Lem Stanislav
Cum a supraviețuit Universul (Cyberiad)
CUM ESTE CREȘTEREA UNIVERSULUI
Designerul Trurl a creat o dată o mașină care știa cum să facă totul pe litera "H". După ce a terminat această mașină, este de a încerca să-i să facă fire, apoi tambur le inch degetare, pe care ea a făcut, de asemenea, și apoi arunca totul într-un mod special săpat Burrow, înconjurat de o mă-uita, tunde și tincturi. Masina finalizat sarcina perfect, dar Trurl nu a fost încă sigur de serviceability sale și ia spus să facă un viraj halouri, Căști, neutronii Nast, nas, nimfe și Nitrogenium. Nu putea să o facă pe acesta din urmă, iar Trurl, foarte supărat, ia ordonat să dea o explicație în această privință.
- Nu știu ce este, explică mașina. "N-am auzit niciodată de așa ceva."
- Cum? Este totuși azot. Un astfel de element chimic.
- Dacă este azot, atunci este litera "A", și pot să fac doar litera "H".
- Dar în latină se numește azot.
- Draga mea, - a spus mașina - dacă am știut cum să facă totul pe „H“ pe tot felul de limbi, atunci aș fi o mașină care poate face totul în întregul alfabet, pentru că orice lucru în oricare dintre limbile începe probabil la "H". Acest lucru nu este atât de bun. Nu pot face mai mult decât credeai. Azotul nu va.
- În regulă, trăgea Trurle și îi ordonă să facă Sky.
Ea a făcut imediat una, mică, dar într-un albastru ceresc. Apoi, el a invitat la designerul lui Klapautsiya, la introdus în mașină și, atâta timp touted capacitatea sa extraordinara pe care el a fost secret supărat și mi-a cerut să, și el a fost lăsat să comande o mașină să facă nimic.
- Luați-o, spuse Trurle, dar aceasta ar trebui să fie litera "H".
- La "H"? Bine. Lasă-l să facă știința. Mașina a zguduit și, curând, piața din fața casei lui Trurle era plină de o mulțime de oameni de știință. Unii frecat fruntea lor, a scris ceva într-o carte groasă, celălalt a luat cărțile și biciuit în bucăți, distanța poate fi văzut în flăcări incendii, care prăjită martirii științei, aici și acolo, ceva zguduit, există o formă de ciupercă de fum ciudat, toată mulțimea spunea în același timp, astfel încât era imposibil să înțeleagă un cuvânt, a fost din timp în memorii de timp, căile de atac și alte documente, precum și o mică distanță au fost câțiva oameni bătrâni singuri; ei scriau neîncetat cu un mic mână cu margele pe bucăți rupte de hârtie sfâșiată.
- Ei bine, spui că e rău? Îl trăda cu mândrie pe Trurl. "Mărturisesc, este o știință!" Dar Klapautius nu era mulțumit. - Ce? Această mulțime este știință? Știința este ceva complet diferit!
"Deci, spuneți-mi ce este și mașina o va face imediat!" revoltat Trurl.
Dar Klapautius nu știa ce să spună și, prin urmare, a declarat că ar da mai multă sarcină mașinii și dacă ar face-o, ar admite că totul era în ordine. Trurle a fost de acord cu asta, iar Clapautius a ordonat mașinii să facă contrariul.
- Dimpotrivă. A fost trădat de Trurle. - Da, unde se aude! Ce fel de viciu este asta?
- Cum e asta? Partea inversă a totului, - a respins calm Klapautius. - Ai auzit cum se întorc? Păi, nu te preface. Hei, mașină, du-te la treabă!
Și mașina a funcționat de mult. La început, ea a făcut antiprotoni, apoi anti-electron, antineutrino antineu- și a lucrat non-stop pentru o lungă perioadă de timp, astfel încât să nu facă o mulțime de antimaterie de la care a început treptat să se contureze ca nor freakishly spumante de anti-lumi.
"Um," a spus Clapautius, foarte nemulțumit, "și asta înseamnă contrariul." Să presupunem că da. Să acceptăm că este ceva de genul ăsta. Dar aici este al treilea ordin. Mașina! Nu face nimic! De multă vreme, mașina nu sa mișcat deloc. Clapautius începu să-și frece mâinile destul de mult deja. Apoi Trurl a spus:
- Și ce vrei? I-ai spus să nu facă nimic, așa că nu.
- Nu este adevărat. Am ordonat-o să facă nimic, și aceasta este o altă chestiune.
- Iată un altul! A nu face nimic sau a nu face nimic este același lucru.
"Nimic de genul ăsta!" A trebuit să facă nimic, dar nu a făcut nimic, așa că am câștigat. La urma urmei, nimic, ești tocilar mea, acest lucru nu este un fel de obișnuite, nimic - fructul de lene și de lene, dar un nimic eficient și activ perfectă, singura omniprezentă și cea mai mare nimicul în propria persoană dispărută! - Nu pacali capul masinii! A strigat Trurle. Dar apoi a venit vocea ei în plină expansiune: - Nu te mai certăm la un astfel de moment. Știu ce este non-ființă, imaterialitate sau nimic, pentru că toate aceste lucruri sunt în cheia literei "H" ca non-existență. Este mai bine să te uiți la lume pentru ultima oară, pentru că în curând nu va mai fi.
Cuvintele înghețate pe buzele designerilor furioși. Mașina într-adevăr nu a făcut nimic, și anume: unul câte unul, a confiscat din lume lucruri diferite care au încetat să mai existe, ca și cum nu ar fi existat deloc. Deci ea a desființat șirurile, naplyuyki, norki, nesudovki, nalushniki, nedopogi și nitolki. Uneori se pare că, mai degrabă decât să reducă, să reducă, arunca, curat, distruge și să ia departe, se îmbunătățește și adaugă, ca unul câte unul neplăcere eliminate restant, necredința, frustrare, Gluttony și boala. Dar apoi din nou în jurul lor a început să devină mai spațioase.
- Oh! A fost trădat de Trurle. - Nu contează cât de subțire a fost.
"Ei bine, ce mai faceți," a spus Klapautius, "vedeți că ea nu face deloc Total non-existența, ci doar inexistența lucrurilor cu litera" H ". Și nu se va întâmpla nimic special, pentru că mașina ta nu este bună.
- Așa că ți se pare doar tu, răspunse mașina. - Am început cu tot ce este pe litera "H", pentru că este mai familiar, dar este un lucru să creezi ceva și altceva să îl elimini. Pot elimina totul pentru simplul motiv că știu cum să fac totul, așa cum este, pe litera "H", ceea ce înseamnă că nimic nu este un lucru banal pentru mine. Acum, și nu vor, și nimic, așa că am să vă întreb, Klapautsy spune repede că am mașină cu adevărat universal și să se supună, așa cum ar trebui, dar va fi prea târziu.
"Dar este același lucru". - a început înfricoșatul Clapautius, - și la acel moment a observat că obiectele dispar, de fapt, nu numai pe litera "H". Deci, au încetat deja să le înconjoare cu bucătărie, compresoare, shakes, gryzmakn, rifmond, treflovki și bablohi.
- Stop! Stop! Îmi iau cuvintele înapoi! Opriți-vă! Nu face nimic! țipă în gâtul lui Clapautius, dar înainte ca mașina să se oprească, mai mulți țărani, clobs, filidroni și zameri au dispărut.
Și abia atunci mașina se opri. Lumea arăta pur și simplu minunată. Cerul a fost afectat în special; se puteau vedea doar câteva puncte singuratice ale stelelor - și nu o urmă de țărani minunați și garalniti care împodobeau atât cerul înainte.
"Oh, cerul!" Lui Clapautius. - Și unde sunt bucătăriile? Unde sunt furnica mea preferata? Unde sunt fragmentele moarte?
"Nu sunt și nu vor fi niciodată", a răspuns calm mașina. - Mi-am îndeplinit sau, mai degrabă, am început să fac ceea ce mi-ai spus. - Ți-am spus să faci nimic și tu. tu. - Klapautius, ești un nebun sau te preface că ești prost, spuse mașina. - Dacă n-aș face nimic deodată, într-o singură lovitură, totul ar înceta să mai existe, deci nu numai Trurl, cerul și cosmosul și tu, dar și eu. Deci cine, de fapt, și cine ar putea spune atunci că ordinul este împlinit și că eu sunt o mașină excelentă? Și dacă nimeni nu ar fi spus nimănui, atunci cum aș putea, după ce voi înceta să mai exist, să primesc lauda pe care am meritat-o?
"Ei bine, nu crezi, nu vom mai vorbi despre asta". Nu vreau nimic de la tine, o mașină grozavă, doar te implor, fă-ți din nou furnica, căci fără ei viața nu este deloc plăcută nici pentru mine.
- Nu pot, pentru că sunt pe M, spuse mașina. - Desigur, eu pot face înapoi neplăcere, lacomia, ignoranta, ura, boală, scurt, necredința și instabilitate, dar pe celelalte scrisori de cerere nu ma asteptam.
- Dar vreau, că erau niște mravki! Numit Klapautius.
- Nu vor mai fi gardieni, mașina se taie. "Ar fi bine sa te uiti la lumea care acum este plina de gauri negre uriașe, pline de Nimic care nu umple prăpastia fără fund dintre stele". Cum totul este acum impregnat de acest Nimic, așa cum este acum atârnat de fiecare moleculă a Ființei. Aceasta este lucrarea ta, invidioasa mea! Nu cred că generațiile viitoare vă vor binecuvânta.
- Poate că nu vor afla. poate că nu vor observa, murmură Clapaciusul palid, privindu-se în groază în golul cerului negru și nu îndrăznește să privească chiar în ochii colegului său.
Lăsând Truer lângă mașină, care cunoștea totul cu litera "H", sa întors înapoi acasă. Și lumea până în ziua de azi este încă perpetuată de nimic, ca în momentul în care Clapautius a oprit mașina. Și, din moment ce nu a reușit încă să creeze o mașină de lucru pe o altă literă, este de temut că nu va din nou astfel de lucruri minunate ca bablohi și muravki - pentru totdeauna.
Paginile cărții >>> 1
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: