"De îndată ce am învățat să scriu, am decis imediat că sunt scriitor, că am vrut să fiu scriitor"
Din arhiva eroilor de interviu
"Trei mușchetari" - o versiune neadaptată?
Ce cărți ați amintit în anii de școală?
Am citit foarte mult, incredibil de mult. Timp de zece sau unsprezece până la doisprezece ani am citit toate clasicele rusești. Lucrări colecționate de la Tolstoi, Cehov de la primul la ultimul volum. Apoi, la vârsta de paisprezece ani, părinții mei au decis că aș putea deja și Dostoievski. I-am iubit pe Mayakovski încă din copilărie, știam pe deplin.
O copilarie ruinata! (Râde). Am avut un scaun atât de confortabil, pe care l-am supărat absolut. Eu nu joc de sport, a fost destul de dificil să mă ducă să se plimbe, mereu m-am așezat pe scaun pentru o lumină lămpi confortabil și citit, citit, citit. Dar, în timpul acestei lecturi, viziunea nu a stricat, ci a fost răsfățată de câțiva ani prin utilizarea internetului.
Au existat și alte cărți pentru copii magice pe care foarte puțini oameni le știu. De exemplu, "Căpitanul Crocus" al lui Fedor Knorre sau "Academia lui Pan Klyaksy" este o carte poloneză a lui Jan Brzechwy.
Când ați început să scrieți? Care a fost prima: proză sau poezie?
De îndată ce am învățat să scriu, am hotărât imediat că eram scriitor, că am vrut să fiu scriitor. De fapt, încă nu sunt absolut scriitor. Un scriitor este cineva care poate să se așeze și să scrie, de exemplu, un roman, dar nu pot, nu am nici o imaginație. Pot să scriu doar ce mi sa întâmplat de fapt. Am un regiment uriaș de jurnale care s-au acumulat în întreaga mea viață. Am acum în sfârșit propriul meu adăpost, unde am de pretutindeni, unde am trăit vreodată, am dezvoltat aceste notebook-uri generale. Una dintre ele este întotdeauna cu tine, adică cea actuală. Acesta este un jurnal pe care l-am condus mai bine de treizeci de ani, scriind câteva poezii.
Și în copilărie am crezut că pot scrie un roman. Luați hârtia, îndoiți-o la jumătate, tăiați cuțitul, îndoiți-o din nou, tăiați-o, coaseți-o. Și scrieți: "Odată, a existat un urs, a mers, a întâlnit un iepure ..." Și apoi, este neclar. Veți scrie: "Ei mergeau ...", dar mai sunt încă multe pagini, veți desena acest urs, un iepure, dar totuși o mulțime de pagini goale. Cu majuscule veți scrie: "Shli ...", veți scrie pe întreaga pagină a "Shli". Și totuși nu pot scrie romane ... Dar pot scrie poezie, pot să traduc, pot compune și cânta cântece, pot scrie articole științifice.
În general, eu - un filolog, angajat în avangardă rusească, oberiutami, apoi angajat în beatniks. Dar numai eu pentru acest scop nu sunt destul de diligent, probabil, persoana. Dar o mulțime de ponasozdavala lucruri. Cu mai mult de douăzeci de ani în urmă, ea și-a scris teza de doctorat privind Oberuitienii.
Au existat cărți științifice populare printre cărțile copiilor dvs.?
Bineînțeles. Practic au fost cărți despre natură. M-am gândit chiar să devin un biolog. "Casa Mare a Umanității", de exemplu. Era vorba despre planete, despre sistemul solar, cum sa format Pământul. Au fost tot felul de "băieți despre animale", "care trăiește în pădure, ce crește în pădure", despre fluturi.
La casa mea, aproape pe un piedestal, este cartea lui Aksakov "Fluturi". Dacă ar exista un loc pentru casă pentru piedestal, atunci ar fi acolo, pentru că era doar o biblie a copilăriei mele. În această carte știu fiecare punct, ce imagini cu fluturi. Aceasta este o carte de dinainte de război care a aparținut mamei și fratelui ei înainte de război. Familia era foarte frumoasă.
Aici, în Lviv, Tatyana Tolstaya a spus în cadrul unei întâlniri cu cititorii că nu-i place Dostoievski, că nu dorește să se scufunde în adâncurile sale ...
Dacă ar fi fost Tatiana Dostoievskaia, poate că ar spune că nu-i place Tolstoi.
Am mare respect față de Dostoievski. Cred că acesta este cel mai bun lucru scris despre mentalitatea rusă. Nu voi deschide America când o spun. Aici este unul din trei persoane „Brother Karamazov“ - așa-numitele trei persoane ale sufletului rus, mentalitate rusă. Adică, capul lui Ivan Karamazov, organismul - sub formă de MITI și suflet - în formă de Alioșa, o combinație teribilă de incongruente, roadere reciproc și ei înșiși, și de jur împrejur. Dar așa se numește așa-numitul popor rusesc, frumos și frumos. Dostoevski Eu, în general doar shoveled, așa cum a spus Lenin - „deep-arat,“ este nu numai Dostoevski și Chernyshevsky ...
Cum sa întâmplat ca ai devenit muzician?
Adică, o muzică nu vine în cap, vine poezia și apoi muzica îi urmează.
Nu, nu, nu. O singură muzică poate veni, apoi la ea vor fi selectate cuvintele. Dar, de multe ori, cuvintele cu muzica vin împreună, adică cu o melodie. Dar pentru a face toată această muzică, sunt necesare muzicieni. Nu le pot arăta decât ceea ce vreau. Și pot spune încă: "Nu, Anya, nu așa. Dar este necesar aici și așa mai departe. " Și încep să mă ofensez, există între noi niște răzătoare. Dar este deja o poveste de rock'n'roll înăuntru.
Ce citești chiar acum? În ultimii ani, au existat cărți care au făcut o impresie uriașă asupra ta?
Din nou, nu sunt deloc originale. Din nou, mă interesează cel mai mult doar noul Pelevin. Practic, nu citesc traducerile. În primul rând, pentru că este în mare parte prost tradusă. În al doilea rând, nu sunt foarte interesat de profunzimea așa-numitului suflet modern.
Există multe poezii moderne bune. Mulți diferiți.
Aduceți pe cineva să citească sau să asculte să trăiască?
Se întâmplă. Aceștia sunt oameni complet neașteptați. Ei absolut nu coincid cu așa-numitele stele de Internet sau stele ale poeziei ruse moderne sau poeziei în limba rusă. Acestia sunt oameni brutati, dintr-o data se pare ca au cateva poezii incredibile. Și credeți: "Da, wow! Wow! ". Oameni bruște.
Un bărbat poate veni la tine într-un oraș mic, să dea o carte de samizdat. Citiți și gândiți-vă: "Wow, dar nu știam nimic despre tine". Și apoi, bineînțeles, uitați instantaneu. Până când această persoană nu începe să vorbească intens, nimeni nu va observa pe nimeni.
Sunteți de acord că acum are loc o nouă creștere a poeziei rusești?
Nu, în opinia mea, ea este atât de fermă. Doar interesează-i datorită dezvoltării internetului. Poezia este mai ușor de răspândit pe Internet decât de proză. Corect? Cea dintâi a fost citită dintr-o rimă. Este mic, este mai convenabil decât orice roman. Roman nu are încredere în Internet.
Nu considera PR, dar fiul meu, Alexei Radov, a publicat o povestire. Spun: "Lech, să punem ceva pe Internet". - Nu, vreau o carte tipărită. Aceasta este, mai întâi, o carte de hârtie și apoi ce vreți. O persoană, conform ideilor mele, este foarte tânără, dorește să aibă mai întâi o carte de hârtie și apoi va "arăta". Foarte demn. Pur și simplu arunc totul pe Internet, și ard-l cu foc, permite tuturor să citească cine vrea.
Cum obții cântece noi? În timpul somnului, în timpul unei plimbări?
Uneori, în timpul somnului, se întâmplă în timpul unei plimbări. Se întâmplă, în tren. Dar nu s-au aflat de mult timp. În general, am petrecut probabil o jumătate de an de traducere. A tradus unul dintre cei mai cunoscuți poeți lituanieni Pataskas. "OGI" și-a publicat deja cartea. Și a scris acum un ciclu mare, el consideră că este un poem, un ciclu atât de grav, el este numit "The Little Divine Co." Companie sau comedie sau corporație.
Un astfel de lucru ironic, uneori seamănă cu Alexander Eremenko, iubitul meu poet contemporan. E foarte aproape de mine. Este atât de ambiguu, plin de vrăjitorie, cu un joc de cuvinte, cu o asociație cumva, adânc înmormântată și complet "de la lampă" scrisă.
Dar când începeți să înțelegeți acest lucru, se pare că toate cuvintele din locurile lor, totul are sens. Ei bine, fără nebuni, ca și Oberuitieni: "Toate cuvintele trebuie să fie obligatorii". Acum facem asta cu Maxim Amelin la editura OGI. Aștept deja și chiar vreau această carte.
Da, știu bine lituanian, aproape ca și limba rusă.
Nu mai sunt. Cunosc bine limba engleză, nu prea cunosc germana. Și știu foarte bine francezii. Dar eu pot traduce din toate aceste limbi.
Puteți să compuneți cântece într-o altă limbă?
Nu, nu este. Cu excepția cazului în care este o glumă. Aș vrea, de altfel, de a spune salut, „Ogi“ pentru tot ceea ce fac pentru literatura rusă și doar pentru astfel de proști ca suntem încă deține pe o carte de hârtie.
Mulțumesc, o vom transmite mai departe! Și ce crezi despre viitorul cărții? Ți-e frică de apariția cărților electronice? În general, vă pare că, cartea în 20 de ani, ce va fi?
Poate că generația care are nevoie de ea pleacă. Fiul meu, care este mai tânăr decât mine de 20 de ani, este absolut în acest sens o persoană de hârtie pe bază de carte. Are o bibliotecă uriașă, de la părinții lui a primit câteva mii de volume. Întotdeauna citește cărți de la ea.
Ați avut o problemă cum să îndepărtați copilul citind?
Da, el a fost la un moment dat dus la timp. Uneori urechile lui nu te-au scos departe. Acum, nepotul nu citește sau nu citește, nu știu, poate mai târziu va face asta. Dar nimeni nu-și bătește nasul acolo, probabil va fi destul de o altă persoană. Ei bine, nimic. Ce să faceți, timpul trece.
Îți poți imagina cartea ta despre viitor, când o citești, o persoană îți aude imediat vocea sau cântecele?
Deci, Internetul este. Presat - se va cânta.
E ceva diferit. Există doar cântece sau doar text. Și astfel o formă integrată ...
Cred că acest lucru este inutil. Pentru ce? Vă puteți gândi la orice să vindeți.
Crezi că acel text simplu, muzică simplă?
Vă mulțumesc foarte mult pentru interviu.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: