Originalul grecesc
Gr. Περὑὑῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷ ῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷ ῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷῷ
ς ς ς ς ς ς σα σα σα σα σα σα σα σα ς ς ς ς
ἀναγραφώ σοι η πόλις σου, Θεοτόκε •
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
ἐκ παντοιών με κινδύνων ἐλευθέρωσε,
ἵνα κράζω σοί: Câștigă Nymfaș.
Traducere slavonă în slavă
Campioana Voevodѣ pobѣditelnaya, Tu izbavlshesya din zlyh, mulțumire vospisuem Tee Rabinul Ta Maica Domnului, dar, ca nepobѣdimuyu putere posedante de la vsyakih bѣd libertate NAS, da zovem te: Bucură-te, Nevѣsto Nenevѣstnaya!
Traducerea în limba română (Nikolay Nakhimova)
Pentru voi, cel mai înalt războinic, după ce ați scăpat de necazuri, noi, nevrednici de slujitorii voștri [1]. Doamna noastră, cântăm un cântec triumfător și recunoscător. Ai avut o forță de neînvins, ne eliberează de orice probleme, astfel încât să strig către tine: Bucură-te, Mireasă, căsătoria nu este înscris!
Traducere în rusă (Mitropolitul Philaret)
Brannopodvizayuscheysya pentru noi voenachalnitse cadouri și victoria, ca o eliberare de probleme, vă mulțumesc cadouri noi vă oferim, Maica lui Dumnezeu, noi suntem robii tăi: dar tu, ca având putere de neînvins, ne izbăvește de toate pericolele, așa strigăm la tine: Bucura-te, Mireasă nenevestnaya!
Traducere rusă (despre Ambrose, în lumea lui DA Timrot)
Tu, Supremul apărat de noi Voenachalnitse / pentru eliberarea de relele teribile / care configurați sărbători victoria datorită / noi, slujitorii tăi, Maica lui Dumnezeu! / Dar tu, ca având puterea de neînvins, / de la tot felul de pericole, Deliver-ne, / așa că plânge pentru tine: / Bucură-te, Mireasă, căsătoria nu a cunoscut nici pe El!
Textul conacului a fost scris de muzica bisericii de marii compozitori ruși PG Chesnokov. S. V. Rakhmaninov și colab.
notițe
- ↑ Greacă. ἀναγραφώ σοι ή η πόλις σου των γραμμάτων. - Eu, orașul tău, te înscriem (în scris, că este, în mod deschis, în mod evident, fixat pe scrisoarea). În traducerea slavonă a Bisericii, "Orașul tău" este înlocuit cu "servitorii tăi". „Grad“ a fost mai întâi înlocuit cu „sclav“ în secolul al XIV-lea, la editarea cărților liturgice slavone la Athos. Vezi Enciclopedia Ortodoxă, vol. 1, p.
Urmăriți ce este "Voievodatul încărcat" în alte dicționare:
DREPTURI NELUTICE - [eclesiastes. ; Gr. ἀγρυπνία, παννυχίς; Lat. vigilia], în sensul cel mai larg al practicii ascetice, constând în refuzul somnului și al rugăciunii prelungite pe timp de noapte; în serviciul divin. Biserici speciale de servicii pe zi ... Enciclopedii ortodoxe
GREEK SPACE - sistem gen-stil, adoptat în Est. biserica cântând din secolul al XVI-lea. și a fost de mare importanță pentru dezvoltarea sa. Manuscrisele conțin următoarele titluri. (în tradiția sud-vestică a Rusiei) ... Enciclopedia ortodoxă
Buna Vestire a Fecioarei Maria - Acest termen are alte sensuri, vezi Buna Vestire (sensul) ... Wikipedia
Sâmbătă activativă - "Lăudarea Fecioarei Binecuvântate" (icoana din Novgorod, secolul XV) Sâmbătă Akathist; De asemenea, laudele Sfintei Fecioare Maria # 1 ... Wikipedia
Buna Vestire - "Buna Vestire", Fra Beato Angelico, 1430 1432, Prado. În fundal, arhanghelul Mihail izgonește din rai pe Adam și Eva după cădere (de la care rezultatele vor salva omenirea zămislește în acest moment Isus). Maria este tratată ca ... ... Wikipedia
Buna Vestire a Fecioarei Maria - "Buna Vestire", Fra Beato Angelico, 1430 1432, Prado. În fundal, arhanghelul Mihail izgonește din rai pe Adam și Eva după cădere (de la care rezultatele vor salva omenirea zămislește în acest moment Isus). Maria este tratată ca ... ... Wikipedia
Buna Vestire - "Buna Vestire", Fra Beato Angelico, 1430 1432, Prado. În fundal, arhanghelul Mihail izgonește din rai pe Adam și Eva după cădere (de la care rezultatele vor salva omenirea zămislește în acest moment Isus). Maria este tratată ca ... ... Wikipedia
Lăudați de Theotokos - "Lăudarea Fecioarei Ferice" (icoană, secolul XVIII) Sâmbătă Akathist; De asemenea, laudarea Preasfintei Teologii este numele sărbătorii și al hirotonirii Bisericii Ortodoxe, sâmbătă, a cincea săptămână de Postul Mare. Sărbătoarea este stabilită în IX ... ... Wikipedia
Elogiul Sfintei Fecioare Maria - „Elogiu Sfintei Fecioare Maria“ (icoana, secolul XVIII) sâmbătă Acatistul; Elogiul Sfintei Fecioare Maria ca numele sărbătorii, și ritul Bisericii Ortodoxe, comise sâmbătă a cincea săptămână a Postului Mare. Sărbătoarea este stabilită în IX ... ... Wikipedia
GEORGI REDESTSKY - [Greacă. Γεώργιος Ραιδεστινός] (prima jumătate a secolului al XVII-lea), greacă. melurg. A venit din orașul Rodosto (acum Tekirdag, Turcia, a se vedea. Redest). Elevul episcopului. Melchizedek Redestsky. Lampadarius (aprox. 1616 aprox. 1629), și apoi protopsalt (aprox. 1629 1638) Mare q. în K ... ... Enciclopedie ortodoxă
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: