Ce înseamnă expresia "UNDER SHUD"? Ce este "OWL"?
De fapt, o baniță de sine reprezentat în cele mai vechi timpuri, un vas alungit greu imens, tinut ascuns alimente, cereale, astfel încât acestea să nu atingă rozătoare din specii diferite, precum și pisicile domestice și sobaki.Spud ar putea fi într-un grajd, într-un loc întunecat, în podvale.Vyrazhenie „Fiind sub obroc“ menit să fie într-o situație fără speranță, sub îngrijirea ceva, să fie în robie mentală.
Pe măsură ce cuvântul "sput" însuși a dispărut din limba rusă, așa că produsul păcălit nu a fost de mult timp subiectul vaselor bisericești - nu este folosit în folosirea bisericii ...
Semnificația literală a acestui slavism disparut al bisericii este "un vas-kadochka sau o măsură a găleților ca niște corpuri libere" (de obicei boabe).
Am încercat să calculez cantitatea de lingură într-un sistem metric modern de măsuri - în grame, dar aceasta este matematica mai înaltă - traducând chetveriki non-integral și caracatițe în ceva recunoscut:
Ce cuvânt minunat - la jumătatea drumului!
(Am vrut cu adevărat să arăt cum arăta lopata, dar nu mi-am găsit imaginea ...)
Deci, o baniță - badeyka de lemn sau vedrko, și, în cazul în care ea sau el este un capac, acesta este conținut podbadeechno-podvedrochnoe și va fi literalmente latente - ascunse skhoronennym, ascunsă.
Cuvântul continuă să existență limitată în phraseologisms „sub împachetări“, iar noi imediat Uznam cuvânt rădăcină în dialect „implicit“, iar adjectivul „latent“ în sensul „secret, implicit, ascuns (de ochii indiscreti).“
Există o utilizare specială - în mod specific ecleziastică - a formularului "sub o lovitură" în aranjarea ramei:
Dar până în ziua de azi.
Dicționarul lui Ephraim indică a treia semnificație a cuvântului "coborâșuri" - povară portabilă. GNT. dar nu oferă exemple de utilizare. (Se poate presupune: sub extinderea îngrijirii, sub pasiunile întinse ale omului ...)
extrageți (scoateți, scoateți) de sub vraja - 1) a pune în funcțiune, pentru a da o cerere la ceva care a fost în uitare, inacțiune; 2) ieși din cache, loc ascuns, depozit;
pune (pune, trimite) sub o mizerie - 1) amâna, pleca fără cerere, utiliza; 2) puneți în cache;
păstrați (păstrați, păstrați) sub un bushel - 1) lăsați-l în uitare, fără utilizare, aplicare, utilizare; 2) ascundeți, ascundeți într-o înmormântare.
... fără nici un dezastru înseamnă păstrarea unui secret:
P. S. În zadar, întrebarea mea dispare "Ce dicționare și ce greșeli ați prins?" ... Și acum, vă rog, pe tema vrajii, încercând dureros să depășiți citatul din partea lui Vladimir Dal - nu-i nimic de înțeles. (Și corect: găsită în cărțile Google: nu aveți nevoie de o lampă în cutie.)
Deci, acolo, unde lampa este ridicată în gradul al doilea (vezi ecranul) - este aceasta traducerea "Luminați o lumânare, nu o puneți sub un bushel, ci pe un sfeșnic"? Nu funcționează pentru mine.
Articole similare
-
Simptomele unui nas curbat la câini sunt avertizate - înseamnă înarmați!
-
Alexandru, numele bărbatului, ceea ce înseamnă numele, când este ziua, compatibilitatea
Trimiteți-le prietenilor: