Alexander Pușkin - Boris Godonov - pagina 2

Camerele Kremlinului

Tu, părinte Patriarh, voi, boieri,
Sufletul meu este gol înaintea ta:
Ai văzut că accept puterea
Mare cu frică și umilință.
Cât de greu este datoria mea!






Moșteniți-l pe Johannes,
Voi moșteni Îngerul-rege.
Omule drepte! tatăl meu este suveran!
Vedeți din ceruri lacrimile slujitorilor credincioși
Și trimite-l la cel pe care l-ai iubit,
Pe care tu atât de minunat exaltat,
O putere binecuvântată:
Da, eu conduc în slava poporului meu,
Voi fi bine și la fel ca tine.
Din partea ta aștept asistență, boieri,
Serviți-mă pe măsură ce l-ați slujit,
Când v-am împărtășit lucrările,
Nu este încă ales de voința poporului.

Nu schimbați jurământul pe care l-am dat.

Acum să mergem, să ne plecăm la morminte
Lorzii Rusiei,
Și acolo - pentru a chema toți oamenii noștri la o sărbătoare,
Toate, de la nobil la omul sărac;
Toată intrarea liberă, toți oaspeții sunt scumpe.
(Frunze, urmate de boieri.)

Da, aici, a doua zi,
Îți amintești?

Nu, nu-mi amintesc nimic.

Când oamenii au mers la câmpul Fecioarei,
Ai vorbit.

Acum nu este momentul să vă amintiți,
Vă sfătuiesc uneori să uitați.
Dar cu toate acestea, eu sunt o calomnie de prefăcut
Apoi am vrut să vă testez,
Este mai precis să știți modul tău secret de gândire;
Dar aici - oamenii îl salută pe rege -
Nici măcar nu pot observa -
Îl urmez.

Noapte. Celula într-o mănăstire de minuni

(scrie în fața lămpii)
Încă un lucru, ultima narațiune -
Și înregistrarea este peste a mea,
Datoria, moștenită de la Dumnezeu, este împlinită
Pentru mine, un păcătos. Nu pentru nimic de mulți ani
Martorul mi-a dat un Martor
Și el a luminat arta cărții;
Într-o zi un călugăr muncitor
Găsiți munca mea grea, fără nume,
El va lumina, ca mine, lampa lui -
Și, praful de secole de la charts tremura,
Conversațiile reale vor fi rescrise,
Fie descendenții ortodocșilor
Soarta trecutului propriu,
Împărații lor mari sunt amintiți
Pentru munca lor, pentru slavă, pentru bine -
Și pentru păcatele sale, pentru faptele lui întunecate
Mântuitorul este implorat cu umilință.
La bătrânețea mea, trăiesc din nou,
Trecutul trece înaintea mea -
De mult a fost furios, evenimentele sunt pline,
Îngrijorându-te ca un om de mare?
Acum este în tăcere și calm,
Nu mulți oameni mi-au salvat memoria,






Nu mă ating multe cuvinte,
Și ceilalți au murit iremediabil.
Dar vine ziua, lampa arde -
Încă un lucru, ultima narațiune.
(El scrie.)

(Trezirea)
Tot același vis! Este posibil? a treia oară!
Visul blestemat. Și toate înainte de lampă
Bătrânul stă și scrie - și somnolență,
Pentru a ști, nu și-a închis ochii toată noaptea.
Cum îmi place aspectul calm,
Când, din inimă în trecut, scufundat,
El își conduce cronica; și de multe ori
Am vrut să ghicesc despre ce scrie?
Despre dominația întunecată a tătarilor?
Există vreo execuție acerbă a lui Ioan?
Despre vechea furtună de Anul Nou?
Despre gloria patriei? în zadar.
Nici înalt, nici în ochi
Nu poți citi gândurile lui ascunse;
Tot același fel de umil, maiestuos.
Deci, grefierul, în ordine greoaie,
Se uită calm la dreapta și la vinovat,
Bunătatea și răul ascultă indiferent,
Nu cunosc nici milă, nici furie.

Binecuvântează-mă,
Sincer tată.

Binecuvântați pe Domnul
Tu și ziua, și vreodată, și pentru totdeauna.

Ai scris totul și nu ai uitat de somn,
Și pacea mea este un vis demonic
Eram îngrijorat și dușmanul mă înnebunea.
Am visat că scările sunt abrupte
Am fost dus la turn; de la înălțime
Am văzut-o pe Moscova ca un mișel;
În partea de jos a poporului pătratul fierbe
El mi-a arătat cu un râs,
Și m-am rușinat și înspăimântat -
Și, căzând în cap, m-am trezit.
Și de trei ori am visat același vis.
Nu e minunat?

Sânge tânăr;
Umili-te cu rugăciune și post,
Și visele viselor tale de plămâni vor fi
Fulfilled. Până acum, dacă eu,
Inspitabil somnolența este epuizată,
Nu voi face o rugăciune lungă pentru noapte -
Visul meu vechi nu este liniștit și nu păcat,
Văd acele sărbători zgomotoase,
Apoi, tabăra militară, lupta,
Distracție nebună de la o vârstă fragedă!

Cât de vesel ti-ai petrecut tinerețea!
Ai luptat sub turnurile din Kazan,
Ai reflectat armata Lituaniei sub Shuisky,
Ai văzut curtea și luxul lui Ioan!
Fericit! și sunt din adolescență
Mă plimb în jurul celulelor, călugăr sărac!
De ce n-ar trebui nici măcar să mă testez în luptă,
Să nu faci o masă regală?
Aș fi avut timp, ca tine, la bătrânețea mea
Din agitația lumii,
Pronunță a monastic vow
Și într-un loc liniștit să te închizi.

Pentru mult timp, un tată cinstit,
Voiam să întreb despre moarte
Demetriusul Tsarevich; la acel moment
Voi spuneți că sunteți în Uglich.

Îmi amintesc!
Dumnezeu mi-a adus să văd fapta rea,
Păcatul de sânge. Apoi sunt în distanța Uglich
La unii a fost trimisă ascultare;
Am venit noaptea. În dimineața următoare, la ora de masă
Dintr-o dată am auzit un sunet, am apăsat alarma,
Strigă, zgomot. Fug de la curtea reginei. eu
Mă grăbesc să merg acolo și deja există întregul oraș.
Mă uit: minciuna prăjită;
Mama regină este inconștientă față de el,
Asistenta in disperare plange,
Și aici oamenii, furios, târâtoare
Dumnezeu mama trădător.
Dintr-o dată, între ei, aprigi, palizi cu furie,
Este Judas Bityagovsky.
"Aici, aici e ticălosul!" - A fost un urlet general,
Și într-o clipă a dispărut. Aici oamenii
Apoi a alergat la cei trei ucigași;
Ascunși răufăcătorii capturați
Și adus înaintea cadavrului cald al copilului,
Și un miracol - deodată mortul tremura -
„Pocăiți-vă!“ - oamenii au strigat:
Și în groază sub toporul răufăcătorilor
El a fost pocăit - și la numit pe Boris.

La ce ani a fost ucis prințul?







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: