Lewis B. Limba islamului. - M. 1988.
În centrul comunicării directe se află sistemul de unități și regulile organizației care pot fi codificate. Comunicarea directă este organizată de atractori - unități de limbă care au un sens direct.
Un exemplu de comunicare directă, în care fiecare unitate lingvistică corespunde unei valori directe: VkakoemorevpaladVolga? -VolgaVpaavadaetKaspijskomore.
În lingvistică și științele conexe se alocă un număr foarte mare de moduri uporyadocheniyakommunikatsii, depășirea ei entropică (mișcarea dezorganizată, multidirecționale): o varietate de genuri și prescripții retorice, de ortografie și reguli pronuntarea.
Oamenii de știință disting cinci etape de dezvoltare a sistemelor de comunicare. sisteme semnate; în formă de semne; sisteme de semnalizare de limbă; sistem de înregistrare; cod.
Fiecare tip de semn tratează realitatea într-un mod special: indică un semn natural. imagine - reflectă. cuvânt - descrie. repară scrisoarea. caracter - codifică.
Comunicarea indirectă acoperă o serie întreagă de fenomene, atunci când o utilizează și o interpretează, atât în practica zilnică de vorbire, cât și în sferele secundare, carte și oficiale de comunicare, regulile limbajului sunt insuficiente.
În spațiul comunicativ general, proporția comunicării indirecte este mică. Dar există un imens set de semnificații, transmise de unități de vorbire diferite
niveluri.
În centrul comunicării indirecte se află ideea asimetriei sistemului lingvistic. Exemple de comunicare indirectă este o aluzie (fr. 'Sugestie'), o alegorie, igraslov, metaforă, implicare ironicheskiytekst, kosvennyyillokutivnyytekst (Chasovnet = Kotoryychas?).
Comunicarea indirectă a primit întruchipare artistică încă din cele mai vechi timpuri. Fables of Eesop și apoi - Lafontaine și IA. Krylov este construit pe alegorie și necesită decodare indirectă. Știința, care studiază modalitățile de interpretare a textului și a metodelor de codificare a informațiilor, se numește hermeneutică. Hermeneutica este baza universală a cunoașterii umane. Se deschide posibilitatea multiplelor interpretări ale semnificațiilor care sunt închise înțelegerii.
Una dintre sferele de comunicare, unde nevoia de a recurge la comunicarea indirectă este cea mai evidentă, este domeniul negocierilor diplomatice, în timpul căruia conflictele sunt rezolvate. Aderența diplomaților și a politicienilor la alegorii a fost adesea obiectul glumelor și parodiilor.
Alegerea mijloacelor de vorbire directă și indirectă este într-un anumit sens determinată de sexul vorbitorului. Multe studii privind lingvistica de gen au remarcat gravitatea femeilor
evazivitatea în exprimarea poziției sale și substituțiile eufemiste. Proporțiile în utilizarea mijloacelor de vorbire directe și indirecte depind de vorbitor.
Din punctul de vedere al utilizării mijloacelor directe și indirecte, cercetătorii disting trăsăturile lingvistice de trei tipuri. Invectiv (este specific numai comunicării directe); Courteous (se distinge prin eticheta de vorbire mărită); rațional-euristic (pentru că se caracterizează printr-o înclinație spre ironie).
În timpul compararea cercetătorilor limba de personalitate franceză și rusă a ajuns la concluzia că gândul francez se caracterizează prin înmuierea și mijloace indirecte pentru exprimarea sa, pentru limba rusă - exagerare să-și exprime gândurile și fără compromisuri.
În relațiile sale cu lumea din jur, o persoană este în mod constant obligată să producă sensuri. Prima întâlnire cu obiectele realității aduce mereu la viață înțelesuri inexacte, reflectând doar parțial caracteristicile obiectului.
Prin urmare, rezultatul primei percepții este comunicarea indirectă. Limba însăși se dezvoltă ca răspuns la nevoia de a depăși comunicarea indirectă, care permite oamenilor să interpreteze în mod flexibil sensurile, adică să se înțeleagă reciproc cât mai complet în funcție de situație.
Cu toate acestea, dezvoltarea limbajului, ar fi greșit să prezinte doar ca o „rectificare“ de comunicare indirectă: dacă discuțiile științifice și de afaceri confirmă acest lucru, artistice și obihodno și texte interne ilustrează mai degrabă că „rectificare“ este doar o etapă temporară în dezvoltarea
ca o "îndoire".
Metode de comunicare indirectă
Cifre ale derivării expresive
Una dintre cele mai comune figuri ale derivării expresive este etimologizarea falsă (etimologizarea). care este o regândire a unei unități nominative bazată pe:
asociații derivate: vizierul - persoana care va face viza, piciorul este otolaringologul; în plus, totul a fost furat, chiar și prin aruncare cu aer;
de asociații apropiate: LaSkalapokazakazyvaet
Meli, Emelya, săptămâna ta.
Esența acestui tip de derivare expresivă constă în stabilirea asemănării rudeniei semantice între diferite cuvinte prin apropierea lor sănătoasă. Cu alte cuvinte, etimologizarea falsă, jucând pe un sunet aleatoriu
similaritatea cuvintelor sugerează rădăcina presupusa relație privatizării-prihvatizatsii; gradoobrazuyuscheepredpriyatie-golodoobrazuyuscheepredpriyatie; izgodavgodnegodnayapogoda.
Etimologia falsă, folosită ca metodă de îmbogățire figurativă a unui text artistic, se numește etimologie poetică:
Lasă-mă să plec, dă-mi înapoi, Voronej, -
Mă vei lăsa sau îmi va fi dor de mine,
Mă vei lăsa sau te vei întoarce, -
Etimologia populară este îmbinarea unui cuvânt cu un cuib care formează cuvântul pentru altul: o grădină din față, un trotuar. Acest fenomen este denumit și paramorfoză.
Discursul persoanelor semi-literate este caracterizat de paramorfoza spontană: gulvar (bulevard), spinzhak (sacou). Paramorfoza obișnuită este folosită pe scară largă în discursul comun: arabi, retropoliten, zryaplat, treportazh.
Tipuri de poziționare de paramorfoză: inițial (birocratic pentru fotolii); medial (socialism); final (quasimord, showerer).
Primirea unei pseudo-nominații glumă a fost folosită de maeștrii remarcabili ai cuvântului: Bogration, / Napoleon. (GR Derzhavin).
Există, de asemenea, o secvență secvențială. Când fiecare cuvânt ulterior este extras din cel precedent:
Pe ferma colectivă "Victorie"
În figura fracțiunii etimologice false,
puzzle-uri. Visa (viză) - și șaradă.
Prima mea silabă este un teanc mare de hârtii.
Japonezii de la vodca a doua.
Un copac întreg este mai subțire
Adesea folosit un palindrom V. Khlebnikov: YARazinizarya! Ventilatorul palindromului era A. Voznesensky: Alunakanula.
Figuri de discurs ambiguu
Unul dintre meritele bunei exprimări este unicitatea sa.
Nicio ambiguitate neintenționată este considerată o eroare de vorbire. Sursele de ambiguitate neintenționată poate fi deranjată și ordinea cuvintelor, semne de punctuație incorecte, sau lipsa acestora, utilizarea incorectă a clauzelor subordonate cu cuvântul care a implicat și verbale fraze participle (Voshlivpraktikuvstrechisarendatorami, kotoryeimeyutformuseminara.): Mylyubovaliskartinoybushuyuschegomoryaunashihnog; Podezzhayaksieystantsiiiglyadyanapriroduvokno, umenyasletelashlyapa (Anton Cehov).
O altă glumă Cicero, bazată pe ambiguitate, a fost numită cea mai vrăutătoare.
Inteligența intenționată poate acționa ca un mijloc de exprimare artistică. De exemplu: De ce deranjez cu o capră? si sa iert? (glumele secolului al XIX-lea în prezența locurilor).
Ambiguitatea se află și în baza "sfatului rău" creat de domnul Oster de genul:
Nu fiți răbdători și nu fiți timizi.
Du-te la nevoie.
Lăsați-i să știe prin miros
Pasagerii pe platformă:
Nu este trenul electric care se mișcă,
Baza ambiguității poate fi nu numai semantică, ci și asociații sănătoase sau aluzii fonetice: După cum se spune în public, toată lumea nu are Mavrodi (titlul din carte).
Cu ajutorul unui discurs macaronic, în care se amestecă cuvinte și forme din diferite limbi, se poate crea orice text. De exemplu:
Adyu, adyu, mă retrag,
Luan de Woo voi trăi,
Mă voi încerca pe mine sepandan
Cifre ale alogismului deliberat
Meritele indiscutabile ale oricărui discurs sunt coerența și logica acestuia, deoarece legile logicii reglementează procesul de gândire și de numire. Narochitiyalogizmul este o metodă de exprimare expresivă. Această cifră se bazează pe încălcarea intenționată a două legi ale logicii: legea unui singur motiv și legea contradicției:
Un maestru recunoscut de a crea alogisme a fost
NV Gogol, care a scris despre judecătorul comediei "Inspectorul General" că "suferă de moartea sa, dă o călătorie lungă pentru trecut". oferind un exemplu clasic de încălcare deliberată a logicii discursului.
Trimiteți-le prietenilor: