Am citit aproximativ 10 traduceri diferite ale Coranului (în rusă și mai multe traduceri în engleză) și vreau să spun că această traducere cu un tasfir este una dintre cele mai apropiate înțeles față de original.
Restul traducerilor în limba rusă nu sunt foarte asemănătoare cu mine.
Traducerea Pudrei nu îmi recomand Eu personal cred că este cea mai îndepărtată față de original.
Aici, pentru un exemplu, citez Sura 98 în traducerea lui Al-Khazar
Sura 98 "AL-BAYIN" CLEAR SIGN ""
(Medina Sura) În numele lui Allah, Cel mai milos și milostiv! Această sura este trimisă în Medina. Se compune din 8 ayats. Oamenii Scripturii (evrei și creștini) au fost cunoscuți din scrierile lor, ce calități vor avea ultimul profet - Sigiliul Profeților - și din politeiști aflat despre aceste calități. De aceea, ei trebuie să creadă în El, când Allah îl va trimite la ei. Dar când Mesagerul lui Allah a fost trimis la ei, susținut de Coran, un dezacord între ei, și-au rupt promisiunea lor. Și oamenii din Scriptura, în cel mai rău idolatrii, iar păcatul lor este și mai dezgustător. În viața viitoare, toți vor fi pregătiți pentru focul de foc, unde vor rămâne veșnic. Credincioșii care au virtuți înalte și fac fapte bune sunt cele mai bune dintre creaturile lui Dumnezeu. Recompensă pentru ei va rămâne în Paradis și că acestea vor fi mulțumite de beneficiile și ceea ce dorințele lor au fost îndeplinite. Aceasta este fericire pentru cel care se temea de Dumnezeu.
1. Cei care nu cred în Dumnezeu și în trimisul Său, de evrei, creștini și politeiști niciodată despărțit de ignoranță și ignoranța lui de adevăr, totuși ei nu au semnul dovezi clare și greu
2-3. un mesager de la Allah, care le reciteste sulurile care sunt curate de la minciuni, în care sunt îngrădite adevărate, corecte și adevărate injuncții.
4. Cei care au primit Scriptura evreilor și creștinilor, dispersate cât mai curând după ce a venit la ei dovezi clare că Muhammad este Trimisul lui Allah a promis menționat în toate scrierile lor.
5. Care a fost prescris pentru ei, a avut un singur scop: sincer închina lui Allah Cel, întorcându-se de minciună și aderarea la adevăr, în mod regulat și efectuarea în mod corespunzător (ritual), rugăciunea prescrisă și distribuirea zakat. Aceasta este adevărata religie.
6. Adevărat, aceia care nu au acceptat și nu au acceptat islamul de la poporul Scripturii și politeiștilor, vor rămâne pentru totdeauna în focul de foc și nu o vor părăsi. Sunt cele mai rele creaturi în crezul lor și în faptele lor.
Traducerea și tasfir se fac la Universitatea Islamică Al-Azhar. Al-Muntahab "Tafsir Al-Qur'an"
Universitatea Al-Azhar - una dintre cele mai vechi din lume, este și cea mai prestigioasă academie spirituală universitară musulmană. Situat în Cairo. A fost înființată în 988 de Fatimide și este legată de istoricul Moschee Al-Azhar.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: