Nu este un secret faptul că mulți buriați nu știu destul de bine limba lor maternă, așa că ei nu înțeleg bine subtilitățile. În ajunul Anului Nou, am vrut să abordez problema traducerii corecte a expresiei "An Nou Fericit" în limba Buryat. Să încercăm să clarificăm, ca să spunem așa, "să aruncăm lumină".
Avem dreptate să felicităm limbajul Buryat pentru Anul Nou? Aceasta este o întrebare, în primul rând, pentru mass-media Buryat. Recent, a devenit din ce în ce mai comună să scrie și să spui "Shane zheleer" sau "Shane zheleer amarshal (ah / nab / bdi)" Dar cât de adevărat este acest lucru din punctul de vedere al regulilor și normelor limbii Buryat?
De fapt, această expresie, din punctul de vedere al limbajului, nu are nici o semnificație concretă. Dacă este tradus în rusă, atunci "Shane Zheleer" nu înseamnă "Anul Nou Fericit", ci "Pentru Anul Nou", adică indică pur și simplu perioada de timp. (. Din 1950) Mai devreme în ziarele Buryat a scris o felicitare de Anul Nou fericit, după cum urmează: Shene zheley Bayar / Mende (hүrgee) „(felicitări) Anul Nou fericit“, și este deci încă se saluta buriaților în Shanahan și Mongolia .
Rețineți că ei nu spun "Shane zheleer" atunci când felicităm pentru noul an. În limba buriate are o expresie bine stabilită tradițional Mende HYRGEHE „pentru a spune salut“ sau Mende „bun venit“, și felicitări Bayar HYRGEHE“de la (sărbătoare)." Există, de asemenea, un verb kpoyavivshiysya la începutul secolului XX și este important să "felicităm" - AMARSHALHA.
Prin urmare, dreptul de a felicita Anul Nou în limba Buryat ar trebui să fie după cum urmează: SHEN ZHELAI AMAR MANDE! sau SHENE ZHALAI BAYAR HYRGE!
Sper că acest lucru va fi luat în considerare de mass-media Buryat și de toate Buryats.
"SHEN JEELER" gehan zeb? "
Sedhүүlshe, damzhuulgyn hүtelegshe, bүhy Buryad zondoo handazha zүyl helehe Bains nege. 1923 - 1959 onoyhi "Buryad-Үnen" Sonin shudalhada "Shene zheleer" gezhe helezhe, beshezhe amarshaldaggүy Baigal yum.
Tere үede heleney dүrim Buryad, gehede 'Happy New Year' oho zanshalaa dagazha "Shene ZHELEY Mende AMAR!". mn "SHENE ZHALAI BAYAR HYRGE!" geshe beshesha helege amarshaldag baigaa.
Harinshe mүnөө Orod heleer heledeg "Happy New Year" duryaazha yamarshe udhagүy, Haggadah Tutu үge helelge bolohon "Shene zheleer" gezhe heledeg boloobdi.
"Shane zheleer" gaehe bishego "SHENE ZHALAI MANDE AMAR! Gezha amarshaldag bog !!
Articole similare
-
Graphene noi metode de obținere și realizări recente • Alexandr Samardak • Stiri știri despre
-
Variabilitatea ascunsă ajută la adaptarea la noile condiții • marca alexander • știrile științifice
Trimiteți-le prietenilor: