Biroul de Traduceri "Lingvotek" poate fi considerat drept internațional. Peste 12 ani de activitate, am finalizat peste 50.000 de ordine de traducere atât pentru clienți corporativi, cât și privați. Ne apreciem reputația, de aceea acordăm o atenție maximă calității traducerilor noastre. Colaborăm numai cu traducători calificați cu experiență. Compania noastră are 30 de traducători permanenți și peste 1000 de specialiști specializați. Acoperirea limbilor cu care lucrăm este cu adevărat impresionantă: 285 de perechi de limbi principale. Limbi principale:
Cele mai rastrostranennye subiecte / servicii lingvistice populare:
Peste 500 de clienți din toată Rusia ne recomandă ca parteneri de încredere:
Oferim cele mai bune servicii de traducere pe piața rusă
de raportul dintre cost și calitate
Descărcați oferta comercială
Calculați costul traducerii textului
Invită-ne
pentru licitație
Agenția de traduceri "Lingvotek" elimină barierele lingvistice. Ne angajăm cu entuziasm să efectuăm traduceri de testare și orice sfat privind traducerea și executarea legală a documentelor pe care le puteți obține prin contactarea noastră în orice mod convenabil:
Conectează-te cu noi
Federația Rusă, Moscova, ul. Butlerova, d 17 metrou Kaluzhskaya
* verificați la manager
Avantajele agenției noastre:
flexibilitate și abordare integrată
cea mai înaltă calitate a serviciilor de traducere
respectarea impecabilă a termenelor limită
Centrul de Traduceri Lingvotek este cea mai bună agenție de traducere din Rusia Centrală în ceea ce privește raportul preț-calitate!
Catalonia și catalană
Catalonia - regiunea Spaniei, împărțită în 4 provincii: Barcelona. Tarragona. Lleida. Girona. În partea de nord, Pirineii sunt granița naturală a Cataluniei cu Franța, în vestul Cataluniei se află granițele regiunii Aragon, în sud-vest - cu Valencia.
Populația Cataluniei este de 6,8 milioane de locuitori. Aproximativ 65% dintre aceștia sunt catolani indigeni. Restul s-au mutat aici din provinciile sudice ale Spaniei, în principal în secolele XX-XXI. Treptat, densitatea populației din Catalonia a devenit cea mai mare din Spania. Catalanul este un limbaj independent care aparține grupului romantic. Primele documente din limba catalană se referă la secolul al XII-lea. Catalanii vorbesc locuitorii Insulelor Baleare, în regiunea autonomă Valencia (denumită Valenciană) și chiar în unele părți ale Sardiniei. Ambii regi spanioli în secolul al XVIII-lea și dictatorul Franco au încercat să eradică limba catalană, dar fără succes.
De exemplu, un catalan - un filolog, un profesor de limba catalană ca limbă străină, a declarat:
- Am învățat să scriu în catalană numai la universitate. Prin urmare, nu a fost ușor, la început a făcut multe greșeli, confundate cu spaniolii. Și înainte de asta, în Catalană am vorbit doar acasă, predarea acestei limbi a fost interzisă.
- Și limba spaniolă? - Am întrebat - este pentru tine nativ, ca și catalanul? De ce nu vorbești?
- Suntem obișnuiți cu asta. Au vorbit întotdeauna catalană. Și în spaniolă - uneori vă veți gândi, dar ce zici de un cuvânt va fi în limba spaniolă, și nu vă amintiți imediat ...
Astăzi, împreună cu limba spaniolă, limba catalană este recunoscută ca o limbă de stat în Catalonia. Predarea în școli și universități se desfășoară în două limbi. Numele așezări în principal, în limba catalană, motiv pentru care chiar și spaniolii care vin în Catalonia din alte zone de multe ori se plâng: „Ne pare să fi ajuns într-o altă țară, paravan în catalană, localnicii vorbesc catalană, mai clar ...“
Și într-adevăr: limba catalană, deși sunt asemănătoare cu spaniolii, dar în unele cazuri, pur și simplu diferențele izbitoare. Judeca pentru tine:
Despre marea dragoste catalană față de limba catalană, spaniolii au venit cu multe anecdote. Iată unul dintre ei:
Un rezident al Madridului intră în barul din Barcelona și comandă o cană de bere (în limba spaniolă). Ospătarul îi servește și spune (în catalană):
- Ai 95 de cenți. Madridul lasă 90 de cenți pe bar și continuă să bea bere în liniște. La care chelnerul îi răspunde (în catalană):
- Uite, nu sunt suficiente 5 cenți. Madridul nu acordă nici o atenție, pretinde că nu aude. La care chelnerul în mânie declară (în catalană):
- Uite, ai încă 5 cenți. Să nu facem un scandal. Mă auziți perfect. Și madridul bea în mod liniștit o bere, ca și cum ar fi singur într-un bar. În cele din urmă, chelnerul, înfricoșător de furie, începe să vorbească în limba spaniolă:
"Uite, mă înțelegi perfect, plătesc cei 5 cenți pe care mi le datorezi!" La care madridul, zâmbind și primind bani, răspunde:
"Știam că din cauza celor 5 cenți veți vorbi în cele din urmă spaniolă!"
În general, locuitorii din alte regiuni din Peninsula Iberică au tendința de a caracteriza catalanii ca oameni pragmatici, închis, uneori lacomi, nu foarte prietenos, spre deosebire, de exemplu, andalusiytsev. Un profesor catalan familiar mi-a răspuns la întrebarea mea despre conceptul de prietenie pentru catalani:
- Da, suntem oameni foarte închisi. Este foarte dificil pentru noi să începem să tratăm o persoană ca un bun prieten. Acest lucru se poate întâmpla numai după o lungă perioadă de timp după întâlnire. Dar dacă cineva devine un prieten pentru noi, atunci aceasta este o adevărată prietenie, și noi într-adevăr apreciem acest lucru.
În ceea ce privește celelalte trăsături caracteristice ale catalanului, caracteristici precum frugalitatea, căutarea bogăției, dorința de a obține succes în muncă nu sunt accidentale.
Din punct de vedere economic, Catalonia aparține regiunilor cele mai dezvoltate din Spania. Populația Cataluniei reprezintă aproximativ 16% din populația totală a Spaniei, dar produce 23% din produsul național brut. Aceasta este o regiune industrială, unde se află astfel de domenii precum industriile textile, chimice, farmaceutice și auto. Ramura principală a economiei districtului, care nu are practic nici resurse minerale, nu este agricultura, ea are doar 6% din populație și industrie - 44% din populația activă, iar sectorul serviciilor - 50% din populație.
Caracteristicile catalanilor descrise mai sus nu au fost ignorate de spaniolii care au trăit în alte regiuni. Iată câteva anecdote pe această temă:
- Ce face catalanul dacă îngheață?
- Cumpără un încălzitor.
- Și dacă se blochează complet?
- Pornește-o.
Copilul catalan îi întreabă pe tatăl său:
- Tată, tată! Duceți-mă la cinema!
"Dar am fost acolo ieri!"
"Da, dar de data asta vom intra înăuntru!"
Familia catalană; tatăl, care are nevoie să scrii unghiile pentru a închide o imagine, întreabă fiul:
- Du-te la vecini pentru un ciocan.
Fiul ascultătoare merge la vecini, se întoarce:
"Au spus că nu vor."
Tatăl răspunde:
- Bine, hai să ne luăm.
Catalanul este plin de genunchi într-o băltoacă și caută ceva.
- Ce cauți?
- Într-o băltoacă, au căzut 50 cenți.
- Și toate astea din cauza a 50 de cenți? Ca si cum ai pierdut 50 de euro.
- Pentru 50 de euro, aș bea această băltoacă.
Ce face catalanul dacă găsește un plasture pe stradă?
- O va tăia ca să o folosească.
Dupa ce a citit aceste glume, în cazul în care raportul dintre spanioli la catalani exprimate, să-l puneți blând, fără prea multă simpatie, poate da impresia că catalanii - oameni posac, lacomi și neprietenos. Cu toate acestea, acest lucru nu este cazul. De exemplu, atunci când am întrebat un katalonku despre impresiile sale de călătorie la Moscova, ea a spus:
"Nu m-am simtit foarte bine." Nimeni nu sărută, nu-i salută, toată lumea tăgăduiește.
Da, nu fi surprins - când lucram cu spaniolii, se obișnuia să se sărute la locul de muncă:
- la întâlnire
- când un angajat era în vacanță
- când un angajat se întorcea din concediu
- și în orice alt caz care pare adecvat
Cu toate acestea, astfel de practici nu sunt adevărate catalana, ei sunt locuitori specifice Peninsulei Iberice ca întreg. Și asta eo altă poveste.
Trimiteți-le prietenilor: