Cum să traducem numb

[verb] să fii amorțită
mâini amorțite - mâini amorțite
amorțit
amorțeli
ameți
lovit
pentru a paraliza
[substantiv] amorțeală
membre amorțite - amorțeală a membrelor
stupoare

răceală amorțită
[adjectiv] numb
senzație amorțită - sentiment amorțit
amorțit
amorțirea erecției - erecție amorțită
[comuniune] numb
înmărmurit
îndobitocit

Expresii
bum-numb - senzație de amorțeală și ușoară furnicături în fese după o ședere lungă fixă
cresc amorțit; a fi luat; omertvet
buza inferioară necunoscută - pierderea sensibilității buzei inferioare
fi amorțit; stați în picioare
devine amorțit; rigidizare; să devină amorțită
amorț-creier - fără minte; plictisitor
amorțit de scena cu care mă confruntam - amorțit de pe scenă
numb-head-ed - fără minte; plictisitor
amortit - fără minte; plictisitor
piele amorțită - piele amorțită

prea amorțit de frică să se miște

prea amorțit de teama de a se mișca

amorțit de strigătele de milă
îneacă strigătele pentru milă

Șocul îi smulge simțurile
Șocul simțurilor ei amorțite

Brațul meu era amorțit și furnicătură.
Brațul meu era amorțit și furnicătură.

Am avut un sentiment amorțit în degetele de la picioare.
Am avut un sentiment de amorțeală în degetele de la picioare.

Stătea acolo amorțit de frică.
Stătea acolo, amorțit de frică.

Tocmai am stat acolo, amorțit de frică.
Tocmai am stat acolo, amorțit de frică.