Război și pace "în limba engleză sau de ce Helen Kuragina a dormit cu fratele ei, Marie Claire

BBC canal de difuzare completează un film de 6 parte bazat pe romanul lui Lev Tolstoi lui „Război și pace“ și ne spune cum adaptarea filmului este departe de realitate și de ce benzi Tom Harper de caractere lui Tolstoi.

Leu Tolstoi, în mod clar, nu oferă nimănui o odihnă. Este de înțeles - un reprezentant strălucit al clasicilor literari, steaua timpului său, puterea, puterea, filosofia profundă - care, este cerută, este încă necesară pentru fericirea completă? De aceea, directorii străini nu sunt - da, și se angajează să-și înalțe mânecile pentru această sau acea muncă în încercarea de a înțelege sufletul rus larg. Cu toate acestea, în timp ce pleacă. care iese. Trupa plin de culoare Regele Windorah „Razboi si Pace“, cu Audrey Hopborn ca Natasha Rostova, care, deși considerate patrimoniu cultural, în timpul său nu a scăpa de eșecul puternic. Accesând „Anna Karenina“ de Joe Wright, în cazul în care situația este chiar mai rău, pentru că în loc de un spectator de frumusețe fatală este dereglat Keira Knightley, cu un partid pur non-rus. Nu este faptul că audiența noastră are ceva împotriva caracteristicilor străine, dar totuși suntem obișnuiți să-i prezentăm pe Karenin într-un mod diferit. Cel puțin, în înțelegerea noastră, eroina Tolstoi, cel puțin, ar trebui să fie îmbrăcată și să nu scoată părți goale ale corpului la dreapta și la stânga.

Andrei Bolkonsky (James Norton)

Natasha Rostova (Lily James)

După cum arată experiența ultimilor ani, britanicii gravitează în general spre erotică. și literaturii rusești. Credeți că conceptele incompatibile? Tu subestimezi cinematografii englezi! "Anna Karenina", putem spune, a fost doar o piatră de temelie, înainte de noi a fost o adevărată revelație.

Se apropie sfârșitul unei emisiuni de șase parte a filmului „Război și pace» (Război și pace), împușcat de regizorul Tom Harper scenariu de Andrew Davies pentru BBC One canal. Suntem aproape la victoria finală, și catharsis nu sa întâmplat niciodată, spre deosebire de, să zicem, „Război și Pace“ de Serghei Bondarciuk. Deși compara limba engleză „capodopera“, cu epic nostru de film într-un fel chiar inconfortabil. Dacă în 1967 a crezut Bondarciuk despre conceptul, care va fi evident om citit, sau, cel puțin, conștient de faptul că „Război și pace“ - este de a începe o operă literară, și nu doar un film, britanicii a mers pe o cale simplă.

Pierre Bezukhov (Paul Dano)

Prințesa Anna Pavlovna (Gillian Anderson)

caractere Tolstoi conotații de nedescris de reflecție (nota, nu doar central) și, în cele din urmă, unele corporalitate, eroii tangibilitatea, totul sa dovedit versiunea în limba engleză a superfluă. Britanicii au creat numărarea lor de adaptare pe cei care sunt cel mai probabil, nu citesc romanul, și este gata să se stabilească pentru doar scenaristul Andrew Davies de istorie, care este mult mai mult ca o scurta lista de evenimente de lucru monumentale de Lev Tolstoi. Davis a avut o dată onoarea de a lucra cu textul romanului - primul film de 20-parte, cu Anthony Hopkins în rolul lui Pierre Bezukhov a fost lansat în 1972 și de atribuire actorul chiar a adus BAFTA.

Pentru a onora fondatorul noi, bazate pe lucrările lui Tolstoi, este demn de remarcat faptul că toate evenimentele observate în strictă conformitate cu originalul, cu toate acestea, ușor impodobita. Și acest lucru este adevărat, cineva va fi interesat să se uite la angoasa saltea mentală Pierre Pierre (care, în versiunea în limba engleză, din păcate, un alt titlu nu merită), ar fi mai bine pentru a arăta modul în care soția lui Ellen (de altfel, în seria de televiziune este mult mai mult ca o nimfomana depravat decât reprezentant al unei societăți înalte) colaborează cu iubitul său și fratele cu fracțiune de normă Anatole Kuragin. Așa cum se arată de mulți ani de experiență, pentru un om îndepărtat de scenaristică și chiar de artă, în general, a se vedea corpul gol este oarecum mai liniștită, spun ei, și ei au caractere care este, tot ca oameni.

Anatol Kuragin (Callum Turner)

Helen Kuragina (Tuppence Middleton)

Directorul și scenaristul intențiilor lor nu ascund, spun ei, filmul pentru cei care s-au gândit la cine Tolstoi nu va studia observarea. Da, acolo, actorii înșiși au prețuit patru volume care nu s-au ținut în mâinile lor - spun că un astfel de volum nu este suficient pentru nimeni și că nu mai este timp pentru a fi cinstit.

Scena baietei soldați ruși, împușcați din seria a 5-a, în prim-plan - personajul actorului Oscar Pierce

Heroes, este demn de remarcat fabulosul bine în versiunea în limba engleză a „Război și Pace“: Natasha (Lily James), mult și tare râde, Pierre (Paul Dano), deși saltea, dar saltea frumos, Bolkonski de James Norton și a făcut ca o magie Prinț, deci va fi dificil să supraviețuiești moartea sa prematură la spectatorul nepregătit.

Se pare că, în noua opera de arta cinematografică a investit o mare cantitate de forță de muncă și resurse - costume, locatie (de dragul de autenticitate, chiar și echipa de filmare a înregistrat diverse St. Petersburg planuri), cu toate acestea, de la Tolstoi pentru a arăta nu mai era nimic, cu excepția, poate, numele. Astfel, „Război și Pace“ Harper poate fi un excelent exemplu de modul în care să nu pentru a trage, și în a spune rusă: nu știu cum - nu se ating. Ei bine, sau numiți această fantezie erotică pe baza clasicilor ruși într-un mod diferit.