Rugăciunea Sfântului Efraim, sirianul
Această rugăciune este citită în orele de miercuri și vineri ale Săptămânii de brânză și în întreaga Sf. Cele 14 ani. cu excepția sâmbătă și duminică și în primele trei zile ale săptămânii celebre.
Domnul și Stăpânul burta mea, duhul leneșei, deznădejdea, controlul poftelor și vorbirea idolică, nu mă lăsa. Duhul [1] al castității, al umilinței, al răbdării și al iubirii mă acordă, robul Tău. Ea, Doamne, dă-mi voie să-mi văd păcatele și să nu-mi judec fratele, căci ești binecuvântat pentru totdeauna și pentru totdeauna. Amin.
Domnul și Stăpânul vieții mele! nu-mi dăruiește o lejeritate pentru lenea, pentru neglijență, pentru ambiție și vorbire idolă. Puritatea sufletului, umilința, răbdarea și iubirea au mers la mine, servitorul tău. Da, regele Doamne, permiteți-mi să văd păcatele mele și să nu-i condamn pe fratele meu; Căci ești binecuvântat pentru totdeauna și întotdeauna. Amin.
[1] Spiritul castității. În limba greacă. π # 957; # 949; # 965; # 956; # 945; # 963; # 969; # 966; # 961; # 959; # 963; # 965; # 957; # 951; # 962;, adică, spiritul înțelepciunii, auto-control ... Traducătorul acceptă Slav. castitate. și transmite acest concept în termeni de puritate a sufletului. Vechii greci si romani ca spiritualizează virtuțile umane și dezavantaje, prin adăugarea la numele de placa lor. spirit, π # 957; # 949; # 965; # 956; # 945;, animus. Prin urmare, spiritul înțelepciunii = înțelepciunea etc. Cp. în limba latină. animus ingratus (ingrate spirit) = ingratitudine. În rusă. următoarele. spiritul în astfel de cazuri este inutil. La începutul traducător rugăciune, în considerarea tradiției, el a predat versurile sale. dependenta.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: