Diferențele dintre engleza britanică și cea americană

  • Marea Britanie este patria-engleza.
  • Majoritatea vorbitorilor de limbă engleză locuiesc în SUA.
  • Engleză se vorbește în Australia
  • Noua Zeelandă - țara vorbitoare de limbă engleză cu o natură uimitoare
  • Limba engleză vorbită Canada este a doua țară ca mărime din lume.
  • Engleză este limba lui Shakespeare
  • Engleză - limba lui Isaac Newton, Charles Darwin, Conan Doyle
  • Engleză este limba lui Harry Potter

Diferențele dintre engleza britanică și cea americană

În prezent, există opțiuni de limbă, cum ar fi engleza americană, engleza britanică și doar engleza. În general, se crede că nici una dintre aceste versiuni lingvistice nu este absolut corectă, dar există unele nuanțe pe care trebuie să le luați în considerare.






Cele mai importante trei diferențe dintre limba engleză și cea engleză sunt:

· Pronunție: diferențe între vocale și sunete consonante, precum și intonații și stres

· Vocabular - diferențe între substantive și verbe, în special în utilizarea verbelor frazale

· Scrierea - diferențe în anumite forme de prefixe și sufixe

Cea mai importantă regulă este aceea de a aplica același stil. Dacă decideți să o utilizați atunci când scrieți engleza americană, rămâneți la el. Desigur, acest lucru nu este întotdeauna posibil. Regulile pe care le veți găsi pe această pagină vă vor arăta principalele diferențe dintre cele două variante ale limbii engleze.

Timp pentru prezența perfectă

În engleză britanică, Present Perfect este folosit pentru a exprima o acțiune care sa întâmplat în trecutul recent și este legată de prezent. De exemplu:

Mi-am pierdut cheile, așa că nu pot intra în casa mea.

În limba engleză americană, același caz este exprimat de timpul trecut Simplu:

· Mi-am pierdut cheia, așa că nu pot intra în casa mea.

În engleza britanică, ultimul exemplu va fi considerat greșit, iar în SUA ambele opțiuni sunt acceptabile. Alte diferențe se referă la utilizarea cuvintelor deja deja (deja), doar (doar) și încă (încă nu).

Am vorbit deja cu el. Am vorbit deja cu el.







Tocmai am venit de la magazin. Tocmai am venit de la magazin.

· Și-a terminat proiectul încă? (Nu și-a terminat încă lucrarea?)

Am vorbit deja cu el.

Tocmai am venit de la magazin.

· A terminat proiectul?

După cum vedem, aceleași acțiuni în versiunea britanică sunt exprimate în timpul prezentului Perfect, iar în engleza americană - Past Simple. Dar rețineți că este de asemenea acceptabil să folosiți prezentul perfect în engleză.

Pentru a exprima posesia unui lucru, două expresii sunt folosite în limba engleză: au și au uitat, care sunt echivalente unul cu celălalt.

· Aveți timp liber? (Aveți timp liber?)

· Ai timp liber? (Aveți timp liber?)

Nu are bani. Nu are deloc bani.

Prietenul ei are o pisică frumoasă (prietena ei are o pisică frumoasă)

Aceste două forme sunt la fel de corecte în ambele limbi. Cu toate acestea, au fost cel mai des folosite în engleza britanică, și au - în american.

Cea de-a treia formă a verbului ajunge în engleza americană - a ajuns (și nu a ajuns, ca în cazul britanicilor).

Am o scrisoare foarte interesantă.

Am primit o scrisoare foarte interesantă.

Poate că cele mai mari diferențe dintre engleza britanică și cea americană se află în vocabular. Unele cuvinte din Statele Unite au un singur înțeles, dar în Regatul Unit ele sunt destul de diferite. De exemplu:

· Mean-rău (amer.angel), lacom (Brit.angel)

· Pungă - geantă de mână, portofel

· Pantaloni - pantaloni scurți

Există o altă opțiune - în cazul în care același lucru, un obiect sau un concept este exprimat în cuvinte diferite:

· Pantaloni - pantaloni (am. Eng.), Pantaloni (br. Engl.)

· Toaletă - toaletă, toaletă

· Dulciuri - bomboane, dulciuri

· Cinema - filme, cinema

Există câteva utilizări ale unor pretexte, în special:

· La sfârșit de săptămână - în weekend (amer.ng.l.), În weekend (Brit.angel).

· Scrie-mi - scrie-ma in curand. scrie-mi în curând

Partea trecută simplă / trecută

Verbele de mai jos au două forme valide ale timpului trecut și ale particiului trecut. Cu toate acestea, formele neregulate ale verbului se găsesc cel mai adesea în varianta britanică, cele corecte în american:

· Arsuri - ars sau ars

· Vis - visat sau visat

· Lean (înclinat) - înclinat sau înclinat

· Miros (miroase) - miroase sau mirosea

· Vraja (scrie, vraja) - spelita sau spelita

Vă oferim diferențele generale între scrierea americană și cea britanică:

· Culoare - culoare, culoare

· Aromă - aromă, aromă

· Recunoașteți - recunoașteți, recunoașteți

· Patronizează - patronează, patronează

După cum ați văzut, există foarte multe diferențe în variantele britanice și americane, și mai ales în vocabular și pronunție.

După cum ați văzut, există foarte multe diferențe în variantele britanice și americane, și mai ales în vocabular și pronunție.

English Dictionar de limba engleza Diferente in engleza britanica si americana







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: