"nu poate fi tăiat" - sunete răcoritoare Yandex, doar greșit: nu "nu pot tăia", dar "nu tăiat dracului".
Despre "shitload of times" - în final, atât în Yandex, cât și în Google există o variantă "pentru a oferi varianta de transfer". Probabil, în Yandex au sugerat de mai multe ori opțiunea corespunzătoare, în cele din urmă a ajuns la semnificative din punct de vedere statistic și a început să fie emise ca urmare a transferului. Și în Google nu au existat astfel de entuziaști.
Au încercat câteva opțiuni - cool:
Am o grămadă de bani - am foarte mulți bani.
Am bani de la bani - nu am bani.
Am o grămadă de bani - am o grămadă de bani
Am nenorociri de bani - am o gramada de bani
Am niște grămadă de bani - am o grămadă de bani
Am o grămadă de bani - am o grămadă de bani (aici a fost pompată prietenul nostru electronic).
Să încercăm opusul:
Nu am bani - am o grămadă de bani.
Eu doher bani - am un shitload de bani.
Nu pare rău, dar:
Am bani dohuishcha - am banii dogniști
Am bani doar morți - am banii doar dracului.
Aparent, niciuna dintre aceste opțiuni "speciale" nu a condus, ca rezultat, creierul nostru electronic. În general, de la engleză la rusă în traducerea acestei cifre de afaceri, traducătorul Yandex face într-adevăr o treabă bună, dar de la rusă la engleză - și mai rău, ceea ce este totuși de înțeles.
Trimiteți-le prietenilor: