Până când femeia și-a terminat povestea, a fost deja jumătate două dimineața. Un râu mic, lipsit de viață, Tottenham Lane, a fugit în spatele stației de poliție a lui Crouch-End. Londra dormea. Dar, desigur, Londra nu adormeste niciodata si visele lui sunt deranjante.
Constable Vetter a închis notebook-ul, pe care a scris aproape svyu, în timp ce americanul ia spus povestea ei nebună. Se uită la mașină de scris și pe o grămadă de forme pe raftul de lângă ea.
- Povestea asta va părea ciudată în lumina dimineții, zise Constable Vetter.
Constable Farnham bea Coca-Cola. A tăcut mult timp.
"E americană", a spus el în cele din urmă, de parcă ar putea explica povestea pe care a spus-o.
- Această afacere va merge într-un cabinet de fișiere îndepărtat, Vetter a fost de acord și sa uitat în jur pentru a găsi o țigară. - Dar mă întreb ... Farnham râse. - Nu vrei sa spui ca tu crezi macar o parte din povestea asta?
- Nu am spus asta. Deci, de fapt? Dar tu ești nou aici.
Constable Farnham a stat un pic mai mult. El a fost de douăzeci și șapte, și, probabil, el a fost de vină pentru faptul că atribuit aici, de la Maxwell Hill în partea de nord a orașului, sau Vetter, care de două ori vârsta lui, și-a petrecut tot serviciul său lipsit de evenimente într-o gârlă liniștită din Londra numit Crouch End .
- S-ar putea să fie așa, domnule, spuse el, dar luând în considerare acest lucru, încă mai cred că știu o parte a întregului când o văd ... sau o aud.
- Să avem o lumină, Farnham, spuse Vetter, simțindu-se puțin vesel. - Bine facut. - A aprins o țigară dintr-un coș de lemn dintr-o cutie de metal roșu aprins, a stins și a aruncat un meci ars într-o scrumieră lângă Farnham. Prin norul plutitor de fum, se uită intens la Farnham. Fața lui a fost tăiată de riduri adanci si nasul din venele rupte arata ca o harta - Constable Vetter nu pierde șansa de a se bucura de obicei șase cutii de „Harp Lager.“
- Crezi că Crouch este un loc liniștit, nu-i așa?
Farnham ridică din umeri. Credea că Crouch-End era o sălbăticie și, într-adevăr, plictisitoare, ca o haldă de gunoi.
- Și ai dreptate. Acesta este un loc liniștit. Aproape mereu adormi de unsprezece. Dar la Crouch-End am văzut multe lucruri ciudate. Dacă ați fi fost aici cel puțin jumătate din ceea ce am făcut, v-ați vedea, de asemenea, partea dvs. de ciudat. Aici, în aceste șase sau șapte trimestre, ciudatul se întâmplă mai mult decât oriunde altundeva în Londra. Sunt gata să jur. Și se spune multe. Sunt speriat. De aceea, beau doza obișnuită de bere și nu mă tem. Uită-te la sergentul Gordon, Farnham, cumva, și întreabă-te de ce e în patruzeci de ani cu totul gri. Sau aș putea spune, uită-te la Pitty, dar e imposibil, nu? Pitti sa sinucis în vara anului 1976. A fost o vară fierbinte. A fost ... - Se părea că Vetter se gândea la cuvintele lui. "Vara a fost foarte rea. Foarte rău. Mulți dintre noi s-au temut că ... s-ar putea să treacă.
- Cine ar putea să treacă prin asta? De unde? Întrebat Farnham. El simți că colțurile gurii sale se ridică dintr-un zâmbet disprețuitor, și-și dădu seama că era departe de a fi politicos, dar nu putea să zâmbească. Într-un fel, Vetter era la fel de nebun ca și americanul. Era întotdeauna puțin ciudat. Poate din cauza beției. Apoi a văzut că Vetter zâmbea după el.
"Crezi că sunt nebună", a spus el.
- Nu deloc, protestă Farnham, suspinându-se puternic.
- Ești un tip bun, spuse Vetter. "Nu-ți vei șterge pantalonii la masa asta de la gară, când vei fi la fel ca mine." Nu vei face dacă stai la poliție. Vrei să stai, Farnham?
- Da, spuse ferm Farnham. A fost adevărat. El intenționa să rămână la poliție, chiar dacă Sheila dorea să plece acolo și să lucreze în alt loc unde ar fi putut să fie calm pentru el. Cel puțin la uzina de asamblare Ford. Gândul la asta a făcut ca toate entrenele să se micșoreze.
- M-am gândit așa, spuse Vetter, zdrobind fundul țigării. - E în sânge, nu-i așa? Și tu poți fi promovat. Și nu o vei termina în Crouch End. Totuși, nu știți. Capătul de capăt ... un loc ciudat. Va trebui să vă uitați într-un cabinet de fișiere îndepărtat, Farnham. Oh, există o mulțime de neobișnuite ... băieți și fete fug de acasă pentru a deveni un hippie ... golani așa cum se numesc acum ... bărbații care au ieșit să cumpere un pachet de țigări și nu sa mai întors, iar când vezi soțiile lor, atunci ai înțelege de ce ... nerezolvate incendiere ... genți de mână furate ... toate astea. Dar între aceste cazuri există destule povești, din care sângele se răcește. Și de la unii bolnavi.
Este adevărat? Întrebă brusc Farnham.
Se părea că această întrebare nu îi ofensa pe Vetter. El doar dădu din cap.
- Cazuri foarte asemănătoare cu cele pe care le-a spus bietul american. Această femeie nu-și va mai vedea soțul niciodată, niciodată. Se uită la Farnham și ridică din umeri. - Poți avea încredere în mine sau nu. Totul e același lucru, nu-i așa? Acest fișier este localizat aici. O spunem deschisă, deoarece sună mai decent decât "fișierul lung" sau "dosarul cazurilor nerezolvate". Explorați-o, Farnham, aflați-o.
Farnham nu spuse nimic, dar o să studieze. Gândul că a existat o serie întreagă de cazuri, cum ar fi o femeie americană ... a provocat îngrijorare.
- Uneori, spuse Vetter, luând o altă pisică de silcă de la Farnham, vreau să știu despre spațiile care există în alte dimensiuni. Scriitorii scriu mereu despre alte dimensiuni, nu? Ai citit vreodată science fiction, Farnham?
- Nu, spuse Farnham. Credea că a fost un fel de raliu pre-pregătit.
"Ați citit vreodată Lovecraft?"
"N-am auzit niciodată de el."
- Ei bine, tipul ăsta Lovecraft a scris mereu despre alte dimensiuni, spuse Vetter, tragând o cutie de chibrituri. - Despre alte dimensiuni care sunt departe de ale noastre. Ele sunt pline de monștrii nemuritori, care dintr-o privire pot conduce un om nebun. Permalink here (line 641) Adevărul groaznic, nu? Dacă nu numărați aceste cazuri când cineva ajunge acolo, cred că toate acestea ar putea fi adevărate. Apoi, când tăcerea în jurul și stă noaptea târziu, așa cum este acum, îmi spun că toată lumea noastră, tot ceea ce credem noi, plăcută, ordinară și rezonabil - totul ca o minge mare de piele umplut cu aer. Numai în anumite locuri această piele a fost frecată aproape prin. În locuri unde ... unde granițele sunt foarte subțiri. Mă înțelegi?
- Da, spuse Farnham. Nu înțelegea deloc Constable Vetter.
"Și apoi cred că sfârșitul Crouch este unul dintre acele locuri cu limite subtile." Highgate este aproape un loc obișnuit, cu o limită de grosime care ar trebui să fie între dimensiunile noastre și alte dimensiuni din Maxwell Hill și Highgate, dar acum luăm Archway și Finsbury Park. Ei, de asemenea, de frontieră pe Crouchand. Am prieteni în ambele locuri și știu despre interesul meu față de anumite fenomene care nu par în mod rezonabil. Anumite fenomene, la care, de exemplu, oamenii au relații, fără nici un beneficiu pentru ei înșiși compunând povești nebunești. Nu te-ai întrebat, Farnham, de ce ne-a spus femeia asta despre ce sa întâmplat cu ea dacă nu era adevărat? - a lovit un meci și sa uitat peste ea la Farnham. "O femeie frumoasă de douăzeci și șase de ani, hotelul are doi copii, soțul ei, un avocat tânăr care își conduce cu succes afacerea în Milwaukee sau în altă parte. Care este rostul de a veni aici și de a spune toate prostiile despre monștri?
- Nu știu, spuse Farnham obligatoriu. "Dar poate ..."
- Eu, eu spun așa, - întrerupt Vetter - că, în cazul în care există astfel de locuri delimitate cu linii subțiri, una dintre ele ar trebui să fie înceapă de la Archway și Finsbury Park ... dar, de fapt, acest loc este aici, în Crouch End . Și îmi spun, nu a fost o zi când nu a mai rămas nimic din granița dintre dimensiuni, cu excepția ... goliciunii? Nu a fost o zi, când jumătate din ceea ce ne-a spus această femeie s-ar putea dovedi a fi adevărat?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: