FRANCEZĂ "ROMAN DESPRE LISA" (secolul al XII-lea)
"Romanul despre Fox" - un monument al literaturii urbane franceze, care a devenit larg răspândit în secolele XII-XIII. Lucrarea constă în 27 de sucursale sau povești independente, scrise în perechi de versuri rhyming. Partea unificatoare este lupta vulpei lui Renard cu inamicul sau, lupul Isengrin (triumful victoriei peste forta)
Popularitatea „Povestea Fox“ a fost atât în Evul Mediu care truverilor XIII-lea Gauthier de Cuenca călugări reproșat faptul că citirea textelor sacre, ei prefera aventura vulpe vicleana, scene din viata pe care le picta pereții celulelor lor.
Povestirile despre Fox se întorc la tradiția folclorică orală și la sursele literare.
- Traditii populare - multe episoade din „The Story“, găsit în folclorul popoarelor indo-europene (vulpe ademeneste brânză cioara, furtul de pește, pretinzând că este mort, lupul pierde coada, pește de pescuit, etc.)
În total, vulpea Renar și aventurile lui sunt dedicate mai mult de 100.000 de linii. Ramurile lui "Romanul despre Fox" pot fi împărțite în două grupe principale:
- Prima unește cele mai vechi ramuri. scrise între 1174 și 1205 de ani. Aceste sucursale sunt în principal de divertisment. În ramurile ulterioare, create în secolul al XIII-lea. există o orientare satirică acută. Total - 34 de mii de linii.
Locul principal este dat relațiilor dintre animale, deși oamenii sunt și persoane care acționează. În centru este vulpea Renard: el este adesea înșelat de animale mai slabe decât el, dar el întotdeauna triumfa peste cel mai puternic.
Societatea animală este o paralelă a societății umane:
Fiecare fiară are un nume:
- propria vulpină Renard, valurile lui Isengrin, vulpea lui Ermelin, lupul Ersan, ursul lui Brøn, fundul lui Bernard, Badger Grimber.
- reflectând trăsătura distinctivă a acestei ființe. leu Noble (Noble) leu Fier (mândru) Chauntecleer cocoș (-voiced), iepure Kuar (Coward), taur Bryuyan (zgomotos), berbec Belen (behăit), melc Tardif (lent).
Personajele au o familie:
- Renard sa căsătorit cu Ermelin și a crescut trei fii
- Isengrin - soțul Ersan și fratele Primo
- Chauntecleer - soțul unei găini Pints și tatăl unei familii mari
Fiecare personaj aparține unui anumit strat de societate feudală:
Unele animale ocupă o anumită poziție:
- Regele Noble comandă armata și administrează justiția
- lup Isengrin - Constabil al regelui
- Bear Brøn - mesagerul regal
- măgar Bernard - Arhiepiscop
- Doe Brischmer - seneschal
- Tardif melc - purtător standard al armatei regale
În ciuda faptului că animalele se comportă deseori ca niște oameni (călăreți, luptă săbii). Ei nu își pierd obiceiurile inerente:
- pisica Tibber se bătește la soare, joacă cu coada, zgârieturi și maneci.
- Raven Tislin îi place să curețe pene cu un cioc
- vulpea Renard, mergând la culcare, se transformă într-o minge
- cocoșul Chauntecleer scarpină pământul cu ghearele, doarme, dezvăluind un ochi și apăsând laba lui
Numai în ramurile ulterioare animalele încep să semene cu oamenii în orice
Regele Noble și curtea lui
Parodia genurilor literare nobile (romanul epic și curtean):
- viață la tribunal. fiara-baronii se adună în camera tronului pentru a judeca vinovații, pentru a se pregăti pentru război sau a sărbători
- încălcarea atmosferei festive a curții regale printr-un accident, ca și în romanele din Breton
- apel la cititor / ascultător. ca și în epic (Seignor, sau escotez merveillez - Doamne, ascultă o poveste minunată)
- visurile vizionare ale lui Chauntecleer și Renard, care amintesc de visele lui Charlemagne înainte de lupta Ronseuval
- nesfârșite asedii, bătălii și lupte (Renara cu Isengrin, Chauntecleer cu Renard), ca și în epica
- lacrimi și surori care plâng de moartea celor dragi (puiul lui Pint plânge sora Pinta la mormântul ei)
- similitudinea regina, leoaică Fier, cu Guinevere, soția lui Arthur: Fier nu iubește un soț, înclină spre Renard (Guinevere-Lancelot) și chiar modificări cu el soția sa, este el datând, prezintă un inel (ca Lodin în „Iveyn“ Chretien de Troyes)
Critica societății medievale
Regele Noble și curtea lui
Imaginea lui RENAIR- dodgy și răzvrătit viclean
- Nu poate fi prins niciodată
- Bouncer neobosit (el se bucură să compună tot felul de prostii: Izengrinu descrie bucuriile paradisului și dulceața vieții monahale, pițigoi aduce știri despre apariția păcii universale.)
- știe cum să se lingușească și să știe slăbiciunea fiecăruia (oferă miere unui urs, șoareci de pisică, puncte negre la un lup)
- joacă constant roluri diferite (un dyer, un jongler bratan, un călugăr devotat, un doctor educat în Salerno și Montpellier.)
- inteligent, viclean, priceput și rău, el este cunoscut ca întruchiparea diavolului
- condus de o sete de putere, el persecută pe alții, înșeală, denigrează, degradează, privează onoarea
- îi chinuie victimele cu ridicol
- Nu este oprit de religie, jurământ, legi, un bun soț și tată
- nu depinde de nimeni
EXTRASE
(Originalul francez original
+ traducere literală)
- Renard și comercianții de pește (III, 22-114)
- Peste Isengrin cu coada
(III, 377-510) - Renard și Isengrin în fântână
(IV, 1-478) - Renard și Raven (II, 895-992)
- Renard și cocoșul cocoșului (II, 297-441)
- Renard și Titmouse (II, 509-590)
- Procesul lui Renard (I, 273-432)
- Renard-pilgrim (I, 1351-1462)
Renard îl rănește pe Isengreen
Articole similare
-
Animale »roman epic despre vulpe (roman de renart xii-xiii cc)
-
Nunta romanului Tretyakov și Svetlana Sokolova - publicație de informații și muzică pe Internet
Trimiteți-le prietenilor: