Ce sa întâmplat în grădina zoologică
O piesă într-un act
(tradusă de Natalia Trenyeva)
Peter
cu vreo patruzeci de ani, fără grăsime și nu slab, nu frumos și nu urât.
Își poartă un costum de tweed și ochelari cu coarne. Fumează o țeava. Și deși el, așa
spune, este deja în mijlocul vremii, stilul hainei sale și modul în care se află el însuși
păstrează aproape tineresc.
Jerry
ani sub patruzeci de ani, este îmbrăcat nu atât de prost, cât de mult neglijent. Odată ceva
o figură strânsă, musculară începe să crească. Acum nu poate fi
pentru a numi frumos, dar urme de fosta atractivitate sunt încă destul de clare.
Mersul greu, mișcările letargice nu se explică prin deznădejde; dacă
să se uite atent, este clar că acest om este foarte obosit.
Parcul Central din New York; vara duminică. Două bănci de grădină pentru
ambele părți ale scenei, în spatele lor - tufișuri, copaci, cer. Pe banca din dreapta stă
Petru. Citește o carte. El pune cartea pe genunchi, își freacă ochelarii și din nou
se adâncește în lectură. Jerry intră.
Jerry. Acum eram la grădina zoologică.
Petru nu-i acordă atenție.
Spun, tocmai am fost la grădina zoologică. Mistere, eram în grădina zoologică!
Petru. Ce. Îmi pare rău, tu ești pentru mine.
Jerry. Am fost la grădina zoologică, apoi am mers pe jos până am ajuns aici.
Spune-mi, m-am dus la nord?
Peter (nedumerit). La nord. Da. Probabil. Lasă-mă să mă gândesc.
Jerry (își lovește degetul în hol). E pe Fifth Avenue?
Petru. Acest lucru? Da. Da, desigur.
Jerry. Și ce este această stradă care o traversează? Asta, în dreapta?
Petru. Aia? Asta e șaptezeci și patru.
Jerry. Și grădina zoologică din secolul 65, apoi m-am dus spre nord.
Peter (nu poate aștepta să revină la lectură). Da, aparent, așa.
Jerry. Bună veche nordică.
Peter (aproape automat). Haha.
Jerry (după o pauză). Dar nu direct la nord.
Petru. Da, nu direct la nord. Ca să spunem, în nord
direcție.
Jerry (seamănă cu Peter, încercând să scape de el, îl îmbracă
Trimiteți-le prietenilor: