- Dacă mă duc până la deal, voi vedea întreaga grădină dintr-o dată, gândi Alice. - Și iată calea, conduce direct. Nu, deloc drept.
(Ea a luat doar câțiva pași, dar i-a devenit clar că traiectoria era mereu învinuită.)
- Sper ", a spus Alice la sine," ma va conduce sus! " Cum a încurcat! Direct un tirbușon, nu o cale! Întoarceți - acum vom fi la vârf! Oh, nu, din nou ea a refuzat! Deci, mă duc direct la casă! Mă întorc!
Și sa întors. Dar oriunde mergea, oriunde s-ar fi întors, de fiecare dată, chiar dacă ar fi fost ucisă, ar ieși din nou în casă. Și o dată, după o întoarcere strânsă, își odihni nasul drept pe perete.
- Nu este nevoie să mă convingi ", spuse Alice, întorcându-se spre casă, ca și cum ar fi vorbit cu ea. "E prea devreme să mă întorc!" Știu că în cele din urmă va trebui să mă întorc acasă prin Oglindă, iar apoi toate aventurile mele se vor termina!
Apoi, ea a hotărît ei se întoarse spre casă și a mers înapoi de-a lungul traseului, oferindu-se cuvântul nu se va opri până când ajungi la deal. La început, totul a fost bine, și sa crezut că de data aceasta ea ar putea merge în continuare în sus, atunci când calea a fost îndoit, heaved (deci spune apoi despre Alice) - și în același moment Alice era chiar pe pragul casei.
- Din nou această casă! Cum ma deranjat! strigă Alice. - Deci se urcă sub picioarele lui!
Și dealul a fost foarte aproape - bine, la doar o aruncătură de băț. Nu este nimic de făcut, Alice a oftat și a pornit din nou. Nu a trecut mai mulți pași, când a intrat într-un pat mare de flori - margarete au crescut pe margini, iar în mijloc a crescut un stejar.
- Ah, Lily, spuse Alice, uitandu-se la Tigrul Lily. ușor legănându-se în vânt. - Ce păcat. că nu știi cum să vorbești!
- Putem vorbi, spuse Lilia. - Ar fi cu cine!
Alice era atât de surprinsă că nu putea spune nici un cuvânt: era uluită de respirația ei. Dar, în cele din urmă, văzând că Lily se mișca liniștit în vânt, Alice a venit la simțurile ei și a șoptit:
- Să spun toate florile de aici?
- Nu e mai rău decât tine. - răspunse Lilia, - numai mult mai tare.
- Credem că nu e bine să vorbim mai întâi ", a spus Rosa. - Și stau la mine și mă gândesc: veți ghici ce să ne spuneți sau nu? „În acest sens, cel puțin, persoana nu este deloc lipsită de sens - spun eu -. Cu toate acestea, nu strălucește în minte, dar ce se poate face, dar culoarea sa este o condiție necesară, dar este ceva!“
- Nu-mi pasă de culoare ", a spus Lilia. "Dacă petalele ei ar fi mai curbate, atunci ar fi foarte drăguță."
Alice era neplăcută să audă toate aceste critici și se grăbi să întrebe:
- Și nu ești niciodată speriată? Tu ești singur aici, și nimeni nu te păzește.
- Cum este acest "singur"? a spus Rose. - Dar stejarul?
- Dar poate să facă ceva? - Alice a fost surprinsă.
- El poate cel puțin să scape de nimeni ", a spus Rose. - Ce-ce, dar el poate smack!
- De aceea se numește stejar ", a strigat Marguerite.
- Și nu știai asta? - ia luat prietena și apoi toți au țipat că aerul a sunat din vocile lor piercing.
- Haide, taci! strigă Tigrul Lily, agitându-se violent și tremurând de indignare.
- Știu că nu pot ajunge la ele! spuse ea, gâfâind, întorcând capul rătăcios spre Alice. "Ei se sparg, rascalii!"
- Nu vă faceți griji! - spuse Alice și, înclinându-se spre margarete, șopti:
- Dacă nu mai taci acum, te voi rupe pe toți!
Tăcerea imediat a domnit și câteva margarete roz au devenit alb ca o pânză.
- Așa este! a spus Lily. - Margaretele de toate culorile sunt cele mai insuportabile. Merită să se dizolve unul dintre ei, după cum toți se înfloresc după el! Un astfel de plâns! Ascultă-le, așa că te vei umezi direct.
- Și cum ați învățat să vorbiți atât de bine? Întrebă Alice, sperând să-l înmuia puțin cu laudă. "Am fost în multe grădini, dar nu am auzit niciodată că florile vorbesc!"
- Pune mâna jos, spuse Lily, și simți patul de flori. Apoi totul va deveni clar.
Alice se aplecă și atinge pământul.
- Hard ca o piatră ", a spus ea. - Dar ce are de-a face cu asta?
- În alte grădini, răspunse Lilia, paturile de flori se slăbesc constant. Ele sunt moi acolo, ca paturile de pene, florile și dormi toată zilele!
Apoi a devenit clar lui Alice.
- Așa este, "se bucură ea. "Nu m-am gândit la asta!"
- În opinia mea. niciodată nu te gândești la nimic. a spus Rose cu asprime.
- N-am văzut niciodată așa de prost în viața mea ", a spus Violet.
Alice a sărit direct din surpriză: Violet a tăcut tot timpul, de parcă nu știa cum să vorbească.
- Și tu ai fi tăcut! strigă Lily. "Credeai că ai fi văzut cel puțin ceva în viața ta!" Veți ascunde sub foaie și veți dormi acolo pentru propria voastră plăcere, dar nu știți ce se întâmplă în lume mai mult decât un mugur!
- Mai există oameni în grădină alături de mine? - întrebă Alice, hotărîndu-se să-și piardă remarca lui Rosa.
- Există o altă floare care poate să meargă ca tine ", a spus Rose. - Nu înțeleg cum o faci.
("Nu înțelegi nimic", a remarcat Lilia.)
- Doar el este mai poros decât tine ", continuă Rosa ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
- Și restul - cum sunt eu? Întrebă Alice cu entuziasm. ("Există o altă fată în grădină!" - se gândi ea.)
- Este aceeasi forma ciudata ca tine ", a spus Rose. - Puțin mai întunecată și petalele sunt mai scurte.
- Netedă ca Dahlia, "Tiger Lily a luat-o, întorcându-se spre Alice", și nu la fel de dezordonată ca tine.
- Nu fi supărat, nu ești de vină pentru asta. spuse Rosa condescendent.
- Doar că deja dispăreați, iar petalele sunt rupte, nu puteți face nimic despre asta.
Alice nu-i plăcea acest lucru, și pentru a schimba conversația, ea a întrebat:
- Și aici vine vreodată?
- Nu vă faceți griji, o veți vedea curând ", a spus Rose. - E una cu nouă spini, știi?
- Și unde are spini? Întrebă Alice cu surprindere.
- Pe capul meu, desigur, răspunse Rosa. - Și m-am gândit mereu, de ce nu le ai? Mi sa părut că aveți toți spini.
- Acolo este! strigă tânărul Spurnik. "Am auzit pașii ei!" Sus Top! Doar ea stomps, atunci când merge pe o cale.
Alice se uită în jur fericită - și văzu Regina Neagră.
- Cum a crescut! gândi involuntar pe Alice.
Într-adevăr, când Alice o găsea în cenușă, era de trei centimetri înălțime, nu mai mult și acum cu o jumătate de cap mai mult decât Alice.
- E din aerul proaspăt ", a spus Rosa," aici avem un aer minunat! "
- O să mă întâlnesc cu ea ", a spus Alice.
Desigur, ea a fost interesată să vorbească cu flori, dar le puteți compara cu adevărata Regină!
- Către? întrebă Rosa. - Deci nu o vei întâlni niciodată! V-aș sfătui să mergeți în direcția opusă!
- Ce nonsens! gândi Alice.
Totuși, cu voce tare nu a spus nimic și a mers direct la Regină. Spre surprinderea ei, imediat i-a pierdut din vedere și sa aflat din nou la ușa casei.
În inima ei, se întoarse înapoi, se uită în jurul Reginei, care o văzuse în cele din urmă în depărtare și se gândi: ar trebui să mă duc de această dată în direcția opusă?
Totul sa dovedit cel mai bun. În mai puțin de un minut, sa ciocnit cu regina de la poalele dealului, unde nu putea veni înainte.
- Și de unde vă aflați? întrebă Regina. - Și unde te duci? Uită-te în ochii mei! Răspunde politicos! Și nu răsuciți degetele!
Alice sa uitat în ochii ei în mod obișnuit și a încercat să explice că și-a pierdut drumul, dar acum își înțelege greșeala și că va continua călătoria.
- Calea ta? a spus regina. "Nu știu ce vrei să spui prin asta!" Aici toate căile mele!
Deodorant brusc, a adăugat:
- Dar spune-mi, de ce ai venit aici? În timp ce credeți ce să spun, faceți o curtsey! Acest lucru economisește timp.
Alice era puțin surprinsă, dar regina îi sufla în respectul ei, încât nu îndrăznea să oblige.
- Mă voi întoarce acasă ", credea ea," și voi încerca să curtze când voi întârzia la cină! "
- Ei bine, răspundeți acum! spuse regina, uitându-se la ceasul ei. - Când spui, deschide-ți gura puțin mai largă și nu uita să adaugi: "Maiestate!"
- Vroiam doar să arunc o privire la grădină, Majestate.
- Bineînțeles, zise Regina și-l mângâie pe Alice pe cap, care nu dădea nici cea mai mică plăcere. Privind în jur, regina a adăugat:
- Este o grădină? Am văzut astfel de grădini, alături de care aceasta - doar o pustie abandonată!
Alice nu a îndrăznit să o contrazică și a continuat:
- Și am vrut să urc pe vârful dealului.
- Este un deal? întrerup Regina. - Am văzut astfel de dealuri, alături de care - pur și simplu!
- Ei bine, nu! - Alice a spus brusc, și ea a fost surprinsă, cum se hotărăște să se opună reginei. "Muntele nu poate fi în niciun fel simplu". Aceasta este cu adevărat o prostie!
- Este acest nonsens? zise Regina și clătină din cap. - Am auzit astfel de prostii, alături de care este rezonabil, ca un dicționar explicativ!
Apoi Alice curtsied din nou, pentru că prin vocea Reginei i se părea că ea a fost puțin ofensat. Ei au mers în tăcere și, în cele din urmă, au urcat pe vârful dealului.
Timp de citeva minute, Alice stătea, fără să spună un cuvânt, doar o privire la țara care se întindea la picioarele ei.
A fost o țară uimitoare. Fluxurile drepte au fugit direct, iar gardurile înguste au împărțit spațiul dintre fluxuri în pătrate egale.
- În opinia mea, Sticla Privind este foarte asemănătoare cu o șah, - a spus în cele din urmă Alisa. "Numai cifrele nu sunt vizibile dintr-un anumit motiv." Și totuși, aici sunt! ea a strigat bucuros și inima ei a început să bată tare în piept.
- Aici joacă șah! Întreaga lume este șah (dacă, desigur, acest lucru poate fi numit pace)! Acesta este un partid mare, mare. Oh, cât de interesant! Și cum aș vrea. că am fost acceptat în acest joc! Chiar sunt de acord să fiu pionier, dacă numai ei ar lua-mă. Deși, desigur, mai presus de toate aș vrea să fiu Regina!
Ea se uită cu înfrigurare la adevărata Regină, dar ea doar zâmbi grațios și spuse:
- Este ușor de aranjat. Dacă doriți, deveniți Pionul alb regal. Lily's baby este prea tânăr pentru a juca. În plus, acum stați pe a doua linie. Du-te la a opta, vei deveni Regina.
Apoi, dintr-un motiv oarecare, Alisa și regina s-au grabit să fugă.
Mai târziu, când Alice sa gândit la această zi, ea nu putea să înțeleagă cum sa întâmplat: ea a avut doar amintit că au fugit, ținând ferm mâinile reciproc, iar Regina atât de grăbit înainte, că Alice aproape o ține pasul, dar numai regina tot timpul strigă:
Alice simți că nu mai poate alerga mai repede, dar ea a respins și nu a putut să o spună.
Cel mai surprinzător lucru a fost faptul că copacii nu au alergat, așa cum era de așteptat, pentru a le întâlni; indiferent de cât de repede îi grăbeau pe Alice și Regina, ei nu i-au lăsat în urmă.
Regina, aparent, a citit gândurile ei.
- Mai repede! Mai repede! ea a țipat. "Nu vorbi!"
Dar Alice nici măcar nu a gândit să vorbească. Ea simțea deja că nu poate mai rosti nici un cuvânt mai mult în viața ei, așa că a respins, iar Regina a strigat:
Și-a tras mâna.
- Este departe? - În cele din urmă, Alice a reușit să spună cu dificultate.
- Nu încă, dar deja! răspunse reginei. - Am alergat acum zece minute! Mai repede!
Și din nou veniră din toate direcțiile, așa că numai vântul fluieră în urechile lui Alice. Togo și uită să-și rupă tot părul, își spuse Alice.
- Haide, haide! strigă Regina. - Și mai repede!
Și ei s-au grabit atât de repede, încât părea să alunece prin aer, fără să atingă picioarele pe pământ, până în cele din urmă, atunci când Alice absolut deja a fost epuizat, s-au oprit brusc, iar Alice a văzut că stă pe pământ și nu se poate prinde respirația .
Regina se aplecă spre un copac și spuse cu bunătate:
- Și acum poți să te odihnești puțin!
Alice privi în jur uimită.
- Ce este asta? întrebă ea. "Am rămas sub acest copac!" Nu am mers într-adevăr cu un pas mai departe?
- Bineînțeles că nu, răspunse regina. - Ce ai vrut?
- Cu noi. - spuse Alice, cu respirație dificilă, - când alergi mult timp cu toată puterea ta, vei ajunge într-un alt loc.
- Ce țară lentă! a spus regina. - Ei bine, aici. știi, trebuie să fugi din toate direcțiile. doar pentru a rămâne în același loc! Dacă doriți să ajungeți într-un alt loc, atunci trebuie să rulați cel puțin de două ori mai repede!
- Oh, nu, nu vreau să ajung nicăieri! a spus Alice. - Sunt bine aici. Foarte bine! Doar teribil de fierbinte și sete!
- Această durere este ușor de ajutor. - a spus Regina și a scos o cutie mică din buzunar. - Vrei un cracar?
Alice credea că refuzul ar fi nepoliticos, deși biscuiții erau complet inutili. Ea a luat și a mestecat; biscuiții erau foarte uscați. și aproape că a sufocat.
- În timp ce vă stingeți setea, - a spus regina, - voi marca zona.
Scoase o panglică din buzunar și începu să măsoare distanțele pe pământ și să-i aducă pe picioare în pământ.
- Aici o să mai hărțuiesc încă două cârlige ", a spus ea, și vă voi arăta unde mergeți. Vrei un alt cracar?
- Nu, nu, mulțumesc, spuse Alice. "Unul este de ajuns".
- Sper că nu mai vrei să bei? întrebă Regina.
Alice era confuză, dar, din fericire, regina continuă, fără să aștepte răspunsul ei.
- În a treia linie, îți voi repeta instrucțiunile pentru tine ca să nu le uiți. Pe a patra - îți spun rămas bun de la tine. Pe a cincea - te voi părăsi.
Între timp, și-a terminat slujba. Alice privi cu interes, în timp ce se întoarse la copac și apoi se plimba încet de-a lungul unui șir de cârlige. Despre cea de-a doua sa oprit, sa întors și a spus:
- Pionul, după cum știți, sare prin cușcă cu prima mișcare. Așadar, în a treia cușcă veți aluneca pe toate perechile - probabil pe o locomotivă - și acolo și apoi veți apărea pe a patra. Acolo te vei întâlni cu Trulyal și Trail. Cel de-al cincilea cușcă este inundat cu apă, iar în al șaselea este Humpty Dumpty. Dar ești tăcut?
- Este. Trebuie să fac asta. Ceva de spus? - Stammered, a întrebat Alice.
- Ar fi trebuit să-mi mulțumești pentru explicațiile amabile, răspunse regina cu reproșuri. - Să presupunem că ai făcut-o. Deci este așa: a șaptea cușcă este îngroșată de pădure, dar nu vă faceți griji: unul dintre Cavalerii de pe cal vă va ghida prin pădure. Ei bine, pe linia a opta, ne vom intalni ca egali - veti fi Regina, si vom aranja o sarbatoare cu aceasta ocazie!
Alice se ridică, curtsied și din nou scufundat la pământ.
La următorul ceas, Regina se întoarse din nou.
- Dacă nu știi ce să spui, vorbește franceză! a remarcat ea. - Când te duci, pune-ți ciorapii în afară! Și amintiți-vă cine sunteți!
Cu aceste cuvinte sa transformat, de data aceasta fără a aștepta până când Alice curtsied și a alergat la a patra peg, sa uitat în jur și a spus:
Și s-au grabit la cel din urmă.
Cum sa întâmplat, Alice nu a înțeles, dar când Regina pentru a rula la ultimul peg, ea a dispărut imediat. Fie că este topit în aer, sau au dispărut în pădure ( „E așa alerga repede!“ - M-am gândit Alice), este greu de spus, dar ea a dispărut. Și Alice a început să speculeze că era acum Pion și că va merge în curând.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: