfla cadelnita pentru a face mult zgomot pentru nimic, pentru a adăuga, de a exagera, exagereze, fac o tragedie, de a exagera, pentru a umfla dicționarul de sinonime rusești ... dicționar de sinonime
face o tragedie - pentru a adăuga, de a exagera, pentru a umfla, a exagera, pentru a umfla cădelnița, de a exagera, pentru a face munții din molehills, ceea ce face mult zgomot pentru nimic ... Sinonime dicționar Rusă dicționar de sinonime
Faceți un elefant din mori - Express. Oferirea de importanță minoră este de mică importanță. Frica are ochi mari, prinț. Mereu faci zborul de elefant. Ostașii vor muri și sunteți gata să vedeți șocul fundațiilor în acest lucru, ironic Gobyatko (A. Stepanov, Port ... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
să faci - ayu, aye; livrarea; lan, a, o; NCW. (peste terminat) vezi, de asemenea. să faci asta 1) Să creezi, să fii fabricat, să faci asta. Distribuitor de mașini-unelte. De / bra furniture ... Un dicționar de multe expresii
să faci - ayu, aye; cazul; lan, a, o; NCW. (peste de făcut). asta. 1. Crearea, producerea, producerea l. D. mașini-unelte. D. mobilier. D. țesut. D. porțelan. 2. Angajați decât l. pentru a lucra, a arăta ce fel. activități; efectua, efectua, produce ... ... Dicționar encyclopedic
a face un zbor de elefant - exagera foarte mult ceea ce, sau atașați ceva de importanță minoră. Expresia - urmărirea din limba franceză, se întoarce la vechea zicală ... Ghid de frazeologie
- O mare, puternică limbă rusă. Usachev Andrey Alekseevich. Ce cuvânt poate descrie limba? De exemplu, nativul nostru este rus. "Neclar", - suspin de străin. "Complicat", recunoaște studentul nu foarte zelos. "Mare și puternic!" - cu ... Citește mai mult Cumpărați pentru 559 руб
- O mare și puternică limbă rusă: poezii. Usachev, Andrei Alekseevici. Ce cuvânt poate descrie limba? De exemplu, nativul nostru este rus. "Neclar", - suspin de străin. "Complicat", recunoaște studentul nu foarte zelos. "Mare și puternic!" - cu ... Mai mult Cumpărați pentru 382 руб
- O mare, puternică limbă rusă. Usachev A. Ce cuvânt poate descrie limba? De exemplu, rusul nostru nativ este cu dvs. "Uninteligibil", ofteaza strainul "Complicated", nu este recunoscut ca un student ... # Citeste mai mult Cumpărați pentru 345 ruble
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: