Repet: limba rusă este caracterizată de declinul numelor în general, inclusiv de vorbitorii străini și străini.
Și nu numai numele.
Și acum vom lua în considerare o chestiune complet diferită, deși se referă și la nume și nume de familie.
Numele și denumirile străine se îndoaie?
De obicei, ele tind, dacă se referă la bărbați și se încheie cu o scrisoare consonantă. Noi spunem, "tragedia lui William Shakespeare", "o fabulă de Jean La Fontaine", "Balada lui Friedrich Schiller", "opera lui Richard Wagner" etc. (Și dacă noi spunem, "un roman de George Sand", aceasta se datorează faptului că „George Sand .. "- pseudonimul femeii Aurora Dudevan.)
Aceeași regulă se aplică și contemporanilor. Prin urmare - contrar opiniei unora - ar trebui să vorbească, "Paul Robeson concert" (mai degrabă decât "Paul Robeson" și nu "Paul Robeson") și "cântece ale Yves Montand" (în loc de "Yves Montand").
Desigur, numai în prima formă - "Mueller". Scrie în cazul dativ al "Muller" poate fi doar soția sa, spune, "Maria Robertovna Muller."
Și cum rămâne cu numele străin care aparțin și bărbaților, dar se termină cu o vocală?
Ele, de regulă, nu se resping.
Într-adevăr. Noi spunem, "Dumas", "poemul lui Goethe", "Verdi", "drama Hugo", "comedie Sardou", "imagine de Goya," etc. Despre scriitorul Dumas, un artist Degas, arhitect Brenna - absolut nu se poate spune .. "Romanul Dumas", pictura "Degas", arhitectura "Brenna".
Când am scris acest lucru, m-am gândit: de ce spunem sonetul lui Petrarch, memoriile lui Casanova, statuia Canova? Da, și imaginea lui Goya, la urma urmei, poți spune "poza lui Goya".
De aici putem trage concluzia că limba rusă este declinare aparte de nume, în general, inclusiv cele străine. Această concluzie este confirmată de faptul că unele nume străine care se termină într-o vocală, este ușor de redus la această vocală, apoi ușor înclinat, adică, face convenabil pentru declinul.
Deci, marele poet italian Dante a sunat mult timp în limba rusă, sub numele de "Dant". Este suficient să-i amintim lui Pușkin:
"Dante nu a disprețuit sonetul. "
Același lucru sa întâmplat și cu numele unui alt poet italian celebru Tasso, care a fost audiat în limba rusă, „Tass“. (Nu voi cita ca exemplu transformarea italian „Bonaparte“ în numele „Bonaparte“: înainte de a fi fost atât de „rusificat“, ea a fost „ofrantsuzhena“ - în primul rând de Napoleon.)
Același fenomen - dorința de a refuza - poate fi văzută în faptul că, uneori, numele francez, care se încheie cu pronunțarea unei vocale și, prin urmare, indeclinabil (Gizo, Diderot, Béranger, etc ...) în limba rusă transformat în încovoiat prin utilizarea lor de transcriere franceză și transformarea literelor ne-negociabile în cele pronunțate.
Să ne reamintim cum, în Pușkin, cursele contelui Nulin de la Paris "la Petropol": "
"Cu cartea teribilă a lui Gisot. "
"Cu ultimul cântec din Belanger. "
Dar Pușkin cunoștea excelent limba franceză.
Poate că cineva mă va obiecta: "Ei bine, este aceeași libertate poetică, probabil cauzată de necesitatea de a salva dimensiunea sau de a găsi o rimă potrivită. "Dar aici deschidem romanul lui Dostoievski" Frații Karamazov "și citim în capitolul al doilea cuvintele lui Fyodor Pavlovici:
"Iartă-mă, eu sunt ultima, despre botezul a ceva Diderota, el însuși acum scris. "
Și cum ar fi numele de slavă (rusă, ucraineană, bielorusă, poloneză, cehă) dacă se termină cu o vocală? Se înclină sau nu?
Da, de regulă, ei declin. Dar cu unele rezerve.
Articole similare
-
Istoria numelui ereziei - semnificația și originea numelui lui Ieremia
-
Istoria numelor de gemuri - sensul și originea denumirilor de gemuri
-
Istoria numelui de familie Ryazanov - semnificația și originea numelui de familie Ryazanov
Trimiteți-le prietenilor: