Mare poet chinezesc. Viața lui a devenit o legendă, a fost chemat
"nemuritor, aruncat din cer". Mândră și independentă, nu voia
deveni un poet al curții și și-a petrecut întreaga viață în rătăciri. poezii
În viață, poetul a devenit foarte popular, au fost citiți în taverne și
în palate. Versurile lui Li Bo și celebrul său prieten Du Fu au inspirat
strălucitul poet japonez Basho, care a studiat cu acești stăpâni
DIN CICLUL "FABRICĂ DE AUTO"
Părul alb este o mie trei fâșii!
Tristețea mea este atât de nesfârșit datorie!
Nu înțeleg; în oglindă luminos și curat
Unde am primit înghețatul unui templu de toamnă?
În apa de scurgere, lună de toamnă,
Pe lacul de sud există pace și liniște.
Și lotusul vrea să-mi spună ceva triste,
Pentru tristețe și sufletul meu era plin.
Îmi amintesc MOUNTA DE EST
În munții din Est nu am fost cu mult timp în urmă,
Sunt multe flori roz.
Luna plutește la distanță deasupra norii,
Și în care va merge pe fereastră?
LUNA SEEING ÎN ZONINSHAN
Nori plutiți se relaxează după o zi fierbinte,
Păsările rapide au zburat ultima turmă.
Mă uit la munți și munții se uită la mine,
Și pentru o lungă perioadă de timp ne uităm unul la altul fără să ne deranjăm.
Dimineața am plecat din orașul Bodi
Am părăsit Bodie, care stă în mijlocul unor nori colorați,
Vom naviga de-a lungul râului până în seara de o mie de litri.
Imediat după ce maimuțele au țipat în largul coastelor,
Canoe a trecut de sute de munți care s-au întunecat.
TEMPLE PE MOUNTELE MUNTILOR
Pe un vârf de munte petrec noaptea într-o biserică abandonată.
Pot atinge cu mâna mea stelele care strălucesc.
Mi-e teamă să vorbesc tare; cuvintele pământești
Nu îndrăznesc să deranjez locuitorii cerului.
Nu am observat întunericul din spatele paharului de vin.
Căzând într-un vis, am fost umplute cu flori.
Înclinat, delirant pe Lună, reflectat în cursul râului.
Păsările zboară în cuiburi, dar nu veți vedea oameni aici.
SUB LUNO LONELY
Printre flori am pus un pitcher în liniștea nopții
Și beau vin numai și nu este niciun prieten cu mine.
Dar în tovarășii de băut am sunat luna într-o bună oră,
Și mi-am invitat umbra - și cei trei au devenit noi.
Dar este posibil, vă rog, să beți luna
Și o umbră, deși mă urmărește mereu?
O umbră cu luna nu este împărțită. Și sunt în mijlocul nopții
Sunt de acord cu ei să sărbătoresc cel puțin până în primăvara însăși.
Încep să cânt și în timp ce luna se învârte,
Dansez - și dansurile umbră mea sunt fără zgomot și lung,
ne distram în timp ce amândoi speram,
Și s-au îmbătat - s-au despărțit, cine, cum, în felul lor,
Și din nou în viața mea trebuie să plec
Ne vedem - cea dintre stele, aproape de Calea Lactee.
Câte zile suntem în afară, draga mea prietenă, -
Orezul sălbatic a crescut deja la porțile noastre.
Iar cicada sa împăcat uneori cu toamna,
Dar din frig se plânge toată noaptea.
Focul de licurici a stins roua,
În îngheț alb, târâtoare de viță-de-vie.
Așa că îmi închid ochii cu mâneca,
Plâng, draga mea prietenă, și nu-mi voi plăti lacrimile.
Traducerea lui A. Gitovich
Trimiteți-le prietenilor: