- Vrei să ieși? Întrebat Annushka.
- Da, vreau să respir. E foarte cald aici.
Și deschise ușa. Visul și vântul s-au grabit să se întâlnească cu ea și s-au certat cu ea despre ușă. Și i sa părut distractiv. Deschise ușa și ieși. Vântul părea să o aștepte, să bea fericit și să-l ia și să o ducă, dar ea a apucat stâlpul rece și, ținând rochia, sa coborât pe platformă și sa dus în spatele mașinii. Vîntul era puternic pe verandă, dar pe platforma din spatele autoturismelor se zărea un somn. Cu plăcere, plină de sânii, a inhalat aerul înzăpezit și înghețat și, stând lângă mașină, sa uitat în jurul platformei și al stației luminoase.
O furtună teribilă a fost ruptă și fluierată între roțile vagoanelor de pe stâlpii din spatele colțului stației. Masinile, stalpii, oamenii, tot ce era vizibil, au fost adusi pe o parte a zăpezii și tot mai mult. Pentru o clipă furtuna a dispărut, dar din nou a zburat în astfel de rafale încât părea imposibil să se opună. Între timp, unii oameni au alergat în jurul lor, au vorbit vesel, scârțâind pe plăcile de platformă și deschizând și închizând continuu uși mari. Umbra îndoită a bărbatului se strecură sub picioarele ei și se auzi sunetul unui ciocan pe fier. "Dă-mi o expediere!" - o voce furioasă a venit de cealaltă parte a întunericului furtunos. "Vino aici! 28! "- au strigat încă voci diferite și, acoperite de zăpadă, au alergat în jurul oamenilor bandați. Unii doi domni cu foc de țigară în gură au trecut de ea. Ea a oftat din nou, să respire, și au scos brațul din manșonul pentru a prelua coloana și introduceți masina, ca un alt om într-un palton militar de lângă ea umbrit lumina ei șovăie felinarului. Se uită înapoi și, în același moment, recunoștea chipul lui Vronsky. Cu mâna pe vârf, se aplecă în fața ei și întrebă dacă are nevoie de ceva, nu ar putea să o servească? Este destul de o lungă perioadă de timp fără să răspundă nimic îl privi și, în ciuda umbra în care a stat în picioare, a văzut, sau i se părea că ea a văzut, și fața și ochii lui. Din nou, acea expresie a admirației respectuoase care o afectase atât de mult ieri. Mai mult de o dată ea însăși a spus aceste ultime zile si abia acum Vronski era pentru ea una dintre sutele de veșnic același, Pretutindeni există oameni tineri care niciodată nu se va permite să se gândească la asta; Dar acum, în prima clipă de întâlnire cu el, ea a fost cuprinsă de un sentiment de mândrie plină de bucurie. Nu trebuia să întrebe de ce era aici. Știa asta cu siguranță ca și cum i-ar fi spus că e aici pentru a fi acolo unde era.
"Nu știam că vii." De ce te duci? - a spus ea, dându-i mâna, care a fost luată pentru coloană. Și bucurie și animație necontrolabile străluceau pe față.
"De ce vin?" Repetă, privind în ochii ei. "Știi, voi fi acolo unde ești", a spus el, "eu nu pot face altfel".
Și, în același timp, ca și în cazul în care bate obstacol, vântul prafuit zăpada de pe acoperișurile trenurilor, unele foaie rupta zdrențuită de fier, și în fața deplorabilă și sumbră au explodat groase fluier tren. Toată oroarea viscolului părea chiar mai frumoasă pentru ea acum. El a spus chiar lucru pe care sufletul ei la dorit, dar ceea ce îi era frică de rațiunea ei. Nu a spus nimic și a văzut o luptă pe fața lui.
"Iartă-mă, dacă nu-ți place ce am spus", a început ascultător.
Vorbea politicos, respectuos, dar cu atâta fermitate și încăpățânare încât nu putea răspunde mult timp.
"E rău să spui și te rog, dacă ești un om bun, uită ce ai spus, așa cum o să uit", a spus ea în cele din urmă.
"Nu voi uita niciodată un singur cuvânt al tău, nu una din mișcările tale și nu pot ..."
"Destul, suficient!" A strigat, încercând în zadar să-i dea o expresie profundă chipului ei, în care se uita cu nerăbdare. Și, luîndu-și mîna în coloana rece, se ridică la trepte și intră repede în baldachinul mașinii. Dar în aceste săli mici se opri, gândindu-se la imaginația ei. Nu-și recapătă nici propria lui, nici cuvintele sale, își dădu seama că această conversație minusculă îi adusese cu teribilitate; și ea era înspăimântată și fericită de ea. După câteva secunde, a intrat în mașină și sa așezat pe scaun. Această stare tensionată magică care la chinuit la început, nu numai că sa reînnoit, dar sa intensificat și a ajuns până la punctul în care se teme că se va rupe ceva în fiecare minut. Nu a dormit toată noaptea. Dar în această tulpină și visurile care i-au umplut imaginația, nu era nimic neplăcut și sumbru; dimpotrivă, a existat ceva plin de bucurie, ardere și interesant. În dimineața, Anna a dispărut, șezând în fotoliu, iar când sa trezit, era deja albă, ușoară și trenul se apropia de Sankt-Petersburg. Gândurile imediate despre casă, despre soț, despre fiul și îngrijirea zilei viitoare, iar în urmă i-au înconjurat.
La Petersburg, trenul tocmai se oprise și a plecat, prima persoană care și-a atras atenția era fața soțului ei. "Oh, Dumnezeule! de ce a obținut astfel de urechi? - se gândi ea, uitându-se la figura lui rece și reprezentativă și în special la cartilajurile urechilor care o loviseră acum, care sprijinea câmpurile pălăriei rotunde. Văzând-o, sa dus să se întâlnească cu ea, plinandu-și buzele în zâmbetul obișnuit al batjocoritorului și privindu-i direct cu ochii mari obosiți. O senzație neplăcută i-a rănit inima când și-a întâlnit privirea încăpățânată și obosită, de parcă ar fi așteptat să-l vadă diferit. În mod special lovită de sentimentul ei de nemulțumire față de sine, pe care a experimentat-o când sa întâlnit cu el. Sentimentul era un sentiment vechi, familiar, asemănător cu starea de pretenție pe care o trăise în relația cu soțul ei; dar înainte ca ea să nu observe acest sentiment, acum ea și-a dat seama în mod clar și dureros.
- Da, după cum puteți vedea, soțul blând, blând ca al doilea an de căsătorie, arzând de dorința de a te vedea, - a spus el în vocea lui încet-ascuțit și tonul pe care el aproape întotdeauna bea, tonul de batjocură pentru cei care o au în afacerea a vorbit astfel.
- Este Serghei sanatos? A întrebat ea.
"Și aceasta este întreaga răsplată", a spus el, "pentru ardorul meu?" Sănătate, sănătoasă ...
Vronsky nu a încercat să adoarmă toată noaptea. Se așeză în scaunul său, cu ochii fixați pe ceva în fața lui, în căutarea în jurul valorii de intrare și de ieșire, precum și în cazul în care înainte de a lovi și îngrijorat de străini punctele de vedere calm de nezdruncinat, dar acum el părea mai mândru și autosuficientă. Se uită la oameni ca pe un lucru. Un tânăr nervos, care slujea în curtea districtuală, stând împotriva lui, îl urăște pentru acest tip. Tinere și aprinse, și a vorbit cu el, și chiar l-am împins să-l facă să simtă că el nu este un lucru ci o persoană, dar Vronski privit totul cât și la lampa, iar tânărul a făcut un chip, senzație, că își pierde calmul sub presiunea acestei nerecunoaștere de către persoana sa.
Vronsky nu a văzut nimic. Sa simtit ca un rege, nu pentru ca a crezut ca a impresionat pe Anna - inca nu o credea - ci pentru ca impresia pe care a facut-o asupra lui ia dat fericire si mândrie.
Ce-ar fi venit din toate astea, nu știa și nici nu se gândea. El simțea că toate forțele sale împrăștiate, împrăștiate până acum s-au adunat într-una și cu o energie teribilă au fost îndreptate către un singur scop binecuvântat. Și era mulțumit de asta. Știa doar că îi spunea adevărul, că se duce acolo unde este, că toată fericirea vieții, singurul înțeles al vieții pe care a găsit-o acum în a vedea și a auzi-o. Iar cand a iesit din masina din Bologoye sa bea apa si a vazut-o pe Anna, involuntar, primul sau cuvant ia spus exact ceea ce credea. Și sa bucurat că ia spus că știe asta acum și se gândește la asta. Nu a dormit toată noaptea. Revenind la mașina lui, el a mers fără încetare prin toate pozițiile în care ei au văzut toate cuvintele ei, și în ochii minții, provocând o inimă-oprire, imagine a purtat un posibil viitor.
Când a părăsit trenul la Petersburg, sa simțit plin de viață și proaspătă după o noapte fără somn, ca după o baie rece. Sa oprit la mașina lui, așteptând ieșirea ei. "Încă o dată văd", își spuse el, zâmbind involuntar, "o să-i văd mersul, fața; spune ceva, întoarce capul, uite, zâmbește, poate. Dar, înainte să o vadă, a văzut-o pe soțul ei, pe care șeful postului a trecut-o cu amabilitate între mulțime. "Ah, da! soțul! "Acum, pentru prima dată, Vronsky înțelese clar că soțul era asociat cu fața ei. El știa că are soț, dar nu credea în existența sa și credea în el în totalitate, numai când la văzut, cu capul, umeri și picioare în pantaloni negri; mai ales când a văzut cum soțul cu un sentiment de proprietate ia luat calm mâna.
Văzând Alexey Alexandrovitch cu fața lui Petersburg-proaspete și grav figura încrederea în sine, o pălărie rotundă, cu un spate câteva restante, el a crezut în el și experimentat sentimentul neplăcut, asemănător cu omul care ar fi experimentat, chinuit de sete și de a ajunge la sursa si gasirea sursă de câine, de oaie sau de porc, care au băut și au agitat apa. Gait Alexei Alexandrovici, aruncat în jurul bazinului și picioarelor, boante, mai ales ofensat Vronski. El și-a recunoscut singur dreptul de necontestat să o iubească. Dar ea era încă aceeași; și apariția ei la fel, fizic revigorant, incitant și umplând cu bucurie sufletul său, a acționat asupra lui. El a ordonat alergat până la el din clasa a doua a-german chelnerul să ia lucrurile și du-te, și sa dus la ea. El a văzut prima întâlnire a soț și soție și am observat un semn de discernământ în dragoste senzație de apăsare ușoară cu care a vorbit cu soțul ei. "Nu, nu-i place și nu-l poate iubi", a decis el cu el însuși.
Chiar în timp ce se apropia de Anna Arkadevna din spate, observă cu bucurie că simțea apropierea și se uită în urmă și, recunoscând-o, se întoarse din nou spre soțul ei.
Ai avut o noapte bună? - a spus el, aplecându-se în fața ei și în fața soțului ei împreună și lăsându-l pe Alexey Alexandrovici să-și ia arcul pe propria cheltuială și să-l recunoască sau să nu îl recunoască așa cum îi place.
- Mulțumesc, foarte bine, răspunse ea.
Fața ei părea obosită și nu se mai zărea un joc pe care-l înfruntă într-un zâmbet, apoi în ochii animației; dar pentru o clipă, dintr-o privire la el, ceva se aprinse în ochi și, în ciuda faptului că acest incendiu a ieșit imediat, el a fost fericit cu acest moment. Se uită la sotul ei pentru a vedea dacă îl cunoștea pe Vronsky. Alexey Alexandrovici îl privi pe Vronsky nemulțumit, rememorând cu desăvârșire cine era. Tranquillitatea și încrederea în sine Vronsky aici, ca o panglică pe o piatră, sa lovit de falsa încredere în sine a lui Alexei Alexandrovici.
- Contele Vronsky, spuse Anna.
- Ah! Suntem familiarizați cu, se pare, - a declarat Alexey Alexandrovitch nepăsător, dând mâna. - Nu a fost călătoresc împreună cu mama ei și cu fiul ei înapoi, - a spus el, enunța în mod clar, ca rubla a da fiecărui cuvânt. - Probabil dintr-o vacanță? - a spus el, și fără să aștepte un răspuns, el a apelat la soția sa, tonul său glumeț: - Ei bine, o mulțime de lacrimi vărsat la Moscova la despărțire?
Acest tratament soției sale, el a dat Vronski să se simtă că el vrea să fie lăsat în pace, și se întoarse spre el, și a atins pălăria; dar Vronski a apelat la Anna Arkadyevna:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: