Verbe wissen, kennen
verbul Lassen se racordează prin funcția sa de modal (deoarece poate fi colectată într-un singur verb cu orice verb semantic), dar nu în formă. Dar verbul semantic independent conjuga (cunoaște) conjugatele (forme forme personale) ca modale:
lor, er (sie, es) weiß. wir, sie, Sie wissen.
Rețineți, de asemenea, că în germană două verbe de a cunoaște - wissen și kennen:
Ich weiß das. - Știu asta.
Ich kenne den Herrn (ihn). - Îl cunosc pe acest domn (el), îl cunosc.
Diferența de semnificație este, în primul rând, că Kennen are o conotație de a fi familiarizat. În al doilea rând, Kennen presupune familiarizarea cu nimic din experiența personală, în mod direct și Wissen înseamnă cunoștințele obținute în alte moduri, în mod indirect, de exemplu, din cartea:
Ich weiß den Weg. - Știu acest drum. (M-am uitat la ea pe hartă.)
Ich kenne den Weg. - Știu acest drum. (Am fost aici înainte.)
Există un semn convenabil, ei nu se confunda aceste verbe: dacă sunteți pe fugă încercând să publicați ceea ce știi (eu știu ... + nume de obiect), este mult mai des folosit Kennen. și în cazul în care, cu o pauză, iar cuvintele introductive, ca și în cazul în care cu ezitare (știu ... știu unde ... Eu știu că ... și așa mai departe. p.), apoi Wissen.
Sie kennt das Haus. - Știe (ea știe) casa asta.
Sie weiß, wo Haus Haus. - Știe unde este casa asta.
Să știi despre ... de asemenea corespunde cu wissen. și nu kennen (după care numele obiectului merge, de obicei, drept, fără preposition). Compara:
Ich kenne diese Firma. - Știu compania asta.
Wissen Sie etwas über diese Firma? - Știi ceva despre această companie?
Wissen poate fi folosit în sensul de a fi capabil, capabil să - ca sinonim pentru können:
Er öber über dieses Ereignis zu berichten. - Poate (verbatim: stie) spune, spune despre acest eveniment.
= Er kann über dieses Ereignis berichten.
Deutsch Online, realizat în Germania
feedback-ul
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: