Rasul Gamzatov a inceput sa scrie poezii la varsta de noua ani. Apoi, poemele sale au început să fie tipărite în ziarul republican Avar "Bolshevik Gory". Prima carte de poezii din limba avar a fost publicată în 1943. Avea doar douăzeci de ani când a devenit membru al Uniunii Scriitorilor din URSS. De atunci, avari și rusă limbi, multe dintre limbile Daghestan din Caucaz și din lume zeci de poezie, proză și non-fictiune cărți, cum ar fi „În munții din inima mea“, „High Star“, „Ai grijă de prieteni“, „Macarale“ a venit „acasă“, „scrisoare“, „ultimul preț“, „Legends“, „Roata vieții“, „în zilele furtunoase din Caucaz“, „În căldura amiezii,“ „Daghestan mea“, „Doi șaluri“, „Judecă-mă de codul iubirii "," Soneturile "și multe altele, care au câștigat popularitate în rândul iubitorilor poeziei sale.
Poezii Rasul Gamzatov traduse în limba rusă de către maestri ai pen-ul, ca Ilia Selvinsky și Serghei Gorodetsky, Semyon Lipkin și Julia Neumann. Mai ales a lucrat fructuos cu el colegii săi poeți Grebnev Naum, Jacob Kozlowski, James Helemskii Vladimir Solouhin Elena Nikolaev, Robert Rozhdestvensky și Andrei Voznesensky, Yunna Moritz, Marina Akhmedov și altele. Sam Rasoul Gamzatov tradus în poeme în limba avare de Pușkin, Lermontov, Nekrasov, Shevchenko, Blok, Maiakovski, poemele lui Esenin poeți Pușkin galaxie, poet arab Abdul Aziz Khoja și multe altele.
Multe poeme Rasul Gamzatov au devenit cântece. Ei au atras atenția multor compozitori din Daghestan, Caucaz, Rusia și alte republici. Editura „Melody“ a elibera în mod repetat, discuri si CD-uri cu cântece pe poezii ale poetului. Am lucrat indeaproape cu Gamzatov larg cunoscute în țara compozitorilor: Yan Frenkel, Oscar Feltsman, Polad Bul-Bul Oglu, Raimonds Pauls, Iuri Antonov, Alexander Pakhmutova Gottfried Hasanov, Serghei Agababov Murad Kazhlaev, Chalaev Shirvani și multe altele.
Performerii acestor cântece au devenit cântăreți celebri și artiști: Herman, Galina Vishnevskaya, Magomayev musulman, Mark Bernes, Iosif Kobzon, Valery Leontyev, Serghei Zaharov, Sofia Rotaru, Rashid Behbudov, Vakhtang Kikabidze, Dmitri Gnatyuk, Mui Gasanov Magomed Omarov și altele. Poezii recitate de astfel de artiști celebri precum Mihail Ulianov, Aleksander Zawadzki, Iakov Smolensky, Alexander Lazarev și altele.
Pentru merite deosebite în domeniul literaturii Rasul Gamzatov a primit numeroase titluri și premii din Daghestan, Rusia, Uniunea Sovietică și lumea: poetul național al Daghestan, Erou al Muncii Socialiste, laureat al Premiului Lenin, laureat al Premiului de Stat al RSFSR și URSS, câștigătorul „Cel mai bun poet al secolului 20“ premiu internațional , câștigător al premiului asiatic scriitori și Africa "Lotus", câștigător al Jawaharlal Nehru, Ferdowsi, Hristo Botev și premii numit după Sholokhov, Lermontov, Fadeev, Batyr, Mahmoud, S. Stalskiy, Tsadasa G. și colab.
lecturi de poezie Rasul Gamzatov efectuate cu succes în ani diferiți în teatrele Mahacikala și Moscova și săli de concerte, precum și centre culturale din Sofia, Varșovia, Berlin, Budapesta și multe alte săli.
La lucrările poetului în Teatrul Leningrad de Operă și Balet pus în scenă baletul „Mountain Girl“, în Petersburg, Teatrul Balșoi St. a realizat o producție de comedie „Daghestan mea“, pe scena Teatrului Dramatic avar Muzică. G. Tsadasa au obținut performanțe „În munții din inima mea“, „Ai grijă de mame“, „Mountain Girl“ și altele. Piesa „Mountain Girl“, pus în scenă la mai multe teatre din fosta URSS.
Viața și opera poetului național scris și cărți publicate de celebri critici literari :. K. Sultanov, V. Ognev, V. Dementieva și alții despre el să facă un documentar și de televiziune imagini, cum ar fi „În munții din inima mea“, „Caucazian inițial de la Tsada“ „macarale albe“, „Gamzatov Georgia Rasul“ și altele. În lucrările sale filmat filmul „Mountain Girl“ și „Legenda curajos Hochbare“.
Rasul Gamzatov a fost în multe țări din Europa, Asia, Africa, America. Vizita mulți cunoscători de stat, regii și președinți, scriitori și artiști. Casa sa din satul Tsada și Makhachkala a fost vizitată de mulți oaspeți de importanță mondială.
* * *
Noi toți murim, nu există oameni nemuritori,
Și toate acestea sunt cunoscute și nu sunt noi.
Dar trăim să lăsăm o urmă:
Casa de cale, cale copac.
Nu toate pâraie se usucă,
Nu toate melodiile vor distruge timpul,
Iar pârâul va înmulți puterea râului,
Cântecul nostru ne va înmulți melodia.
* * *
Îți place de mine, Dagestan epicul meu,
Nu vă rugați,
Nu-ți place,
Nu-mi pasă de macaraua ta din sat
O păsărică împrăștiată?
Dagestan, tot ce mi-au dat oamenii,
O voi împărți cu tine,
Am ordinele și medaliile mele
În partea de sus a prikolyu.
Îți voi da imnuri
Și cuvintele s-au transformat în versuri,
Dă-mi o burqă de pădure
Și capacul de blană al vârfurilor de zăpadă!
* * *
Voi, timp, ca un călău, la ora oră,
Fără a anunța frazele lungi,
Ne lipsește cu suferință viața -
Este același lucru: vinovat și nevinovat.
Dar a existat o lege în lume pentru o lungă perioadă de timp,
Să ceară ultima dorință
Cei care au fost pedepsiți,
Călăul, înainte de a aduce toporul.
De ce vreau pe toți cei mai puternici?
Mi-am trăit viața, de ce aș vrea mai mult?
Dorința pentru iubire este ceea ce eu
Și prima a fost ultima voință.
Și ceasul să aducă viața până la sfârșit,
Am spus totul și am făcut tot ce am putut.
Mi se pare uneori că soldații,
Din câmpurile sângeroase care nu au venit,
Nu o dată pe pământ a făcut această toamnă,
Și s-au transformat în macarale albe.
Acestea au fost de până acum, din zilele celor îndepărtate
Ei zboară și ne dau voturi.
Nu pentru că este atât de des și din păcate
Încetează să ne uităm la cer?
Astăzi, înainte de seară,
Văd, ca în ceața unei macarale
Ei zboară cu propriul lor sistem,
Ca și în câmpurile oamenilor, au rătăcit.
Ei zboară, își fac drumul lung
Și ei cheamă numele cuiva.
Nu este din cauza strigătului macaralei
De la vârsta de vorbire a lui Avar este similar?
O pană zboară, o zgură zboară peste cer -
Zboară în ceață la sfârșitul zilei,
Și în această formare există un mic decalaj -
Poate că acesta este locul pentru mine!
Va veni ziua și cu pachetul de macarale
Voi înota în aceeași ceață gri,
De sub cer ca un apel de pasăre
Toți pe care l-ați lăsat pe pământ.
Traducerea lui Naum Grabnev
Rasul Gamzatov.
Atâta timp cât Pământul se întoarce.
Makhachkala, "Daguchpedgiz".
Cântecul național "Macarale".
Piesa "Macarale" a adus lui Rasul Gamzatov o viata de o popularitate fantastica si faima. În fiecare an, în ziua victoriei, acest cântec sună ca un imn despre soldații care au intrat în inexistență, care nu s-au întors din război. Istoria cântecului „Macarale“ datează din 1965, când celebrul artist Mark Bernes, deja grav bolnav, a fugit în revista „New World“, în poemul R.Gamzatova dedicat celor doi frați au murit în război, aceasta a început cu cuvintele:
Mi se pare uneori că dzhigiți,
Din câmpurile sângeroase care nu au venit,
În mormintele fraternilor nu au fost îngropați,
Și s-au transformat în macarale albe ...
În ultimul său interviu, Rasul Gamzatov a povestit despre istoria poemului "Macarale":
BALADA DESPRE FEMEIE, SARBUL POETULUI
Ziua a dispărut, ca un tren timpuriu,
Așezați-vă la foc, îndepărtați-vă îngrijorările.
Nu sunt un basm pentru tine
Vreau să-ți spun, Omar-Haji.
În acel teren unde tu, un alpinist caucazian,
Bea un vin de la pialas,
Poetul celebru vechi
El murise pe un pat de spital.
Și, depășind suferința,
Mi-am amintit cum, la apusul zilei
Pentru o femeie care bate la o întâlnire,
A condus calul arab.
Dar în cortul albastru al miezului nopții
Stelele au văzut în elevi,
Și acum m-am mințit, nu am putut să mă ridic,
Cu margele chihlimbar in maini.
Onorăm poporul nostru,
Nu plângea, nu sa rugat doctorilor.
Oamenii vin cu miere de munte
Și cu chei de vindecare.
Cunoscând secretul medicilor din Tibet,
Condamnatorii, plecând pe o lungă călătorie,
Au adus un medicament pentru poet,
Tineretul poate reveni.
Dar nu a băut acest medicament
Și adio a spus medicului:
- E timpul să mor! Cântecul este cântat,
Nu vreau nimic din viață.
Și când a trecut ziua, ca într-un mormânt,
Tânăr, apel și îndrăzneț,
O femeie sa repezit la spital
Și doctorul a mers la medic de serviciu.
Și el a auzit:
Acum poetul
Numai eu singur pot ajuta,
Indiferent de modul în care recurgeți la interdicție,
Voi intra în poet în acea noapte!
Și, pentru a se potrivi cu lumina misterioasă,
Tânărul ca o lună subțire,
Într-o haină ușoară pentru poet,
Păcată, a apărut.
Și dimineață cu ea din spital
El a fugit, prăjind Asia.
Și erau și martori oculari
Nu de la naiv, spun ei.
Dar pentru a minuna acest lucru nu a făcut-o
Oamenii cu experiență locală,
Ca și cum s-au întâmplat astfel de cazuri
În vremurile vechi de mai multe ori, Omar-Haji.
Și când văd totul la prima mana,
Că sfârșitul meu se apropie de rândul său,
Poate o noapte
O femeie tânără va salva.
Rasul Gamzatov. Ultimul preț.
Moscova: Contemporană, 1979.
Mă duc la mine
Aspir, cu părul gri,
Aflați ce fel de poet sunteți,
Tineretul faimosului,
Veniți după mine.
Tu ești arcașul vameșului,
Și brusc nu sunt adevărați
În cartușele cu cartușe,
Ma urmarit?
Ceea ce oamenii vor să spună oamenilor,
După ce a decis să surprindă întreaga lume?
Pentru viitorul pe care îl proorociți,
Ma urmarit?
Eu însumi am anticipat,
Ca să nu vă temeți de necazuri,
La cer, focul a furat,
Vino dupa mine!
Ca într-o luptă, țineți între
Două saberi pentru tine nu sunt o urmă.
Îmi justific speranța,
Vino dupa mine!
În felul său,
La poalele celor șapte planete
Aruncați-mă o mănușă,
Vino dupa mine!
Și cred, sunt pregătit să fac schimburi
Slavă ca un amulet,
În tinerețea anilor tăi,
Veniți după mine.
Rasul Gamzatov. Ultimul preț.
Moscova: Contemporană, 1979.
Sunteți fără păcat înainte,
Care este aproape sfânt.
Nu am mușcat pe nimeni,
Nimănui nu-i pasă.
De două ori pe an te-au tăiat
Până la ultimul apel.
Și o dată la cinci minute
Pielea complet sdut,
Oile sărace,
Un mic miel mic!
Omul sa născut:
sărbătoare!
Și tu coronați frigarui,
Omul a părăsit lumea -
Și ai rămas fără piele.
Deschide ușa la kunak -
Și aragazul sa încălzit.
Oțetul este amestecat cu usturoi,
Și mirosul de kebab shish.
Oile sărace,
Un mic miel mic!
O grămadă de fleece subțire
Te trezești în frică veșnică
Și oricând
Dă curajul curajului.
Pierdere în greutate este gata pentru piele,
Așa că vinul a turnat ca un râu.
Și tu din nou - kayuk:
Prea lacuit pantalonii,
Oile sărace,
Un mic miel mic!
Sunteți nevinovați și blânzi,
Și nu fi nebun
Pentru ticăloșii de toate vârstele
Un lup în pielea ta.
Cuvinte de armonie adevărată
Nu a fost șters ca o crestătură.
Și, uneori, toată viața la rând
Despre cineva spun ei:
Oile sărace,
Un mic miel mic!
Rasul Gamzatov.
Atâta timp cât Pământul se întoarce.
Makhachkala, "Daguchpedgiz".
Știu, prietene, prețul de vrăjmășie și de prietenie
Și nu păcătuiți în grabă prin judecată.
Furie la un prieten, poate instant,
Nu vărsați în timp.
Poate prietenul tău sa grăbit
Și te-ai ofensat accidental.
Prietenul a fost vinovat și a făcut vinovat -
Nu-ți amintești de păcatul lui.
Oamenii, devenim bătrâni și bătrâni,
Și cu fluxul anilor și zilelor noastre
Este mai ușor pentru noi să ne pierdem prietenii,
Le găsim mult mai dificil.
Dacă un cal fidel, rănind piciorul,
Dintr-o dată, el sa împlinit, iar apoi,
Nu-l învinuiți - dați vina pe drum
Și calul nu se grăbește să se schimbe.
Oameni, te rog, pentru numele lui Dumnezeu,
Nu te rușina de bunătatea ta.
Pe terenul prietenilor nu este atât de mult:
Feriți-vă de pierderea prietenilor.
Am urmat regulile în mod diferit,
În slăbiciune, văzând răul.
Câți în viața mea am părăsit prieteni,
Câți prieteni mi-au părăsit.
După ce a fost destul de mult.
Și, obișnuit, pe calea abrupților
Cum m-am pocăit, cât de lipsit
Am prieteni ai pierdut!
Și acum vă văd pe toți însetat,
Odată ce mă iubești,
Nu sunt iertat o dată
Sau nu m-am iertat.
Fruntea văii spațioase,
Și puțin mai jos, aproape de el, -
Două lacuri, ca și cum doi Sevan.
Două lacuri sunt dorințele mele.
Pe malurile celor mai frumoase lacuri -
Fiecare dintre voi are un vis separat -
Întinzându-și toată viața sunt două vulpe negre,
E ca un model de viață furios.
În mod nemaipomenit, nimeni nu este în lume.
Încercați să înșelați astfel de vulpi.
Aici arata: vanatorul a observat,
Au fost uciși.
Nu mă vor atinge cu jocul lor;
Cunoscând lacul este o pasiune în sine!
Audind muzica, începe vulpile,
Pretendenții nu pot rezista.
Oh, cum se înalță sincer,
Lukashinka este teasing invitant!
Și cât de arogant este,
Când ești supărat pe mine.
Oh, cum ar sugera la mângâiere,
Vzduvaya flacără în pieptul meu!
Și cum uneori avertizează,
Silent spune: nu merge!
Am auzit de multe ori că trucul vulpilor
Cunoscută lumii încă din primele zile.
Dar aceste vulpi - el a fost convins personal -
Șiretă decât toate surorile voastre vii.
Ele invidiază totul. Și chiar și păsări
Oamenii din cer se tremură cu invidie.
Două vulpi negri pufos
Aproape de lacuri spațioase înclinate.
Îmi îndeplinesc dorințele într-o clipă,
Eu îi urmăresc, aștept instrucțiunile.
Ordinul - și voi lupta cu întreaga lume!
Mă vor ordona - voi cădea fără viață.
Mulțumesc, vulpi, de la mine
Pentru protejarea lacului.
Pentru faptul că nu dormi în timpul depozitării
Viziunea lor necomplicată pură.
Vă mulțumim pentru faptul că în ceasul ceasului
Prin lacuri am ajuns să mă îmbăt,
Te-ai prefăcut imediat fără dificultate,
Că sunteți bine în acest moment de somn.
Rasul Gamzatov. Ultimul preț.
Moscova: Contemporană, 1979.
Prieten al lui Musa Magomedov
Inima mea bate mai repede,
Să mergem la Ahvah,
Vom afla dacă suntem încă tineri
Au plecat în groapă?
Rămâi cu tinerii în Akhvakh
Și din nou,
așa cum există,
Vom scăpa de papahii noștri
La una din fetele de pe fereastră.
Și ne va deveni imediat clar,
În care fată este îndrăgostită:
A cărui pălărie zboară înapoi,
Fata asta e rece.
Și despre dragostea de a vorbi dashing, -
Toate astea nu au fost ieri.
În acel an vechi, un adolescent,
Nu colegii din satul I,
Și cei care erau mult mai în vârstă,
Am încercat să-mi fac prieteni.
Nu de asta am ajuns?
Numai cu băieții din curte,
În cazul în care, înainte de timpul distins,
Și nu-mi pare rău.
Foliage rumenit ca spuma,
O lună subțire strălucea.
Am ascultat mult timp, când am cantat
Stătea lângă fereastră.
Despre cântând soarele și despre stele,
Și despre cel care are o inimă.
Lăsați-l să se grăbească înainte de a fi prea târziu,
În timp ce cealaltă nu sa îndrăgostit.
Ceea ce a devenit mai trist decât păsările
Sufletul meu nu este complicat,
Și băieții i-au aruncat papahasii
Și au început să se îndrepte spre fereastră.
Nu era nevoie de dexteritate.
Eu, ca un lot: da sau nu,
Ca un egal, a aruncat cu capul cu dexteritate
Papașii lor au urmat.
Se părea că nu respira deloc,
Când pălăriile sunt una câte una,
Ca și cum din oile de oaie,
Au sărit sub lună.
Și un capac cu un vizor asemănător
Pe aripile sparte,
Când a căzut și la pământ,
Mi-am dat seama - nu aveam noroc.
O fată de compasiune
Ea a spus:
- Băi, așteaptă.
Ai venit devreme pentru o întâlnire,
Mai târziu, dragă, vino.
Tremură de durere, de parcă de teamă,
Am plecat, tânărul rănit,
Și cineva pentru papakha lui
Fereastra sa deschis larg.
Sped ani, ca apa,
Nu de multe ori praful sa învârtit,
Ca și prin munți, de-a lungul anilor
Am ajuns din nou în Ahvah.
Mirele sunt de munte.
Am căzut
Pe câmpul de timp pentru ei?
Cu mine, ceilalți erau băieți,
Și am fost mai în vârstă decât restul.
Totul este ca atunci: cântecul este același,
Și șuieratul frunzelor în tăcere.
Și văd,
părea chiar,
Sunt aceeași fată pe fereastră.
Când capacele de blană au mers la lucru,
Despre rugăciunea fetei,
În fereastra deschisă a zburat
Și pălăria mea e la modă.
Suspiciunile erau suspinate, întristate,
Ah, sobering byl:
Blănurile s-au întors la pământ,
Curățați ușor praful.
Și, zboară aproape până la poartă,
Mina cu margini mari
Pălăria a căzut ca o cioară,
Shot de la o armă.
Și o fată de compasiune
A spus, ca și cum ar fi reproșat:
"Ai venit târziu pentru o întâlnire,
Unde ai fost atât de departe?
Totul este ca atunci, totul este atât de asemănător.
Și stelele au văzut din cer:
Un altul care era mai tânăr decât mine,
Fereastra sa deschis larg.
Și tot timpul,
destul de ciudat,
Mă grăbesc,
Îți prețuiesc speranța,
Dar vin prea devreme,
E prea târziu.
Traducere din partea Avarului Ya. Kozlovsky
Seara poeziei. Repertoriu de colectare.
Moscova: Art, 1964.
Trimiteți-le prietenilor: