Simonov, Konstantin Mihailovici
Așteaptă-mă și mă voi întoarce.
Numai mult așteptați,
Așteaptă, când ești trist
Ploi de ploaie,
Așteptați, când zăpada este măturat,
Așteptați, când căldura,
Așteptați, când nu sunt așteptate alții,
Uitând ieri.
Așteptați, când vă aflați din locuri îndepărtate
Scrisorile nu vor veni,
Așteaptă, când ești obosit
Pentru toți cei care așteaptă împreună.
Așteaptă-mă, și mă voi întoarce,
Nu doresc bine
Pentru toți cei care știu prin inimă,
Ce să uitați este timpul.
Să creadă fiul și mama
În faptul că nu există eu,
Lăsați prietenii să se plictisească de așteptare,
Ei vor sta la foc,
Vor bea un vin amar
Pentru a menționa sufletul.
Stai. Și cu ei în același timp
Nu vă grăbiți să beți.
Așteaptă-mă, și mă voi întoarce,
La toate moartea la spite.
Cine nu ma așteptat, lasă-l
El va spune: - Lucky.
Nu înțeleg, nu-i așteaptă,
Ca și în mijlocul focului
În așteptare
M-ai salvat.
Cum am supraviețuit, vom ști
Numai noi cu tine, -
Ați putea aștepta,
Ca nimeni altul.
Atingând cele trei mari oceane,
Mă minte, întinzând orașul,
Acoperită cu o rețea de meridiane,
Invincible, larg, mândru.
Dar la ora când a fost ultima grenadă
Deja în mână
Și într-un moment scurt, trebuie să-mi amintesc imediat
Tot ce am lăsat în depărtare,
Nu vă aduceți aminte de o țară mare,
Ce ați călătorit și aflați,
Vă amintiți de patria voastră,
Ce fel de copil l-ai văzut?
O bucată de pământ care a căzut la trei birches,
Far de drum pentru linia de pescuit,
Rechonka cu un cărucior scârțos,
Plaja de nisip cu salcie joasă.
Aici am fost destul de norocosi sa ne nastem,
În cazul în care, pentru viață, la moarte, am găsit
Pumnul de pământ care se potrivește,
Pentru a vedea în ea semnele întregului pământ.
Da, puteți supraviețui în căldură, într-o furtună, în înghețuri,
Da, puteți să muriți de foame și să vă răcoriți,
Du-te la moarte. Dar aceste trei mestecuri
În viață, nimeni nu poate da.
Dacă casa ta este dragă pentru tine,
Unde ați fost hrăniți de ruși,
Sub un plafon de jurnal,
Unde vă aflați, învârteți în leagăn, plutind;
Dacă drumurile din casă sunt volume
Aveți pereți, sobe și colțuri,
Bunicul, străbunicul și tatăl
Are podele bine îngrijite;
Dacă mama draga ta -
Alăptați,
În cazul în care pentru o lungă perioadă de timp deja nu există lapte,
Doar ține-ți obrazul;
Dacă nu îndurați nicio putere,
Așa că fascistul, stând la ea,
Pe obraji bate încrețit,
Coada de pe braț;
În aceleași mâini ale ei,
Ce te-a dus în leagăn,
Spăla hainele
Și l-au făcut un pat.
Dacă nu ți-ai uitat tatăl,
Ce te-a scuturat în brațe,
Ce soldat bun a fost
Și au dispărut în zăpezile carpatice,
Ceea ce a murit peste Volga, dincolo de Don,
Pentru patria ta a destinului tău;
Dacă nu îl vrei
Întorcându-se într-un sicriu,
Deci, portretul unui soldat în cruci
Fascistul a luat-o și a rupt-o pe podea.
Și ochii mamei mele
Pe fața lui el avansa.
Dacă nu vrei să dai
Cel cu care am mers împreună,
Cel care prea mult să se sărute
Nu ai îndrăznit - așa că a iubit-o, -
Ca naziștii să fie în viață
L-au luat cu forța, ținându-l într-un colț,
Și cei trei au răstignit-o,
Naked, pe podea;
Deci, trei dintre acești câini
În gemete, în ură, în sânge
Tot ceea ce este sfânt vă salvați
Toată puterea iubirii masculine.
Dacă sunteți un fascist cu o armă
Nu vrei să renunți pentru totdeauna
Casa în care ai trăit, soția și mama ta,
Tot ceea ce noi numim patria -
Știi: nimeni nu o va salva,
Dacă nu o salvați;
Știi: nimeni nu îl va omorî,
Dacă nu îl omori.
Și în timp ce el nu la omorât,
Tu păstrezi tăcerea despre dragostea ta,
Țara în care ai crescut și casa în care ai trăit,
Nu-ți chemați patria.
Fratele tău să omoare pe cel fascist,
Lasati vecinul sa-l omoare pe cel fascist.
Este fratele și vecinul tău care se răzbună,
Și tu nu ai scuze.
În spatele altcuiva înapoi nu stau,
Ei nu se răzbună pe pușca altcuiva.
Odată ce fratele tău la ucis pe cel fascist.
Este el, nu soldat.
Așteaptă-mă și mă voi întoarce.
Numai mult așteptați,
Așteaptă, când ești trist
Ploi de ploaie,
Așteptați, când zăpada este măturat,
Așteptați, când căldura,
Așteptați, când nu sunt așteptate alții,
Uitând ieri.
Așteptați, când vă aflați din locuri îndepărtate
Scrisorile nu vor veni,
Așteaptă, când ești obosit
Pentru toți cei care așteaptă împreună.
Așteaptă-mă, și mă voi întoarce,
Nu doresc bine
Pentru toți cei care știu prin inimă,
Ce să uitați este timpul.
Să creadă fiul și mama
În faptul că nu există eu,
Lăsați prietenii să se plictisească de așteptare,
Ei vor sta la foc,
Vor bea un vin amar
Pentru a menționa sufletul.
Stai. Și cu ei în același timp
Nu vă grăbiți să beți.
Așteaptă-mă, și mă voi întoarce,
La toate moartea la spite.
Cine nu ma așteptat, lasă-l
El va spune: - Lucky.
Nu înțeleg, nu-i așteaptă,
Ca și în mijlocul focului
În așteptare
M-ai salvat.
Cum am supraviețuit, vom ști
Numai noi cu tine, -
Ați putea aștepta,
Ca nimeni altul.
Atingând cele trei mari oceane,
Mă minte, întinzând orașul,
Acoperită cu o rețea de meridiane,
Invincible, larg, mândru.
Dar la ora când a fost ultima grenadă
Deja în mână
Și într-un moment scurt, trebuie să-mi amintesc imediat
Tot ce am lăsat în depărtare,
Nu vă aduceți aminte de o țară mare,
Ce ați călătorit și aflați,
Vă amintiți de patria voastră,
Ce fel de copil l-ai văzut?
O bucată de pământ care a căzut la trei birches,
Far de drum pentru linia de pescuit,
Rechonka cu un cărucior scârțos,
Plaja de nisip cu salcie joasă.
Aici am fost destul de norocosi sa ne nastem,
În cazul în care, pentru viață, la moarte, am găsit
Pumnul de pământ care se potrivește,
Pentru a vedea în ea semnele întregului pământ.
Da, puteți supraviețui în căldură, într-o furtună, în înghețuri,
Da, puteți să muriți de foame și să vă răcoriți,
Du-te la moarte. Dar aceste trei mestecuri
În viață, nimeni nu poate da.
Trimiteți-le prietenilor: