Cartea este începutul și sfârșitul romanului

Începutul și sfârșitul romanului

Examinați în "Jurnalul rus" pe "Dicționarul Khazar"

Interviu cu Milorad Pavic despre Agama

Borges a vrut să vadă chipurile primelor sute de cititori ai săi. Dorința mea este excelentă. Nu ne confruntăm cu toții provocarea de a vedea fețele ultimilor o sută de cititori sau, pentru a nu fi atât de patetici, chipurile ultimilor 100 de cititori ai romanului?







Răspunzând la această întrebare, să ne întrebăm unde și când, în ce parte a textului începe lectura romanului și unde și când se termină lectura? Ca începutul și sfârșitul romanului, începutul și sfârșitul lecturii se datorează a ceea ce Yasmin Mikhailovici numește "lectură și sex"? Ar trebui romanul să se încheie? Și care este sfârșitul romanului, sfârșitul operei literare? Este necesar să fii singurul? Câte finale poate avea un roman sau un joc?

Am găsit răspunsurile la aceste întrebări în timp ce lucram la cărțile mele. De mult am ajuns să înțeleg că există artă "reversibilă" și "ireversibilă". Există forme de artă care permit spectatorului să vină din diferite părți, să schimbe punctul de vedere și perspectiva în modul în care spectatorul dorește. Aceasta este arhitectura, sculptura, pictura - reprezentanti ai artei reversibile. Alte forme de artă ireversibile, cum ar fi muzica sau literatura, sunt ca un drum unic, de-a lungul căruia totul se mișcă de la început - până la sfârșit, de la naștere până la moarte. Întotdeauna mi-am dorit să transform literatura, arta ireversibilă într-una reversibilă. Prin urmare, cărțile mele nu au nici un început, nici un sfârșit în sensul clasic al cuvântului.

De exemplu, „Dicționarul khazar“ - un roman-lexicon de 100.000 de cuvinte, și în conformitate cu alfabetele diferite limbi se încheie în mod diferit. Versiunea originală a „dicționar khazarilor“, tipărite cu alfabet chirilic se termină cu citat latin: „SED venit ut Illa impleam et confirmem, Mattheus“. Același roman în traducerea greacă se termină cu o propoziție: "Am observat imediat că în mine - trei temeri, și nu unul". Engleză, ebraică, spaniolă, și versiunea daneză a „Dicționar“ se termină după cum urmează: „Apoi, când cititorul a revenit, întregul proces a fost inversat, iar Tibonu a trebuit să schimbe traducerea în conformitate cu impresiile acestei călătorii.“ Versiunea sârbă tipărite în alfabetul latin, versiunea suedeză publicată la Nordsteds, olandeză, cehă și versiunile germană se încheie cu următoarea propoziție: „Acest aspect este înscris numele Cohen în aer, a aprins fitilul și luminat drumul ei acasă.“ Versiunea ungară a dicționarului se termină cu această teză: "El vroia doar să vă atragă atenția asupra naturii voastre". Versiunile italiană și catalană se încheie în acest fel: „Într-adevăr, borcanul khazar servește la această zi, deși a trecut mult timp de când el a încetat să mai existe.“ Versiunea japoneză, publicată de Tokyo Zagen Sha, se termină cu propoziția: „Fata a dat naștere la moartea fiicei sale, și prin aceea că moartea frumusețea ei a fost împărțit pe zer și lapte coagulat, iar în partea de jos a fost gura vizibilă, păstrând rădăcina de stuf“.







Astfel, vedeți că din romanele mele nu puteți trece printr-o singură ieșire, ci după câteva, fiind la o distanță mare una de cealaltă.

Pentru mine, distincția dintre roman și structura arhitecturală se erodează treptat și acesta este probabil cel mai important lucru pe care am vrut să-l spun în acest articol. Dar să ne întoarcem la întrebarea mai generală care apare adesea în timpul nostru. Se apropie sfârșitul romanului? Unde este, sfârșitul romanului, înainte? Sau este deja în trecut? Trăim în vremuri post-istorice? Am trecut linia de sosire fără a observa asta? Nu participăm toți la cursa care sa încheiat deja? Cred că e prea devreme să spun asta. Sunt mai înclinat să spun că ne apropiem de declinul modului tradițional de citire. Aceasta este criza modului nostru de a citi, nu criza romanului. Acesta este sfârșitul romanului ca drumuri cu sens unic. Reprezentarea grafică a romanului trece printr-o criză. Asta este, putem spune că cartea este în criză. Hiperliteratura ne arată cum se poate dezvolta un roman ca conștiința - în mai multe direcții. Hiperliteratura face romanul interactiv.

Arhitectura ne schimbă viața. Literatura, dacă o considerăm o structură arhitecturală, ne poate schimba și viața. Un roman poate fi o casă. Cel puțin pentru o vreme.

Numărul total de voturi exprimate: 3

Evaluare medie 4.3 din 5







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: