Este destul de practic să arătați ce se va întâmpla în continuare: o întrebare, o exclamație sau o propoziție obișnuită. Există un astfel de pragmatism în limba spaniolă. Acolo i-aș fi atribuit și faptul că spaniolii au introdus adjectivul după substantiv. Deci, mai întâi aflăm ce se întâmplă și apoi ce este. Este destul de logic. Mi se părea întotdeauna inconfortabil cum să o fac în engleză. Mai întâi trebuie să citiți întreaga propoziție și apoi să țineți totul în cap, pentru a înțelege semnificația traducerii de la sfârșit. Deci aceasta este mentalitatea spaniolilor. Există o opinie că acest lucru se datorează temperamentului sudic, care diferă de mentalitatea nordică a limbii engleze.
Poporul spaniol este foarte emoțional și temperamental. Versetele spaniole sunt citite cu un suflet și o expresie. Caracteristică și emoțional citit nu numai proza, ci chiar știri.
Semnele inversate ale lui ¡și ¿la începutul propoziției există pentru a înțelege în prealabil cu ce emoție trebuie să citiți o propoziție și ce să faceți cu accentul.
Spaniolii au o întrebare foarte neobișnuită și o intonație exclamatoare. În acest fel ei avertizează cititorul în prealabil.
Acest lucru este foarte convenabil pentru un străin, cel puțin dacă comparați limba spaniolă cu limba germană. În germană am citit propoziția, l-am tradus, și apoi la sfârșitul pianului din tufișuri este un prefix separabil la sfârșitul propoziției, care schimbă radical sensul întregului.
Apropo, semnele inversate în limba spaniolă nu erau întotdeauna. Ele au apărut numai la sfârșitul secolului al XVIII-lea și nu au intrat imediat în limba literară.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: