Mary Jo Putney "Mireasa din China" Traducere de engleza de W.W. Saptsina Nimeni nu și-ar fi putut imagina că interpretul tânăr fragil, care slujea cu un negustor chinez bogat, era într-adevăr ... o tânără frumoasă, Trot Montgomery. Nimeni, cu excepția scolisului irezistibil Kyle Maxwell care a venit în China. Acest călător neînfricat, care îl iubește pe Trot în mod fierbinte și delicat, este gata să facă orice pentru al ajuta într-o perioadă de pericol muritor, chiar și riscă viața proprie.
SETĂRI.
De-a lungul călătoriei lungi și dificile, Trot a cerut nerăbdare, dar acum, în ajunul întâlnirii cu străinii, ea a devenit brusc speriată. În mod deliberat ezitând, ea ia întrebat șoferul:
- Acesta este Warfield Park? Mi sa părut destul de diferit ...
Șoferul a tusit, acoperindu-și gura cu mâna.
- Și ce altceva? Acesta este același Warfield. - A scos singurul covor geanta echipajului Alergare, a pus-o pe pământ lângă ea, am întors pe cutie și se ancorează caii, grăbindu-se pentru a ajunge acasă în Shrewsbury.
Trot își observă propria reflecție, strălucea prin geamul unei ferestre de echipaj. Era îmbrăcată într-o rochie simplă albastru închis, cel mai modest, respectabil și european hainele, și după o reflecție cuprinzătoare se părea părul urât și întunecat și ochii înguste - asiatice fără speranță.
Dar era prea târziu să se retragă. Ridind punga, Trot trecu pe ezitare pe pridvorul conacului, cu o fațadă extinsă și un acoperiș ascuțit. Probabil că vara această casă de piatră cenușită arăta prietenoasă și pitorească, dar acum, în amurgul de iarnă, părea plictisitoare și sumbră. Nu este aici, nu are unde să meargă oriunde în lume.
Trot sa cutremurat din nou, dar nu mai era de vânt. Proprietarii conacului sunt puțin probabil să fie încântați să audă știrile aduse de ea - este bine dacă i se permite să-și petreacă noaptea, cel puțin din respect pentru memoria lui Kyle.
Apropiindu-se de ușă, ea a bătut-o cu un ciocan masiv sub forma unui cap de santinel. După o așteptare obositoare, ușa a fost deschisă de pictorul în portbagaj. După ce a aruncat o privire la Trot, el a înălțat o sprânceană arogantă.
- Intrarea pentru slujitorii din partea cealaltă a casei.
Disprețul lui îl făcea pe Troț să-și ridice capul sfidător.
"Sunt la Lordul Graham, la instrucțiunile de la fratele său", a răspuns răutăcios, imitând cu atenție mustrarea scoțiană.
Reușita, ea o dăde în hol.
- Permiteți-vă cardul.
- Nu am. M-am întors din călătorie.
Căpitanul era în mod clar dornic să-i arunce ușa, dar nu îndrăznea.
- Lordul Graham și soția lui au cineva. Va trebui să așteptați aici. Cum să vă raportez când este eliberat?
Trot, amorțit cu buzele reci, a rostit un nume pe care niciodată nu-i obișnuise să o gândească ca a ei.
Spune-i că a ajuns doamna Maxwell. Fratele soției lui.
Chelnerul și-a lărgit ochii.
"În acest moment vă voi raporta stăpânului."
Servitorul sa retras în grabă, iar Trot și-a îndreptat mantia și a început să părăsească sala neîncălzită, epuizată de emoție. Și dacă, după ce a aflat despre tot, proprietarul conacului ordonă să-l sculpteze? Ei spun că domnii nobili pedepsesc sever mesageri care aduc veste proastă ...
Ea ar fugi de aici, ar fi preferat un crud rece de nord, dacă nu pentru o voce ragusita, ecoul care încă răsunat în cap: „Vestea familiei mele, Mei Lian. Trebuie să știe despre moartea mea. Deși Kyle Renburn, a zecea viconte Maxwell aplicate trap prietenos, ea a avut nici o îndoială că fantoma lui va bantui ei dacă ea nu reușește să-și îndeplinească ultima dorință.
Încercând să se calmeze, își scoase mănușile, arătând inelul modelat în stil celtic, prezentat de Kyle - singura confirmare a cuvintelor ei.
În spatele ei se auzi pași. O voce cunoscută vag a spus:
Întoarcerea, Trot văzu bărbatul și femeia care intraseră în sală. Femeia a fost miniaturală, ca o nativitate din Canton, dar cu un păr strălucitor, strălucitor, chiar și aici, în țara "diavolilor de peste mări". Străinul se uită la Trot cu curiozitate, ca o pisică, dar fără ostilitate.
Trot se uită la el. Sângele se revărsa din fața lui, iar frigul îi străpungea oasele. Nu poate fi! Omul era înalt, suplu, bine construit, cu trăsături și ochi strălucitori. Parul castanic, o dimensiune mică pe bărbie, o postură mândră. O copie exactă a persoanei decedate. Nu poate fi! Cu acest ultim gând copleșit, Trot și-a pierdut simțurile.
Kyle Renbourne, a zecea Viscount Maxwell, a mascat cu pricepere iritarea, salut politicos cu privire la zecile de europeni care locuiau în Macao, care erau pe punctul de a da omagiu domnului nobil. În cele din urmă, după ce și-a îndeplinit datoria față de societate, el sa strecurat pe verandă pentru a medita în tăcere despre ultimele și cele mai bune dintre aventurile sale, care urmau să înceapă mâine dimineață.
O casă lungă, spațioasă, se ridică pe unul dintre dealurile abrupte din sudul Chinei. De departe, o împrăștiere a luminilor însemna sferturile din Macao, care se întindea de-a lungul țărmurilor portului estic. Macao, un oraș exotic lângă vârful sud-est al gurii râului Pearl, a fost fondat de portughez, singura națiune europeană favorizată de chinezi.
Timp de aproape trei secole, această enclavă a fost locuința comercianților, a misionarilor și o adunare pestriță de localnici din diferite țări. Kyle nu a regret pentru o clipă că a venit aici. Dar Macao nu este China, dar Kayla era dornică să meargă la Canton.
Își aplecă coatele pe balustrada verandei, bucurându-și fața cu o briză rece. Poate că și-a imaginat, dar îi părea că vântul era plin de arome de mirodenii necunoscute și de secrete străvechi care îl făcuseră în țara pe care o visase din copilărie.
Proprietarul casei, prieten și partener al lui Kayla Gavin Elliot, a venit pe verandă.
- Arăți ca o anticipare a unui miracol de copil în ajunul Crăciunului.
"Tu esti tu care iti poti permite sa astepti in curand mersul spre Canton." La urma urmei, astfel de călătorii pentru dvs. - o chestiune obișnuită, ați fost aici timp de cincisprezece ani. Și pentru mine aceasta este prima călătorie. Kyle spuse încet: - Și probabil ultimul.
- Deci te întorci în Anglia. Aici vei lipsi.
- Ce poți să faci? E timpul. - Kyle sa gândit la lungii ani de rătăciri, în care sa mutat în mod constant în est. El a văzut Marea Moschee din Damasc și a rătăcit pe dealurile pe care le propovăduia Isus. Am cercetat India - de la câmpiile pline colorate, pline de culoare, până la munții sălbatici sălbatici din nord-vest. Pe drum, a experimentat multe aventuri, a evitat în mod miraculos moartea, datorită căruia fratele său mai mic, Dominic, putea moșteni titlul de familie - și nu s-ar plânge de soarta crudă! Kyle însuși și-a pierdut de mult spiritul tânăr și nu fără nici un motiv: în anul următor trebuia să devină treizeci și cinci de ani. - Sănătatea tatălui meu lasă mult de dorit. Mi-e teamă să fi întârziat.
- Ah, asta-i tot! Este o rușine să auziți. Gavin aprinse un trabuc. "După ce Wrexham a plecat într-o altă lume, atâtea griji vor cădea asupra ta că nu mai trebuie să călătorești".
- În fiecare an lumea devine mai mică. Navele măture oceanele mai repede și pe hartă nu există aproape pete albe. China, am salvat ultimul. De aici voi pleca imediat acasă.
"De ce ați salvat China ultima dată?"
Kaila și-a amintit clar ziua în care a aflat prima dată despre existență. China.
"Când aveam paisprezece ani, într-o zi am rătăcit într-un magazin de antichități din Londra și am găsit un dosar cu desene și acuarele chinezești. Doar Dumnezeu știe cum au ajuns acolo. Această achiziție mi-a costat bani de buzunar, acumulat timp de șase luni. Desenele mă fascinau. Părea că am privit într-o lume complet diferită. Atunci am decis să fiu un călător și să vizitez Orientul.
- Ești norocos - visul tău sa împlinit. În vocea lui Gavin era o tristețe.
Kyle se gândi la ceea ce visase prietenul său în tinerețe, dar nu îndrăznea să o întrebe. Visele sunt cele mai intime, nu împărtășesc nici măcar cu prietenii apropiați.
- Cel mai prețuit dintre dorințele mele este nerealizabil. Ai auzit ceva despre templul lui Hoshan?
- Am văzut o dată fotografia lui. Se pare că se află la o sută de kilometri vest de Canton.
- Da, este el. Am cel puțin o șansă să merg acolo?
- Asta nu mai este. Gavin inhalat un trabuc, vârful lui strălucind în întuneric. - Chinezii interzic cu strictețe europenii să părăsească așezarea [1]. Nu veți fi lăsat nici măcar la porțile Cantonului și nu uitați de călătoria din jurul țării.
Kyle cunoștea așezarea, construită de o zonă îngustă de pământ între portul Canton și zidurile orașului. El a fost deja informat despre infamul "opt legi" care leagă străinii în mână și picior. Dar Kyle știa din experiență: o persoană determinată care are mijloacele, va găsi o modalitate de a eluda orice legi.
"Sau poate voi fi în continuare în stare să vizitez interiorul țării - dacă reușesc să mituiesc o persoană influentă".
"Nici tu nu vei conduce kilometri, pentru că vei fi luat în custodie." Aici sunteți - fan qu, "diavolul de peste mări". Veți fi mai vizibil decât un elefant din Edinburgh. Accentul accentuat scoțian al lui Gavin a devenit mai puternic. "La sfârșitul zilei, voi, ca un spion, veți fi putred în închisoarea guvernatorului".
- Poate că ai dreptate.
Cu toate acestea, Kyle na vrut
Toate drepturile rezervate Booksonline.com.ua
Articole similare
-
Citiți cartea 100 de nunți mari, pe site-ul autorului Prokofiev Elena
-
Citiți cartea 100 de tirani celebri, autorul paginii 1 Miroshnikov Valentine
-
Citiți cartea prietenul persoanei, autorul Michurin Artem, pagina 1
Trimiteți-le prietenilor: