Limbile și scrierea Imperiului Mare.
Volumul 7. Cartea 2
3. DICTIONAR: RĂNIREA RUSĂ A DRAGULUI DE LIMBI. PARALELI FĂRĂ RELIABILE.
În această secțiune, am colectat paralelele pe care le-am găsit care par mai puțin fiabile pentru noi. Mai precis, ele conțin fie un număr mare de tranziții consonante, fie includ expresii compuse, combinații de cuvinte. Unele dintre aceste paralele se pot dovedi aleatoare. Dar acest material poate fi util pentru cercetări ulterioare, deci am decis să-l aducem.
# rus). BABA, bunica. În Tatar, EBI = bunica. === >>> isp) ABUela = bunica. Probabil, sa întâmplat din cuvântul slave WHITE, adică o femeie cu păr brun.
# rus). Străbunică. BISNOY - gri, argint [223], [225] V.Dal. LISTEN - păr gri [223], [225] V.Dal. === >>> isp) BISabuela = stră-bunica. Adică, în spaniolă, vedem expresia destul de ușor de înțeles: străbunica este o bunică cu păr brun = Bătrâna-Bunică.
# rus). PRINCESSORUL ȘI PRANGERABUSHUL. === >>> isp) TATARabuelo = stră-bunic. Aici ne confruntăm cu un efect interesant. În spaniolă stră-străbunicul sună ca o prințesă tătară. Aici abuelo = bunicul, în spaniolă. Apoi, TATARabuela = stră-stră-bunica, adică cea mai mare mamă a lui TATAR. Aici abuela = bunica, în spaniolă. Poate că în aceste cuvinte spaniole există o amintire a faptului că, odată, cu mai multe generații în urmă, strămoșii spaniolilor erau TATARII.
3.2. LOCAȚII ȘI PARTICULE.
# rus). NO. === >>> lat) ABESQUE = fără, ABESSE, absum = absent.
# rus). APOI. === >>> it) ZUDEM = în plus, în plus. eng) THEN = următorul.
# rus). Prea. === >>> lat) ETIAM = prea, ITEM = aceeași cale, în același mod. Tranziție: rusă m ===> m latină din cauza asemănării scrisului. Din cuvânt, de asemenea, - care este același, identic - au apărut următoarele cuvinte latine: IDEM, EADEM = identice. T-D de tranziție și x ===> m.
# rus). TOT. === >>> lat) IDEM = aceeași, aceeași. T-D de tranziție și rus m ("te" cu trei bastoane) ===> m latină. ang) THAT = (ukase) că, asta, asta.
Trimiteți-le prietenilor: