E. Radzinsky
A. Tsereteli
B. Pasternak
N. Grebnev
T. Kolkhov
T. Buevich
eu
Edward Radzinsky.
Am fost prieteni. Ne-am făcut prieteni într-un timp încântător. Am atacat postul atunci: revoluția avea nevoie de bani și am expropriat banii în favoarea revoluției. Apoi, Kobe și-a rănit mâna. De aceea, în toate picturile, pe mii de mii de imagini, Koba va fi descris cu teava sa veșnică în mâna lui îndoită .............
Da, pentru mine era mereu Koba. Prietenul meu Koba. Colegul meu Koba. Și am fost pentru Guram ... În acei ani, Koba ne-a plăcut să glumim. Și cântând. El a cântat bine, dar a glumit, sincer, este simplu „prost-Muraki“, „Baie de-Mania“ - și el însuși din aceste glume au explodat, a fost pe moarte cu râs! Apoi Koba era tânăr și forța mergea în trupul său și era aproape de această forță, ca de o povară ...
................................................................................................................
Dar revoluția nu este făcută de profesor în mănuși albe ... Și revoluția este o afacere mare și curajoasă. Uneori este necesar să fie în măsură să atragă inamicul într-o capcană, pretinde a fi un prieten, ar trebui să fie capabil să fie surd la gemetele, uneori, și în cele din urmă, este necesar să se omoare. Koba avea nevoie de acești profesori pentru munca neagră a revoluției. Jur, că în secret l-au disprețuit, s-au temut și au urât. Și l-am iubit. Pentru că am înțeles marea furie a prietenului meu insidios și nemilos - leopardul revoluției.
... De mulți ani am împărțit cu Koba o bucată de pâine și o legătură. Și apoi a împărtășit bucuria comună - a câștigat, revoluția noastră. Dacă cineva ne-a sugerat atunci cine ar fi prietenul nostru prost informat, cine a vorbit atât de rău rusesc! Dacă cineva ar fi sugerat la noi și la toți vorbitorii care se distrau de Koba, atunci ...
Și apoi ... voi nu vă spun ce este bine cunoscut: au început să dispară toți acești profesori chatters dușmani Koba ... După cum a început să dispară, iar noi, prietenii lui, compatrioții, georgieni ... Nu, nu doar să-i spun adevărul. În față țipă. Yell! Și au dispărut ... Bine, eu mint: alții au strigat - și au dispărut. Și am tăcut ............... ..
Îmi amintesc, Titian Tabidze a fost luat ... Au luat alți poeți remarcabili. Dintre cunoscuții mei, poate a rămas doar poetul nesemnificativ Dato ... Oh, cum a fost rușine - toți marii au fost luați și el a rămas ....... Îmi amintesc cum Dato spera că a fost pur și simplu uitat, așa cum a așteptat în fiecare seară. Dar nu a fost luat. Apoi nu a putut să-l suporte: a pus haina circassiană, gaz, sa așezat pe calul său și a mers în piața din fața unei anumite clădiri. A fost dimineață, el a mers singur într-o piață goală. În cele din urmă, fereastra a fost deschisă, capul a ieșit și a strigat cu dispreț: "Du-te acasă, Dato! Încă mai ești un poet fals! "
...............................................................................................................
Am zece ani pe acuzare de spionaj ... în favoarea Japoniei. Acesta a fost ultimul joc jucat de Koba cu bunul său prieten. Ce să facă, acum a fost un zeu și a scăpat de noi, martori ai fostului său nesemnificativ. Nu voia să ne vadă lângă el, prietenii săi loiali, care, odată, erau egali.
.................................................................. (Din povestea "Despre iubirea unui prieten")
II
A. Tsereteli.
(1840 - 1915)
Lăsați-i pe ceilalți să se bea reciproc,
Sunt fericit de fericirea mea fără vin.
Numai încântarea mea, nu o cană,
Farmecul universului este iluminat.
Cât de binecuvântat
În ceața apusului
Au dat un strălucit de rămas bun!
În seara clară
Veyanem imperios
Sufletul se îndepărtează până la altitudine mare.
surprinzător
Simt un secret
Lumea unei relații de îmbrățișare.
Mintea, deși flexibilă,
Complet de greșeli,
Inima este dreaptă decât capul.
Știu sigur:
Cerul este incomensurabil
Sentimentul deschis, totul fără sfârșit.
Lumea este un miracol,
Evident peste tot,
În reverență laudă pe creator.
Tristețea lunară
Lumina este dată,
Tristețea lunară este strictă.
Stelele sunt nedormite
Pe cer
Ei conduc și conduc dansul.
"Este neconcordată
Gloria către univers "
Cum ar fi repetat luminatorul, aripa.
Sistemul Star
Din fundul pământului
Cântecul cântecelor ecou pe Pământ.
În această melodie
Arborii sunt auziti,
Grădina nebună, mirosind grădina,
Prospețimea zorilor,
Shelestes de vară,
Murmur de surf, aroma de trandafiri.
Renuntarea presiunea
Corul căsătoriei,
Nu am scăpat de jubilarea,
Și cântând
Song, stiu:
Dumnezeu este ca mine, omule.
Cine mi-a dat lumina? Ce sa întors
Viața în fața mea într-un basm și un vis?
Cine, peste lotul creaturii, nu are aripi
Sunt înălțat la limitele cele mai înalte?
Totul ești, dragoste. Tu ești motivul.
Acest lucru este făcut de dvs.,
Raiul și pământul sunt împreună
Conectați legătura!
.................................................... ......
.............................. .. ...........................
1882
..................... Traducere de B. Pasternak
***
..............................................
.............................................
Rose a înflorit printre câmpuri,
Petalele s-au răspândit pe larg,
Cu durere în inima mea m-am apropiat de ea
Și el a întrebat: "Nu sunteți Suliko?"
Și o floare de frumusețe fără precedent
Ca semn de înțelegere, m-am plecat cu capul
Și, ca lacrimi, picături de rouă
Pe iarbă gros picătură.
Sărbătoarea mi-a lovit,
Răspândirea trililor.
Scuturat de cântecul necunoscut,
Am întrebat: "Nu sunteți Suliko?"
Și a fluturat, tăind întunericul,
Pasărea este tovarășul meu.
Și zashchebetala sonorous așa,
Ca și cum ar fi de spus: "Eu sunt!"
Pasărea se opri și apoi aprinse
Asteriscul de pe cer este ridicat.
Am exclamat: "Oh, steaua mea,
Răspunde-mi, nu-i tu Suliko?
Stând la pământ, puteam vedea,
Pe măsură ce steaua a dat din cap în cer,
Și căldura mirosea ca o briză
Cu plăcere mi-a șoptit în ureche:
"Aici este - auzi, uite, respira,
Aceasta este ceea ce căutați, iubitoare!
Lăsați zilele să curgă fără durere,
Lăsați soarele să strălucească pentru voi.
.......................................
........................................
1895
..................... (Din poezia "Suliko")
Traducerea lui Grebnev
Din poezia "MEMORIA GOGOLULUI":
Acesta a fost talentul râsului, fără răutate
Poporul îndemnator
Și epitaful pietrei
Sunete pentru stăpânii săi.
Poet-visător și badass,
Râzând, el a vărsat lacrimi.
El a scris despre satiri orb,
Iar ridicolul începea să vadă clar.
Deci, influența sa sa înmulțit,
Și curând lumina era convinsă,
Acest râs dătătoare de viață,
Râsul acesta este vindecătorul multor necazuri.
1886
.................. Traducere de B. Pasternak.
Ceea ce nu strălucește și nu strălucește;
Doar ea nu strălucește fără lumină și căldură.
Oh dragoste, rade aceste lucruri,
Ozari, arde-mă la pământ!
Chiar și cel mai scurt moment de ardere
O sută de ori mai scumpă pentru mine
Întregul secol al întunericului și al decăderii
Fără dragoste, fără decolare, fără foc.
Dacă un viscol face o cale în munți, -
Și în zonele joase este rece!
Ei spun că inima bate,
Asta se întâmplă deasupra templului.
Dar se întâmplă: inima omului
Flamele ard ca aceasta,
Că legile, credincioși de la vârstă,
Nu este adevărat, fără putere înaintea lui.
În inima poeților adevărați, sentimentul
Pot să se răcească de ani de zile?
Este posibil să se interfereze cu arta?
Parul gri este un fir de argint?
În puritatea iubirii, cred, știind,
Ce mi-a zis ea,
Îmi dau dragoste în mine, arzând
Viața în focul sfânt.
Lasă flacăra mea să fie inaccesibilă la vedere -
Arde, și am reușit să înțeleg,
Ca și în suferința acestei arderi
Cea mai mare fericire de dobândit.
1898
................... Traducerea lui B. Pasternak
În ziua aniversării lui Akaki Tsereteli, el a fost prezentat cu o imagine alegorică: Shota Rustaveli îi dă stiloul ca succesor. Akaki Tsereteli a devenit inspiratorul și exponentul aspirațiilor poporului său.
Libertatea Georgiei a devenit un mare obiectiv al Georgiei. În secolul al nouăsprezecelea acest vis a fost exprimat pasionat
în lucrările lor, Nicolae Baratashvili, Ilya Chavchavadze, Akaki Tskerteli și Vazha Pshavela.
Viziunea mondială a lui Tsereteli a fost formată sub influența democraților revoluționari ruși când a studiat la Universitatea din Petersburg.
Debutul său literar înainte de plecarea sa la Sankt Petersburg, în 1858, atunci când într-una dintre revistele au apărut traducerea lui „Sucursalele Palestinei“ Lermontov și mai multe dintre propriile sale poezii.
La mijlocul secolului poetul devine un profet pentru poporul său. În lucrarea sa deseori folosește imagini religioase, își exprimă aspirațiile civile cu o rugăciune poetică.
În iconostasul universului
Imaginea patriei a tuturor milelor,
Și dacă dorința este ilegală
Arde și se topește în fața ei.
Poezia lui Tsereteli surprinde reciprocitatea poeziei patriotice și dragostei. Un exemplu viu al acestui lucru este poemul popular "Suliko", care a devenit o melodie. În imaginea lui Suliko (literalmente "dragă") înseamnă locul de naștere al poetului.
Când tinerii din Georgia onorat poetul favorit într-o cafenea din Paris în 1909, Tsereteli, adresându-se publicului, a declarat: „Nimeni să nu spunem că, spun ei, există doar omenirea, mai degrabă decât națiuni individuale, popoare, și că el vrea să servească direct omenirea. Omenirea este alcătuită din diferite națiuni, popoare, și fiecare dintre ele trebuie să aducă o contribuție, o parte creativă în tezaurul umanității. "
III
Poeții noștri
***
În fereastra de noapte, ridurile pe față
Neclar, încețoșat, ca și în apă
O picătură de diamante se rostogoli
Cu o iarbă îndoită,
Și cercurile binecuvântate s-au despărțit,
Și se topesc în lumina slabă a felinarului,
Smoothed de frunze întunecate
Din anumite motive, dintr-o dată leagăn,
De la suflarea vântului.
Cine este cel care a crescut de jos,
Un străin, frig, bătrân?
Și îmi întind mâna la apă,
Și degetul se scufundă în fruntea apei,
Și din nou cercuri, riduri de desene animate ...
Și lumea asta nu poate fi nimicită
Fără reacție în avion,
Nici un televizor, nici măcar un țipăt beat
De la un magazin îndepărtat, nu, nimic nu este posibil
Ruperea lumii, dar mă simt prost,
Ce sa întâmplat lângă mine, aproape
Această fortăreață nepotrivită a turnului,
Și nu vreau să o iau oricum,
Mai ales că nu am vrut
În așa ceva se implică.
Sunt condamnat, imediat ce este înțeles,
Pe cine au în față.
Dă-i drumul, pentru numele lui Dumnezeu. o oră liniștită.
Că țipăt, de mult timp este un timp liniștit,
De mult timp, totul este liniștit și trist,
Doar sensul secret al frunzișului,
Umplerea curții și a lumii cu mai multe etaje
Din cauza vântului din apropiere, care se agită
Arțar mare cu toată familia lui
Frunze largi, și din nou cercuri ...
Mi-ar rupe o frunză de noroc,
Fiindcă un copil ar fi făcut o barcă și ar fi explodat,
Și apoi vântul este lucrarea lui.
Din reflecție aș face o barcă,
Este atât de familiară între frunze
El roagă și mă privește.
Și apoi vântul este lucrarea lui.
Nu va fi în curând iluminată asupra sufletului,
Nu înainte de a mă orbi de Lumină,
Pe voința veșnică, ca pe valuri,
Sufletul meu este o frunză cu un catarg înalt,
Nava asta, ce vrea?
Și mă uit la lacunele întunecate,
În care se aprind luminile,
Iar păzitorii răsună tare, mai aproape,
Și inele mai rapide pe apă,
Neclar, fuzzy, dar încă
Mai ușoară decât în fereastră, unde noaptea și vântul ...
Tatyana Buevich Continuare
. Galaktionon Tabidze
.... și Timur Kolkhov.
***
Frunze de sycamore prăjite,
Și soarele de toamnă este atât de strălucitor
Zâmbind, aruncându-se în iarbă
Spoturi de lumină, cum ar fi cadouri pentru copii.
Și cele trei fete, râzând tare,
Pe gazon, școala a jucat
Și aruncând frunze unul la celălalt,
Am uitat de portofolii, de sport.
Dintr-o data,
Că poetul se gândea trecând.
Cine nu-l cunoaște în Tbilisi?
Și poezii sunt chiar iubite de copii.
Era gri și frumos, chiar bătrân
Cu o barbă de alb fin,
La fel de vechi ca platanul galben,
Că chihlimbarul a topit nectarul.
Cu un strigăt copiii s-au grabit la el
Și-au închis brațele într-un inel,
Și poeziile din trecut care au trecut
Refrenul a început să strige, pentru că
Că nu-l cunosc pe poet mai frumos,
Pentru că l-au iubit.
El a radiat lumina toamnei
Tristețe și bucurie - dragostea este un triumf.
*
Vântul suflă, vântul suflă,
Cercuri frunziș galben.
Broșura va cădea undeva
Pe iarba decolorată,
Va zbura pentru padure pe teren,
Se va calma pentru totdeauna;
Ploaia va merge conform voinței lui Dumnezeu,
Și zăpada va acoperi pământul.
Dar fata ta este nativă
Nu va dispărea niciodată;
Fericirea a trecut
Și rămâne pentru totdeauna ...
Sunt învăluită în ochii tăi
Și respirația încălzită,
Și acum ești lângă mine
Prin atâtea ierni și ani.
Gândurile se transformă într-o ceață,
Ridicându-se de la sol.
Vântul suflă. Este ... ciudat,
Cum am putea să ne împărțim?
*
Nu striga! Nu deranja
Amintiți-vă fericirea un moment luminos,
Nu-mi extinde gândurile.
Un fascicul de toamnă ... o față strălucitoare ...
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: