A vorbi dintii este o combinatie stabila (phraseology).
colocvial. înșela, distrage atenția din afară vorbesc, zabaltyvat, să ia cu privire la natura unui apel la o temă secundară, o mulțime de a vorbi fără merit ◆ Imigranții loc doar talentul diplomatic Anton Walker, care ar putea linguși și să se bazeze pe timp. DN Mamin-siberian, "Năzbâtie-maker", 1896
Sinonime: Praf în ochi. în parte: închideți fidea pe urechi.
Expresia asociată cu obiceiul larg raspandita in Rusia pentru a trata toate bolile, inclusiv durere de dinți, conspirații - soaptele pacienti diverse cuvânt „medicale“.
Dinții încep să vorbească. Exprimarea dinților începe să vorbească plină de prospețime expresivă; este inerent stilului familiar de vorbire orală. Înseamnă: "să inducă în eroare, să înșele, să distragă atenția prin conversații străine". Această semnificație figurativă nu poate fi dedusă din sensul concret al cuvântului combinat: vorbirea dinților. adică "conspirație, un spinner pentru a încerca să oprească durerea de dinți". Într-adevăr, baza semantică a acestui idiom este diferită. Reinterpretarea metaforică a combinației de expresii a dinților pentru a vorbi cu cineva sa petrecut pe baza argotului hoților, din care această expresie se petrece în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. și a intrat într-un discurs literar. În calitate de argumente pentru hoți, este demonstrat în "cartierele din Petersburg" VV Krestovsky: "Hrișca își umfla ochii cu uimire. - Țeava. dintii vorbesc! A murmurat. "Vineri, e corect!" Fomushka era îngrijorat. "
Prin dinții de expresie zagovarivat făcute notă explicativă: „Dinții începe să vorbești - confuz, evita ochii lor“ (Krestovsky 1899, 1, 97.
Trimiteți-le prietenilor: