În Evul Mediu limba latină era limba internațională a științei, astăzi acest loc a fost preluat cu succes de englezi. În acest sens, anglicismele au devenit obișnuite pentru orice țară. Printre acești termeni - o grevă substanțială semnificativă, care în ultimii zece ani a reușit să se înrădăcine cu succes în majoritatea limbilor slave și neslavice. Să ne uităm la traducerea și la semnificația cuvântului "grevă" și, de asemenea, să învățăm istoria sa.
Etimologia numelui "grevă"
Ciudat cum pare, termenul inițial studiat a provenit nu în engleză și nu în latină, ci în proto-germană. Strămoșul său era cuvântul strikan, care apare în limbile vechi norvegiene, olandeză, daneză și friziană.
O dată în limba engleză veche, termenul a suferit modificări minime (în loc de k a început să scrie cu - strican - strac - stricen) și a fost folosit în sensul "merge", "mutați", "mutați".
Istoria ulterioară a dobândirii cuvântului cu noi înțelesuri
O asemenea interpretare a acestui termen, ca "grevă", a apărut mai târziu - la începutul secolului al XIV-lea. Și până la mijlocul aceluiași secol, greva dobândise încă o semnificație - "se ciocnește".
Cel mai probabil, acest cuvânt a fost folosit în principal de către militari, deoarece până la sfârșitul secolului a început, de asemenea, să însemne o grevă specifică de rachete și să "anuleze" sau să "șterge ceva".
De-a lungul secolului al XV-lea. Acest nume nu a primit noi înțelesuri, ci în secolul al XVI-lea. totul sa schimbat. Deci, în 1530, cu acest cuvânt au existat fraze stabile de echilibru și grevă.
În cincizeci de ani, a fost folosit, de asemenea, nu doar ca un verb, ci și ca un substantiv verbal.
Din 1768, termenul "grevă" este deja numele grevelor organizat de muncitori și marinari. Există o versiune că această valoare a fost obținută deoarece, protestând împotriva condițiilor grele de lucru și a salariilor mici, marinarii au navigat (lovind o navă de navă), iar muncitorii își izbitaseră uneltele.
La mijlocul secolului al XIX-lea. cuvântul începe să fie folosit în sensul "inventării, constatării". Pe baza ei în câțiva ani a apărut expresia grevă este bogat - "de a reuși".
Câțiva ani în SUA, termenul a început să se refere la un anumit vocabular de baseball. La început, a însemnat "orice contact cu mingea". Până la sfârșitul secolului, acest cuvânt a început să însemne în baseball "leagăn și dor."
Din 1859 acest termen a fost, de asemenea, folosit de jucători în bowling.
Din 1942, greva este de asemenea un atac militar brusc. Deși în acest sens cuvântul în cauză nu este folosit foarte des. Cel mai probabil, această valoare este legată de evenimentele celui de-al doilea război mondial.
Strike: traducere din limba engleză
Având în vedere istoria dobândirii termenului prin studierea diferitelor înțelesuri, merită învățat modul în care este interpretat în limba modernă. În primul rând, trebuie să ne amintim că acest termen acționează atât ca un substantiv cât și ca un verb.
Ca substantiv, translația de grevă are următoarele: diferite tipuri de greve, de luptă, de boicot și de cuvinte asemănătoare similare.
Ca verb, termenul în cauză are mai mult de 50 de nuanțe semantice. Aproape toate acestea sunt asociate cu "striking", "piercing", "penetrating", "striking" etc. Este de remarcat faptul că majoritatea acestor interpretări au provenit din versiunea americană a limbii engleze.
Strike în baseball
Având în vedere modul în care este tradus cuvântul, merită să aflați mai multe despre ceea ce înseamnă acest termen în jocul de baseball de azi.
Conform regulilor actuale greva - este o situație în care atacantul (batsman) nu a lovit mingea în timpul lansării. Este de remarcat faptul că, spre deosebire de secolul al XIX-lea. și începutul XX, termenul este acum folosit nu numai în cazul în care aluat ratat, dar într-o situație în care el nu a bătut sau pivotat, dar în ultimul moment nu a lovit.
În cazul în care un jucător cu o bâtă trece mingea aruncată de trei ori, apare o lovitură și atacantul este eliminat din joc.
Ce înseamnă grevă în bowling?
Dacă baseballul, în afară de Statele Unite, nu a rădăcit prea mult, atunci un alt joc american, bowling, este destul de popular în întreaga lume.
Regulile sale utilizează și termenul de grevă specifică. Cu toate acestea, are un înțeles ușor diferit față de cel din baseball.
Aici greva nu este o greșeală, ci, dimpotrivă, o aruncare de bază a mingii, care, imediat, toți pinii stabili sunt zdrobiți imediat. Un sinonim pentru acesta poate fi considerat o "grevă ideală".
Astfel, o lovitură de bowling este o aruncare a mingii pe care o visează fiecare jucător din acest sport.
Este interesant faptul că cercetătorii moderni ai etimologiei termenului grevă încă nu pot găsi o explicație pentru ce în aceeași țară, în două jocuri, un cuvânt are semnificații diametral opuse.
Strike în opțiuni
O altă arie de aplicare a acestui substantiv este tranzacționarea (tranzacționarea cu valori mobiliare la bursă).
Aici este cunoscut un astfel de concept specializat ca "prețul de grevă" (preț de grevă) sau așa cum se mai numește și "prețul de performanță". Aceasta este valoarea stabilită în opțiune, la care cumpărătorul poate cumpăra sau vinde activul suport sub opțiunea actuală. În acest caz, vânzătorul opțiunii se angajează să vândă sau să cumpere o sumă corespunzătoare a activului suport.
Semnificația substantivului grevă în limba ucraineană
Un fapt interesant: termenul în cauză nu este folosit în sensul "grevei" în limba rusă. Dar în ucraineană și în Belarus - da, și fără modificări - "grevă".
De asemenea, acest cuvânt a fost păstrat în limba poloneză (strajk), în limba croată (štrajk), bosniacă (štrajk), macedoneană (penalizare) și slovacă (štrajk).
Este interesant faptul că în alte limbi conexe, dintr-un anumit motiv, termenul în cauză nu sa înrăutățit. Deci, în bulgară, greva este o "grevă", în limba cehăávka, în slovenă - stavke.
Până în prezent, oamenii de stiinta nu au gasit un model descris de răspândirea pe termen lung, ca toate limbile slave, în care „grevă“ înseamnă „grevă“, aparțin diferitelor ramuri și grupuri, precum și formarea limbii lor influențate de diferiți factori.
10 insulte din Shakespeare care funcționează mai bine decât cele moderne. Faceți cunoștință cu blestemurile originale ale lui Shakespeare - vă veți bucura de folosirea unora dintre ele.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: