Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, expert al Institutului de Filologie, Informație de Mass și Psihologie a Universității Pedagogice de Stat din Novosibirsk, răspunde.
Adesea, aceste cuvinte sunt interschimbabile în discursul vorbitorilor nativi, dar acest lucru este incorect, deoarece fiecare dintre ele are un înțeles independent.
Cuvântul "recurs" (din adresa "appello" din limba latină) în limba rusă are următoarele semnificații:
1. Apel la cineva, ceva. Plângi, căutați opinia decisivă a cuiva, apelați la cineva - ceva (biblie). Apel la bunul simț, la conducere.
2. Să depuneți o plângere de recurs. Recurs la tribunalul regional - protest.
Aceste valori corectează, în esență, dicționarele. De fapt, în discursul vorbitorilor nativi, cel mai adesea se manifestă sensul cuvântului latin apello - de a se adresa. El a făcut apel la fapte, la dosar - adică la rândul său, sa referit la unele fapte sau cazuri.
Cuvântul are, de asemenea, mai multe sensuri. Desigur, nu luăm în considerare importanța "efectuării unei operații chirurgicale" - nu este confundată cu nimic, deci nu ne interesează.
Cu alte cuvinte, cuvântul pentru a opera este legat de setul de instrumente: cineva cu ceva este desenat (cumva). El lucrează cu pricepere la date, nu lucrez cu acești termeni.
Lucrez la date, dar apel la date - eu 1. operez, dețin date și le folosesc în mod activ ca un instrument, dar 2. apel la date: mă refer la ele, mă refer la ele.
Cuvântul care operează în vorbire este mai solicitat (dacă nu este o sferă juridică), deoarece forma sa și alte semnificații sunt mai ușor de înțeles. Cuvântul atrăgător este mai greu de perceput, deci procesul de amestecare și înlocuire a valorilor se manifestă. Puteți auzi adesea "Lucrez la această situație." Desigur, o astfel de utilizare nu este considerată corectă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: